1
00:01:19,680 --> 00:01:22,180
Ada apa, kawan?
Anda menelepon saya, kan?

2
00:01:23,020 --> 00:01:24,860
- Bukankah pekerjaannya sudah selesai?
- Tidak.

3
00:01:25,140 --> 00:01:28,100
Anda terus mengatakannya setiap hari,
tapi aku tidak memperhatikannya.

4
00:01:28,430 --> 00:01:30,180
Tidak peduli seberapa banyak aku memberitahunya,
dia tidak mengerti.

5
00:01:31,850 --> 00:01:34,850
Dia harus berpikiran jernih
sebelum dia bisa mengerti.

6
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Aku membuatnya sadar.

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,190
KANTOR SEKRETARIAT

8
00:01:59,560 --> 00:02:00,440
Halo.

9
00:02:06,600 --> 00:02:07,510
Tuan!

10
00:02:09,310 --> 00:02:10,190
Apa itu?

11
00:02:11,520 --> 00:02:13,190
Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya.

12
00:02:13,350 --> 00:02:14,760
Tanda tangani.

13
00:02:15,640 --> 00:02:16,510
saya tidak akan melakukannya.

14
00:02:17,230 --> 00:02:19,400
Hei, apa masalahmu?

15
00:02:19,890 --> 00:02:21,010
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

16
00:02:21,890 --> 00:02:24,680
Aturan tidak mengizinkan Anda membangun
lantai lain di tanah Anda yang ada.

17
00:02:25,980 --> 00:02:28,940
Jika Anda melanjutkan konstruksi ilegal,

18
00:02:29,350 --> 00:02:31,050
Saya harus mencegahnya.

19
00:02:34,180 --> 00:02:35,220
Ini, ambil ini…

20
00:02:35,350 --> 00:02:36,300
SEKRETARIS PANCAYAT

21
00:02:36,390 --> 00:02:40,930
Saya menambahkan tambahan ₹ 10 ribu
ke ₹ 25 ribu yang saya janjikan.

22
00:02:41,730 --> 00:02:43,980
Ambil, tandatangani, dan selesaikan pekerjaan.

23
00:02:50,270 --> 00:02:52,020
- Ini bukan tentang uang.
- Apa?

24
00:02:52,310 --> 00:02:53,940
Apakah ada yang menyuruhmu untuk tidak melakukannya?

25
00:02:54,980 --> 00:02:56,060
Siapa itu?

26
00:02:56,560 --> 00:02:57,860
Etika dan kejujuran…

27
00:02:57,930 --> 00:03:00,300
mereka sangat saya sayangi.
Mereka bilang tidak.

28
00:03:01,810 --> 00:03:04,440
Ada apa denganmu? Merasa terlalu sombong?

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,100
Kamu menjadi terlalu besar untuk sepatu botmu.

30
00:03:06,520 --> 00:03:10,480
Saya tahu betul bagaimana membuat Anda menandatangani.

31
00:03:10,890 --> 00:03:13,050
Apa? Apakah itu sebuah ancaman?

32
00:03:13,270 --> 00:03:14,150
Hai!

33
00:03:14,310 --> 00:03:17,230
Tahukah kamu apa itu
suka diancam?

34
00:03:17,390 --> 00:03:18,350
Setiap hari…

35
00:03:18,850 --> 00:03:22,600
anakmu pergi ke sekolah
jam 9 pagi.

36
00:03:23,140 --> 00:03:25,550
dan pada jam 9:30, Anda sudah berada di kantor.

37
00:03:26,350 --> 00:03:30,180
Sejak saat itu, milikmu
istri sendirian di rumah.

38
00:03:30,350 --> 00:03:33,220
Apa? Apa kamu pikir aku akan mengejarnya?

39
00:03:34,390 --> 00:03:38,100
Tidak… pertama aku akan menculik anakmu.

40
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
Dan sebelum istri Anda mengetahuinya…

41
00:03:41,810 --> 00:03:42,690
Bagaimana caranya?

42
00:03:43,850 --> 00:03:45,010
Kenapa dia mengatakan itu?

43
00:03:45,850 --> 00:03:47,220
Apa yang Anda maksud dengan "bagaimana"?

44
00:03:47,350 --> 00:03:49,140
Bagaimana kamu akan menculiknya?

45
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Ada apa dengan orang ini?

46
00:03:51,270 --> 00:03:52,310
Tidak ada apa-apanya.

47
00:03:52,850 --> 00:03:56,720
Saat putramu pergi ke sekolah, aku akan pergi
tunggu dia di pusat mettha Bangaru.

48
00:03:56,810 --> 00:03:58,230
kamu…

49
00:03:58,350 --> 00:03:59,760
Siapa kamu, kawan?

50
00:04:00,060 --> 00:04:01,610
Apakah ada yang mencoba menculik
seseorang di tempat umum?

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,010
Duduk!
Dasar penculik kotor!

52
00:04:07,850 --> 00:04:09,390
- Ini rumahku?
- Oke.

53
00:04:09,850 --> 00:04:11,140
Ini sekolahnya.

54
00:04:11,230 --> 00:04:12,520
Dan ini adalah Bangaru Mettha.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
- Aku akan menculiknya di sini.
- Tapi akan ada orang di sekitar, kan?

56
00:04:15,850 --> 00:04:17,220
- Benar?
- Ya.

57
00:04:17,310 --> 00:04:20,480
Antara rumahku dan
Bangaru Mettha, ada gang kecil.

58
00:04:20,560 --> 00:04:21,980
- Itu penuh dengan tumpukan jerami.
- Benar!

59
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Tidak akan ada seorang pun.

60
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Benar saudara.

61
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
Tapi dia harus ikut denganmu, kan?

62
00:04:26,310 --> 00:04:28,360
Benar. Apa yang harus saya katakan agar dia datang?

63
00:04:28,430 --> 00:04:31,680
Tunjukkan padanya telepon.
Suruh dia membuat Reel.

64
00:04:31,810 --> 00:04:33,230
Begitu dia datang…

65
00:04:33,310 --> 00:04:34,480
Begitu dia masuk,

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,610
ambil saja dia,
melemparkannya ke dalam mobil

67
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
dan melarikan diri dari sana.

68
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
Lihat!

69
00:04:40,350 --> 00:04:43,930
Anda benar-benar tidak boleh merindukan anak saya.

70
00:04:46,680 --> 00:04:47,640
Apakah rencananya baik-baik saja?

71
00:04:47,890 --> 00:04:49,600
Pria seperti apa kamu?

72
00:04:49,890 --> 00:04:53,640
Jika ada yang mengancam akan menculik miliknya
istri dan anak-anak, Dia akan ketakutan setengah mati.

73
00:04:54,230 --> 00:04:55,110
Tapi apa yang kamu lakukan?

74
00:04:55,180 --> 00:04:59,140
Menggunakan kertas dan pena untuk menggambar
sketsa dan beri tahu aku cara menculiknya?

75
00:05:00,730 --> 00:05:04,650
Anda hanya tahu ada dua karakter,
jadi menurutmu penculikan itu mudah.

76
00:05:05,390 --> 00:05:09,180
Aku tahu betapa kejamnya mereka,
itulah sebabnya aku tidak khawatir.

77
00:05:09,980 --> 00:05:11,020
Saya tidak mengerti.

78
00:05:14,560 --> 00:05:20,610
MINUM ALKOHOL BERBAHAYA BAGI KESEHATAN.

79
00:05:32,390 --> 00:05:34,720
Dia tidak tahu namaku.

80
00:05:44,770 --> 00:05:47,730
Bukan laki-laki. Namaku Mithil.

81
00:05:48,140 --> 00:05:50,850
Putra Sriram. Sekretaris Panchayat.

82
00:05:51,020 --> 00:05:52,110
Ingat namanya.

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,860
Mithil!

84
00:05:57,890 --> 00:06:00,430
Apa yang terjadi, Saudaraku?
Putramu memukulnya dengan brutal!

85
00:06:01,140 --> 00:06:03,300
Dia menonton KGF tadi malam.

86
00:06:04,350 --> 00:06:05,930
Pagi ini, dia berakhir
memukul seseorang… dan melihat darah sungguhan.

87
00:06:08,930 --> 00:06:09,930
Rencana berubah.

88
00:06:11,270 --> 00:06:12,190
Apa itu?

89
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
Istrimu.

90
00:06:13,520 --> 00:06:14,440
TIDAK!

91
00:06:14,640 --> 00:06:16,140
Kalian tidak akan seperti itu
puas hanya dengan promo.

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,770
Anda memerlukan trailer teatrikal.

93
00:06:18,930 --> 00:06:19,800
Mendengarkan!

94
00:06:55,770 --> 00:06:57,650
Kakak, tolong jangan.

95
00:06:58,850 --> 00:06:59,850
Siapa kamu?

96
00:07:00,140 --> 00:07:01,050
Seorang pencuri.

97
00:07:01,230 --> 00:07:02,190
Untuk apa kamu datang?

98
00:07:02,350 --> 00:07:04,140
Apa lagi? Saya datang untuk mencuri.

99
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

100
00:07:06,480 --> 00:07:07,690
Anda harus mengajukan keluhan
di kantor polisi.

101
00:07:07,810 --> 00:07:08,730
Benar?

102
00:07:09,020 --> 00:07:10,770
Lalu mengapa Anda mengajukan
keluhan terhadap kami?

103
00:07:10,850 --> 00:07:12,850
Maksudku… Kakak…

104
00:07:13,140 --> 00:07:15,260
- Beraninya kamu mengeluh terhadap anakku?
- Bukan itu.

105
00:07:15,350 --> 00:07:16,260
Beraninya kamu

106
00:07:16,350 --> 00:07:17,260
- menyeret suamiku ke kantor polisi?
- Saudari.

107
00:07:17,600 --> 00:07:18,550
- Kamu…
- saudara perempuan.

108
00:07:22,810 --> 00:07:24,270
Lihatlah matamu…
mata seorang pencuri.

109
00:07:24,430 --> 00:07:25,800
Lupakan kakimu…
mata itu pantas mendapat kejutan terlebih dahulu.

110
00:07:25,890 --> 00:07:26,800
Berhenti, saudari.

111
00:07:26,980 --> 00:07:28,900
Ketika ada upaya untuk membunuh, apa
pilihan yang kita miliki selain mengajukan kasus?

112
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Mengapa kamu berteriak?

113
00:07:32,520 --> 00:07:34,770
Tunjukkan padaku bahkan satu goresan pun
di tubuhmu, dan aku setuju.

114
00:07:39,600 --> 00:07:40,550
Jangan berpikir aku bersikap vulgar.

115
00:07:40,640 --> 00:07:43,140
Tapi seperti seorang kakak perempuan…
tolong buka pintu belakang sekali saja.

116
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
- Mengapa?
- Lihatlah apa yang telah dilakukan anakmu padaku.

117
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
Tolong, saudari.

118
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Astaga!

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,390
Siapa kamu? Anda memotong
melaluiku seperti aku hanyalah semangka.

120
00:07:58,730 --> 00:08:00,650
Wah, seni anak saya luar biasa.

121
00:08:00,850 --> 00:08:03,010
Tahukah kamu perbedaannya
antara seni dan luka?

122
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
Pendidikan macam apa ini, Kak?

123
00:08:04,930 --> 00:08:06,390
Aku bisa menahan rasa sakit di punggungku,

124
00:08:06,560 --> 00:08:07,440
tapi di bagian bawah…

125
00:08:07,890 --> 00:08:10,260
Aku tertabrak
tempat yang bahkan tidak bisa kusebutkan, saudari.

126
00:08:11,230 --> 00:08:12,150
Sekarang beritahu aku, saudari.

127
00:08:12,230 --> 00:08:13,310
Bukankah ini percobaan pembunuhan?

128
00:08:13,430 --> 00:08:14,720
Bukankah anakmu seorang…?

129
00:08:14,890 --> 00:08:16,300
Bukankah keluargamu adalah keluarga kriminal?

130
00:08:28,020 --> 00:08:30,150
Sungguh hidup yang sial…

131
00:08:30,480 --> 00:08:31,520
Lupakan saja, saudara.

132
00:08:31,810 --> 00:08:34,610
Saya tidak ingin tanda tangan Anda.
Saya tidak ingin mati.

133
00:08:34,770 --> 00:08:36,190
Keluarga macam apa kamu?

134
00:08:36,430 --> 00:08:39,600
Ada lebih banyak kekerasan dalam diri Anda
rumah daripada di film.

135
00:08:42,020 --> 00:08:44,650
Tidak ada seorang pun yang mengerti jika kita mengatakannya dengan baik.

136
00:08:53,730 --> 00:08:57,110
BUKIT KUDA

137
00:08:59,680 --> 00:09:02,050
Halo!
Apakah itu perusahaan pembongkaran Bhukailash?

138
00:09:02,180 --> 00:09:03,680
Ya.
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda.

139
00:09:03,770 --> 00:09:05,480
Ya, Anda perlu menghancurkan sebuah bangunan.

140
00:09:05,770 --> 00:09:07,150
Gedung yang mana dan dimana letaknya?

141
00:09:07,430 --> 00:09:08,680
Bunga kecil di sekolah menengah.

142
00:09:08,980 --> 00:09:09,900
Perbukitan Horsley.

143
00:09:09,980 --> 00:09:11,150
Apakah Anda ingin kami melakukannya
menghancurkannya atau meledakkannya?

144
00:09:12,640 --> 00:09:13,600
Semuanya baik-baik saja…

145
00:09:13,810 --> 00:09:16,440
tapi pastikan para guru melakukannya
di dalam sekolah sebelum Anda menghancurkannya.

146
00:09:16,600 --> 00:09:17,970
Terutama Kepala Sekolah.

147
00:09:18,270 --> 00:09:20,520
Itu pilihanmu, apakah kamu
menghancurkannya atau meledakkannya.

148
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Oke, sampai jumpa.

149
00:09:22,850 --> 00:09:23,760
Hai ayah.

150
00:09:23,890 --> 00:09:25,680
Berikan telepon kepada ibu.
Saya akan kembali.

151
00:09:25,810 --> 00:09:27,110
Besok adalah hari libur.

152
00:09:27,230 --> 00:09:28,900
Bunty, besok libur sekolah.

153
00:09:29,060 --> 00:09:32,060
Dia tidak pernah mengecewakan kita.

154
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Uttara.

155
00:09:35,520 --> 00:09:36,810
Uttara, kopi!

156
00:09:38,930 --> 00:09:40,390
Kenapa dia tidak merespon?

157
00:09:40,980 --> 00:09:41,860
Uttara!

158
00:09:48,100 --> 00:09:49,010
Apa?

159
00:09:49,310 --> 00:09:51,270
Apakah kamu tidak mendengarku menelepon?
Apakah telingamu tersumbat?

160
00:09:51,350 --> 00:09:52,300
Hanya milikmu.

161
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Anda tidak mendengarkan apa pun
berapa kali aku memberitahumu.

162
00:09:54,310 --> 00:09:56,060
Mengapa Anda menolak uang itu
kapan dia menawarkannya padamu?

163
00:09:56,180 --> 00:09:57,050
Apa yang kamu bicarakan…

164
00:09:57,140 --> 00:09:59,350
Itu suap.
Bukan tiket lotere.

165
00:09:59,600 --> 00:10:00,930
Menerima suap adalah kejahatan.

166
00:10:01,890 --> 00:10:03,260
Siapa yang memintamu menerima suap?

167
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
Anggap saja itu hadiah.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,260
Hmm…

169
00:10:08,350 --> 00:10:09,260
Itu benar.

170
00:10:10,480 --> 00:10:11,810
Hmm, kita bisa menganggapnya sebagai hadiah, bukan?

171
00:10:12,680 --> 00:10:16,510
Ayahmu bilang dia akan memberi hadiah
Yamaha untuk pernikahan kami.

172
00:10:17,850 --> 00:10:19,600
Pertama, selidiki masalah itu.

173
00:10:19,680 --> 00:10:21,430
Itu bukan hadiah.
Itu mahar.

174
00:10:21,890 --> 00:10:23,510
Mengambil mahar adalah kejahatan.

175
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
Hentikan dramamu dan ambilkan aku kopi.

176
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

177
00:10:31,350 --> 00:10:35,350
Jangan biarkan namaku tercatat dalam sejarah
seperti suami yang membunuh istrinya.

178
00:10:37,100 --> 00:10:38,180
Jangan berikan padaku.

179
00:10:39,060 --> 00:10:41,980
Ya Tuhan, kisah yang luar biasa
hanya untuk satu cangkir kopi.

180
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
- Ayah!
- Ya?

181
00:10:45,480 --> 00:10:46,980
Diwali akan datang, kan?
Beli petasan!

182
00:10:47,100 --> 00:10:48,260
Saat Anda menyalakannya,
suaranya pasti besar!

183
00:10:48,350 --> 00:10:51,350
Petasan kecil dan bom ini
tidak cukup untukmu dan ibumu.

184
00:10:51,430 --> 00:10:52,850
- Ya ayah.
- Lakukan satu hal.

185
00:10:53,560 --> 00:10:55,690
Ada transformator besar di sana
ujung jalan kita, kan?

186
00:10:55,980 --> 00:10:57,150
Ayo ledakkan.

187
00:10:57,390 --> 00:10:58,640
Seluruh kota akan mendengar suaranya!

188
00:10:59,770 --> 00:11:01,190
Luar biasa, Ayah! Oke,
Kalau begitu aku akan meledakkannya!

189
00:11:01,270 --> 00:11:03,560
Hai! Kamu orang yang tidak berguna!

190
00:11:03,730 --> 00:11:05,980
Jika kamu meledakkannya,
polisi akan menangkapku!

191
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Hei, Sudheer!

192
00:11:15,810 --> 00:11:17,310
- Paman!
- Ada apa?

193
00:11:18,230 --> 00:11:19,270
Bukan itu, paman.

194
00:11:19,770 --> 00:11:21,400
SI baru sudah hadir ya?

195
00:11:21,680 --> 00:11:25,220
Kupikir dia akan memberi kita beberapa kasus yang tertunda,
tapi dia bahkan tidak datang ke stasiun.

196
00:11:25,390 --> 00:11:26,640
Dan di sinilah Anda, bermain game.

197
00:11:26,730 --> 00:11:30,110
Oh, jadi kamu merasa seperti kamulah orangnya
hanya satu yang bekerja dengan tulus di PS ini?

198
00:11:30,770 --> 00:11:32,650
- Bukan itu maksudku, paman.
- Lalu apa itu?

199
00:11:32,730 --> 00:11:34,150
Sebenarnya SI kita yang lama lebih bagus.

200
00:11:34,270 --> 00:11:35,480
Orang ini agak aneh.

201
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Lupakan kasus yang datang kepada kita,
pertama dia harus mengambilnya, kan?

202
00:11:39,890 --> 00:11:41,350
Apa maksudmu dia
tidak menerima kasus, pak?

203
00:11:42,060 --> 00:11:43,400
Pernahkah Anda melakukan penggerebekan?

204
00:11:43,850 --> 00:11:45,470
Kami tidak membutuhkan itu di daerah kami, Pak.

205
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
Pergi dan periksa, yang pertama
orang yang akan Anda temukan adalah SI kami.

206
00:11:47,770 --> 00:11:48,650
Paman.

207
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
Dia selalu menjalankan tugas itu.

208
00:11:50,060 --> 00:11:53,310
Bagaimana dia seharusnya menangani kasus
kapan dia menghabiskan seluruh waktunya dengan perempuan?

209
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Jangan datang lagi.

210
00:12:22,310 --> 00:12:23,440
Suamiku curiga terhadapku.

211
00:12:23,520 --> 00:12:26,270
Jika dia curiga, kita bisa istirahat
tapi jangan minta aku berhenti.

212
00:12:26,390 --> 00:12:28,760
Hanya karena dia curiga,
dia menempatkanku di neraka.

213
00:12:29,100 --> 00:12:31,800
Jika sudah dikonfirmasi,
dia pasti akan membunuhku.

214
00:12:31,930 --> 00:12:32,970
Bukan itu, sayang.

215
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Dengarkan aku…

216
00:12:35,060 --> 00:12:36,110
Cukup Pak…

217
00:12:36,230 --> 00:12:37,610
Pergi…
Pergi!

218
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
Hai!

219
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
Apa itu? Sepertinya
Uttara menyembunyikan sesuatu.

220
00:12:53,020 --> 00:12:53,980
Ada apa?

221
00:12:54,060 --> 00:12:55,810
Ssst! jangan berteriak.

222
00:12:55,980 --> 00:12:56,940
Mengapa?

223
00:12:59,270 --> 00:13:00,150
Tanaman uang.

224
00:13:00,230 --> 00:13:01,560
Saya mencurinya dari rumah tetangga.

225
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
Mengapa Anda harus mencurinya?

226
00:13:04,270 --> 00:13:05,610
Apakah ada yang membeli tanaman uang?

227
00:13:06,140 --> 00:13:07,600
Hanya jika kita mencurinya
tanpa sepengetahuan mereka

228
00:13:07,680 --> 00:13:09,470
apakah itu akan membawa banyak
uang masuk ke rumah kami.

229
00:13:09,730 --> 00:13:14,150
Jadi maksud Anda, bukan hanya penghasilan saya,
tanaman ini akan menghasilkan uang untuk kita juga?

230
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Kami akan mendapatkan lebih dari apa yang Anda peroleh.

231
00:13:16,640 --> 00:13:18,550
Lebih banyak lagi yang akan datang?
Itu bagus.

232
00:13:18,890 --> 00:13:20,100
Jadi, di mana kita harus menaruhnya?

233
00:13:20,730 --> 00:13:22,060
Itu yang saya tidak tahu.

234
00:13:24,230 --> 00:13:25,230
Ah, haruskah kita menaruhnya di lemari?

235
00:13:25,350 --> 00:13:26,220
Ya.

236
00:13:26,310 --> 00:13:27,190
Hmm.

237
00:13:27,480 --> 00:13:29,110
Tapi ia mungkin mati tanpa udara.

238
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Benar?

239
00:13:31,390 --> 00:13:33,180
Berikan padaku.

240
00:13:33,600 --> 00:13:36,140
Bagaimana dengan ini?
Aku akan membuangnya seperti ini.

241
00:13:36,480 --> 00:13:37,440
Mengapa kamu melemparkannya seperti itu?

242
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
Diam.

243
00:13:38,850 --> 00:13:40,220
Itu adalah pencurian,

244
00:13:40,390 --> 00:13:42,350
dan sekarang Anda ingin menanamnya
lemari dan mendapatkan uang darinya?

245
00:13:42,430 --> 00:13:44,350
- Aku tidak membicarakan tentang lemari.
- Sampah itu!

246
00:13:44,430 --> 00:13:46,470
Anda akan mengatakan hal yang sama nanti.
aku mengenalmu.

247
00:13:47,020 --> 00:13:47,940
Kamu pencuri!

248
00:13:51,810 --> 00:13:53,730
Pendapatanmu tidak cukup,
dan Anda tidak akan membiarkan saya mendapat penghasilan.

249
00:13:53,850 --> 00:13:55,550
Jadi, bagaimana seharusnya aku melakukannya?
membeli kalung sekarang?

250
00:13:56,560 --> 00:13:57,650
Kalung apa?

251
00:13:57,980 --> 00:13:59,810
Maksudku… begitu tanaman itu tumbuh,
itu akan memberi kita uang, bukan?

252
00:13:59,890 --> 00:14:01,640
Dengan uang itu, pikirku
Saya bisa membeli kalung.

253
00:14:02,430 --> 00:14:04,640
Anda membuang tanaman itu…
jadi sekarang kamu harus membelikanku kalung.

254
00:14:06,020 --> 00:14:07,480
Cukup satu, atau mau dua?

255
00:14:08,810 --> 00:14:10,860
Kamu membuatku menangis di hari festival.

256
00:14:11,890 --> 00:14:12,890
Poin nomor satu.

257
00:14:13,230 --> 00:14:14,360
Hari ini bukan festival.

258
00:14:17,640 --> 00:14:18,550
Poin nomor dua.

259
00:14:18,730 --> 00:14:19,810
Kamu sebenarnya tidak menangis.

260
00:14:23,770 --> 00:14:24,730
Poin nomor tiga.

261
00:14:25,680 --> 00:14:29,140
Ini dia, ayahmu
Gurumurthy memanggil. Ambil itu.

262
00:14:31,600 --> 00:14:32,470
Hai ayah.

263
00:14:32,560 --> 00:14:33,770
Hai sayang.

264
00:14:34,020 --> 00:14:35,110
Hai sayang!

265
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
Apa yang terjadi sayang?

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,060
Apakah suamimu mengatakan sesuatu?

267
00:14:40,730 --> 00:14:43,480
Ya ayah. Saya memintanya untuk membeli
aku kalung, tapi dia tidak mau.

268
00:14:43,640 --> 00:14:46,430
Suami akan selalu begitu
mengatakan mereka tidak mampu membelinya.

269
00:14:46,680 --> 00:14:49,220
Istri harus bersikeras.

270
00:14:51,730 --> 00:14:54,480
Jika dia masih tidak mendengarkan, maka saja
ambillah dari rumah ayahmu.

271
00:14:56,930 --> 00:14:58,390
Bagaimana aku bisa berakhir dengan orang-orang sepertimu?

272
00:14:58,730 --> 00:15:00,480
Dia memang seperti itu, Ayah.
Katakan padaku.

273
00:15:00,560 --> 00:15:03,560
Tidak banyak, sayang.
Pulanglah untuk festival.

274
00:15:03,850 --> 00:15:05,600
- Oke.
- Sampai jumpa sayang.

275
00:15:05,680 --> 00:15:06,850
Sampai jumpa, ayah.

276
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
Apakah Anda benar-benar harus menghina
ayahku melalui telepon?

277
00:15:10,390 --> 00:15:11,260
Maaf.

278
00:15:14,770 --> 00:15:16,230
Lain kali, aku akan melakukannya secara langsung.

279
00:15:17,810 --> 00:15:19,150
Aku akan ke kantor sekarang.

280
00:15:21,980 --> 00:15:23,810
Jika Anda kembali lebih awal, kami akan melakukannya
pergi ke tempat ayahku.

281
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
Bepergian dengan aman.

282
00:15:27,140 --> 00:15:28,390
Dan jangan terburu-buru kembali.

283
00:15:28,850 --> 00:15:29,890
Selamat perjalanan!

284
00:15:30,140 --> 00:15:31,390
Apa? Kamu tidak ikut denganku?

285
00:15:31,730 --> 00:15:33,360
Aku butuh ketenangan pikiran, sayang.

286
00:15:33,430 --> 00:15:34,300
Maksudmu…

287
00:15:34,390 --> 00:15:36,890
Anda secara tidak langsung mengatakan sudah
tidak ada ketenangan pikiran karena keluargaku?

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
Saya rasa tidak ada orang yang bisa melakukannya
mengatakannya lebih langsung dari ini.

289
00:15:42,560 --> 00:15:46,610
Tentu saja… Anda memikirkan saya dan
keluargaku tidak cukup baik.

290
00:15:47,230 --> 00:15:50,270
Itu sebabnya kamu meninggalkan keluarga kami
Grup WhatsApp, kan?

291
00:15:50,350 --> 00:15:52,720
Berengsek!

292
00:15:52,850 --> 00:15:54,430
Mengapa kamu menangisi semuanya?

293
00:15:55,100 --> 00:15:57,010
Karena kamu membuatku menangis atas segalanya.

294
00:15:57,930 --> 00:16:01,390
Lebih baik mati daripada tinggal bersamamu.

295
00:16:01,520 --> 00:16:03,310
Selalu penyiksaan yang sama.

296
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
Hentikan air mata palsu itu.

297
00:16:14,230 --> 00:16:15,560
Datang dan berikan pakaianku.

298
00:16:16,230 --> 00:16:17,150
Pergilah.

299
00:16:17,310 --> 00:16:19,440
Oke, ayo.
Ayo, ayo.

300
00:16:23,270 --> 00:16:24,310
Pak, tanggapan.

301
00:16:24,390 --> 00:16:26,390
Menteri tidak akan datang.
Program ini dibatalkan.

302
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
Baiklah.

303
00:16:27,430 --> 00:16:29,430
Pak, tolong. Kita terlambat.
Tolong, biarkan kami pergi.

304
00:16:29,520 --> 00:16:30,810
- Mustahil. Kita akan kehilangan pekerjaan.
- Aku akan berhati-hati.

305
00:16:30,890 --> 00:16:32,010
Pak, tolong, Pak.

306
00:16:32,180 --> 00:16:35,180
Kami akan pergi tanpa mengganggu
pertemuan itu, Pak. Ini sudah larut.

307
00:16:35,270 --> 00:16:37,270
Dengar, aku sudah memberitahumu.
Sudah kubilang, itu tidak mungkin!

308
00:16:37,350 --> 00:16:38,510
Ini mendesak, kami harus pergi, Pak.

309
00:16:38,640 --> 00:16:40,430
Silakan. Tolong, biarkan kami pergi.

310
00:16:40,600 --> 00:16:43,550
Ugh! Berapa kali yang saya punya
mengulangi diriku sendiri? Apakah kamu tidak mengerti?

311
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
Pak, Pak, tolong Pak.

312
00:16:44,680 --> 00:16:45,760
Tunggu disini. Tunggu saja.

313
00:16:46,270 --> 00:16:47,360
- Hai!
- Pak!

314
00:16:50,730 --> 00:16:51,610
Oke pak.

315
00:16:51,680 --> 00:16:52,640
Anda bisa pergi.

316
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
- Tuan, tuan.
- Kamu berhenti. Tunggu.

317
00:16:57,560 --> 00:16:59,860
- Tolong, hanya dua menit…
- Ini sudah larut, Pak. Kita harus pergi.

318
00:16:59,980 --> 00:17:01,610
Pak, semua orang sudah berhenti,
benar, tuan? SI menyuruh kami melakukannya.

319
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
Apa peduliku siapa yang memberitahumu?
Tidak ada yang datang ke sana.

320
00:17:03,810 --> 00:17:04,770
Mari kita lakukan tugas kita.

321
00:17:04,850 --> 00:17:05,720
Jika mau, Anda bisa menggunakan cara lain.

322
00:17:05,810 --> 00:17:07,270
Kantor kami ada di sini!
Bagaimana kita bisa pergi ke sana?

323
00:17:07,770 --> 00:17:08,980
- Hai!
- Bukan itu, Pak. Dengarkan aku…

324
00:17:09,060 --> 00:17:09,980
Pak…

325
00:17:12,890 --> 00:17:13,760
Apa masalahnya?

326
00:17:13,850 --> 00:17:17,890
Menteri tidak datang,
jadi dia bertanya mengapa kita menghentikan mereka.

327
00:17:18,600 --> 00:17:19,470
Mengapa kamu peduli?

328
00:17:21,680 --> 00:17:22,550
Siapa kamu?

329
00:17:23,140 --> 00:17:25,390
Sriram, Sekretaris Panchayat.

330
00:17:25,810 --> 00:17:27,980
Persetan dengan panchayatmu,
Anda bisa menunggu selama 10 menit.

331
00:17:28,310 --> 00:17:29,190
Tunggu.

332
00:17:29,680 --> 00:17:33,760
Pekerjaan panchayat saya jauh lebih baik
daripada panchayat yang Anda tangani.

333
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
Ayo kita pergi.

334
00:17:36,350 --> 00:17:37,220
Hei, ada apa dengan sikapnya?

335
00:17:37,310 --> 00:17:38,650
- Apakah kamu bertindak cerdas?
- Tuan, tuan.

336
00:17:38,730 --> 00:17:40,150
Masyarakat menonton, Pak.

337
00:17:45,390 --> 00:17:46,850
Apakah kamu istimewa?
Pergi.

338
00:17:47,020 --> 00:17:48,900
Oh, jadi dia spesial bagimu?

339
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Itukah sebabnya kamu membiarkannya pergi?

340
00:17:54,100 --> 00:17:54,970
Itu keinginanku.

341
00:17:55,270 --> 00:17:56,860
Simpan keinginan Anda di dalam stasiun Anda.

342
00:17:58,020 --> 00:18:00,150
Jika Anda menunjukkannya di luar…
Saya tidak akan duduk diam dan menonton.

343
00:18:00,640 --> 00:18:02,300
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

344
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
- Hai!
- Pak!

345
00:18:04,640 --> 00:18:06,220
Ajukan kasus ganja terhadap
dia dan mengurungnya.

346
00:18:07,600 --> 00:18:11,390
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan
untuk mengajukan kasus ganja terhadap saya.

347
00:18:15,140 --> 00:18:16,260
- Beraninya kamu?
- Pak, Pak, Pak… tolong…

348
00:18:16,350 --> 00:18:17,890
Dia pegawai pemerintah, Pak.

349
00:18:17,980 --> 00:18:19,110
- Tolong jangan pak.
- Apa yang membuatmu bersemangat?

350
00:18:20,810 --> 00:18:21,900
Semua orang merekam video, Pak.

351
00:18:21,980 --> 00:18:23,360
Ini akan merusak departemen
tolong reputasinya, Pak.

352
00:18:23,430 --> 00:18:24,430
Hei, polisi beritahu
mereka untuk berhenti merekam.

353
00:18:24,520 --> 00:18:25,400
Tolong, Pak.

354
00:18:25,480 --> 00:18:26,440
- Hei, ada apa dengan videonya?
- Hei, Sriram

355
00:18:26,520 --> 00:18:27,650
- Matikan semuanya, kalian semua.
- tenang.

356
00:18:27,930 --> 00:18:29,140
- Tolong, tuan.
- Anda boleh pergi, Pak.

357
00:18:30,350 --> 00:18:32,010
- Cari tahu alamatnya.
- Saya akan mengurusnya, Pak.

358
00:18:57,600 --> 00:19:00,300
- Itu tidak terjadi, pergilah.
- Tuan.

359
00:19:01,020 --> 00:19:02,940
Kami telah meyakinkan lebih dari
separuh keluarga di desa

360
00:19:03,060 --> 00:19:04,400
dan membawa mereka ke sini.

361
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
Ambil tanda tangan mereka,
dan pekerjaan itu akan selesai.

362
00:19:07,850 --> 00:19:08,930
Tidak setengah-setengah.

363
00:19:10,020 --> 00:19:11,860
Sekalipun satu orang
tidak setuju, saya tidak akan menandatangani.

364
00:19:12,680 --> 00:19:14,180
Menurutmu ada orang seperti itu?

365
00:19:15,140 --> 00:19:16,050
Hai!

366
00:19:17,180 --> 00:19:20,720
Apakah ada orang di desa yang punya
masalah dengan penandatanganan?

367
00:19:21,480 --> 00:19:22,730
Apakah disana?

368
00:19:36,140 --> 00:19:37,550
Suara Anda tidak akan sah.

369
00:19:38,180 --> 00:19:40,970
Untuk mempertahankan pekerjaan Anda, Anda harus bermurah hati.

370
00:19:41,180 --> 00:19:44,890
Untuk bermurah hati, saya bahkan akan melepaskan pekerjaan saya.

371
00:19:48,600 --> 00:19:49,470
Saudara laki-laki!

372
00:19:49,890 --> 00:19:51,010
Kenapa kamu masih di sini?

373
00:19:51,930 --> 00:19:53,510
Saya akan mengurus masalah kuburan.

374
00:19:54,060 --> 00:19:56,690
Mengapa kita harus membangun a
kuburan di tempat MLA?

375
00:19:57,390 --> 00:19:58,510
MLA sedang dipertaruhkan.

376
00:19:58,730 --> 00:19:59,650
Bicaralah padanya.

377
00:20:00,850 --> 00:20:01,720
Pak.

378
00:20:01,810 --> 00:20:03,810
RUMAH MLA THIMMAPPA, MADAMAPALLE

379
00:20:03,890 --> 00:20:04,970
Tuan apa?

380
00:20:05,520 --> 00:20:07,770
Kudengar kau menghentikan penduduk desa
dari mendapatkan tanda tangan.

381
00:20:09,430 --> 00:20:12,100
Saya akan mengirimkan Anda sebuah paket. Tanda tangani.

382
00:20:12,270 --> 00:20:13,480
Apa yang ada di dalam paket, Pak?

383
00:20:13,980 --> 00:20:15,560
Janji yang kuberikan pada
orang lebih penting.

384
00:20:16,520 --> 00:20:20,480
Saya berjanji bahwa ada kuburan di dekatnya
tidak akan baik untuk desa.

385
00:20:21,560 --> 00:20:22,980
Mari kita lakukan seperti ini kali ini, Pak.

386
00:20:23,430 --> 00:20:24,390
Saya menutup telepon, Pak.

387
00:20:30,730 --> 00:20:31,980
- Hei, Prasad.
- Pak?

388
00:20:32,060 --> 00:20:34,110
Sriram itu pasti
segera ditransfer.

389
00:20:34,270 --> 00:20:36,270
Pak, kami sudah melakukannya
mentransfer RI dan VRO.

390
00:20:36,890 --> 00:20:38,100
Jika kita mentransfer seseorang yang memiliki publik
dukungan,

391
00:20:38,350 --> 00:20:39,720
masyarakat tidak akan memilih kami lagi.

392
00:20:39,980 --> 00:20:42,810
Jadi mari kita tinggalkan dia untuk saat ini
dan cari cara lain, Pak.

393
00:20:43,640 --> 00:20:44,930
Sayang, ambilkan tas itu.

394
00:20:52,560 --> 00:20:54,020
- Prasad.
- Pak!

395
00:20:54,230 --> 00:20:56,810
Kirimkan tas hadiah ini ke
menteri, dan seperti biasa,

396
00:20:57,520 --> 00:20:59,810
meninggalkan kota tanpa
ada yang mencurigai sesuatu.

397
00:21:00,390 --> 00:21:01,600
Ini sangat penting.

398
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
Hati-hati.

399
00:21:05,430 --> 00:21:07,550
Edukondalu akan datang pada malam hari dan mengambilnya.

400
00:21:07,810 --> 00:21:09,610
Kamu hanya berpura-pura tidak tahu apa-apa.

401
00:21:10,890 --> 00:21:12,260
Lurus saja pak, lurus saja.
Lurus ke depan!

402
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
Mengapa Anda memutar kemudi seperti itu?

403
00:21:14,560 --> 00:21:15,770
Taruh di gigi tiga, Pak.

404
00:21:16,310 --> 00:21:18,060
Tidak apa-apa.

405
00:21:19,850 --> 00:21:20,720
Bagus?

406
00:21:20,810 --> 00:21:21,730
Hmm!

407
00:21:21,810 --> 00:21:23,690
Mobilnya akan mogok!
Taruh di gigi tiga.

408
00:21:36,140 --> 00:21:38,720
Oh tidak! Dia pria yang luar biasa!
Apa yang salah dengan dia?

409
00:21:42,730 --> 00:21:44,900
- Apakah kamu tidak turun?
- Jika kita berdua turun, siapa yang akan mengemudi?

410
00:21:45,270 --> 00:21:46,440
Berengsek!

411
00:21:46,980 --> 00:21:50,060
Tolong, saya dengan hormat meminta Anda untuk turun.

412
00:21:52,140 --> 00:21:54,180
Jadi, kamu akan berkendara dari sini?

413
00:21:54,770 --> 00:21:55,810
Merasa malu.

414
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
Sudah sebulan, kamu belum melakukannya
melewati gigi dua atau mundur.

415
00:21:59,680 --> 00:22:02,430
Belum pernah saya melihat seorang guru
mematahkan semangat siswa seperti ini.

416
00:22:02,520 --> 00:22:05,440
Pak, saya tidak punya
keberanian untuk menyemangati Anda.

417
00:22:05,520 --> 00:22:08,190
Jika mobil ini dapat berbicara, ia akan mengutuk…

418
00:22:08,770 --> 00:22:09,650
- Aku mengerti! Itu akan mengutukku, bukan?
- Biarkan saja.

419
00:22:09,730 --> 00:22:11,110
Itu yang kamu maksud.

420
00:22:11,560 --> 00:22:12,520
Cukup dengan ini.

421
00:22:12,810 --> 00:22:13,940
Aku tidak butuh bayaranmu.

422
00:22:14,520 --> 00:22:15,980
Berkendara saja dengan gigi dua.

423
00:22:17,310 --> 00:22:19,900
Tetangga Anda Prasad punya mobil, bukan?
Yakinkan dia untuk memberikan itu padaku.

424
00:22:19,980 --> 00:22:21,440
Saya akan menggunakannya untuk sekolah mengemudi saya.

425
00:22:22,640 --> 00:22:23,510
Dia tidak akan melakukannya.

426
00:22:23,640 --> 00:22:24,510
Itu adalah mobil sentimentalnya.

427
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Apa gunanya menjadi sentimental
tentang mobil yang bahkan tidak berjalan?

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,010
Itulah yang saya katakan.

429
00:22:28,100 --> 00:22:29,930
Mengapa Anda membutuhkan mobil itu
bahkan tidak bergerak satu inci pun?

430
00:22:30,020 --> 00:22:31,730
Anda bertingkah seperti pengusaha besar.

431
00:22:32,980 --> 00:22:35,270
Baiklah, aku akan turun untuk hari ini.

432
00:22:35,730 --> 00:22:38,730
Kami akan menyusul di sini besok. saya akan melakukannya
pasti mengendarai mobil dengan gigi tiga.

433
00:22:39,020 --> 00:22:41,940
- Tidak diragukan lagi.
- Dia selalu mengomeliku. Sialan hidup ini.

434
00:22:42,770 --> 00:22:44,110
Mereka menggangguku!

435
00:22:44,730 --> 00:22:45,690
Kirimi saya uangnya!

436
00:22:47,390 --> 00:22:48,300
Hei, Rajendra.

437
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
Kenapa kamu tidak datang ke kantor?

438
00:22:49,770 --> 00:22:51,150
Anda tahu teman kita Venkatramana?

439
00:22:51,310 --> 00:22:52,730
Iya, cowok yang tinggal di Amerika kan?

440
00:22:52,890 --> 00:22:54,300
Saya pikir ibunya meninggal.

441
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
Tepat. Ketika dia lewat,
dia tidak bisa kembali,

442
00:22:56,430 --> 00:22:58,050
jadi saya menyewa beberapa profesional
pelayat dari Vellore.

443
00:22:58,520 --> 00:22:59,980
Pelayat profesional?
Siapa mereka?

444
00:23:00,060 --> 00:23:02,730
Orang-orang yang menangis demi uang
ketika seseorang meninggal.

445
00:23:02,810 --> 00:23:03,940
Pokoknya, para pelayat
menangis dan pergi.

446
00:23:04,310 --> 00:23:05,860
Sekarang dia membuatku
sengsara karena menolak membayar.

447
00:23:06,770 --> 00:23:08,440
- Betapa anehnya masa-masa yang kita jalani.
- Oke, ayo kita minum teh.

448
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.
- Saudara laki-laki!

449
00:23:09,770 --> 00:23:10,980
Baru saja datang dari sesi mengemudi saya.

450
00:23:11,060 --> 00:23:12,360
- Biarkan aku menyegarkan diri dan aku akan kembali.
- Mendengarkan?

451
00:23:13,770 --> 00:23:15,900
Akulah orang yang memukul kepala hanya untuk bersenang-senang.

452
00:23:16,770 --> 00:23:17,860
Anda benar-benar ingin macam-macam dengan saya?

453
00:23:18,140 --> 00:23:19,010
Hati-hati.

454
00:23:19,140 --> 00:23:22,260
Jika aku menelepon teman-temanku,
mereka akan menghancurkan kepalamu.

455
00:23:22,640 --> 00:23:23,800
Hati-hati. Selamat tinggal.

456
00:23:24,560 --> 00:23:26,150
Beginilah cara Anda membuat video!

457
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
Lihat saja.

458
00:23:27,640 --> 00:23:30,470
Saya akan membuat video
itu mendapat lebih banyak suka daripada milikmu.

459
00:23:30,560 --> 00:23:31,480
Memukul kepala?

460
00:23:31,560 --> 00:23:34,020
Oh tidak! Dia akan menghancurkan
kedamaianku dengan gulungan bodoh itu.

461
00:23:34,480 --> 00:23:36,980
Hei, Sriram,
kenapa kamu main-main dengan MLA?

462
00:23:37,060 --> 00:23:38,360
Dia memintamu untuk menandatangani, dan kamu menolak?

463
00:23:38,890 --> 00:23:40,390
Itu ilegal, bagaimana caranya?

464
00:23:40,520 --> 00:23:43,770
Tapi bagaimana denganmu? Anda menentang jalan kami
konstruksi, sekarang kamu mendukungnya?

465
00:23:43,850 --> 00:23:46,100
Apa yang kamu katakan itu benar,
tapi dia tidak sebaik yang kamu kira.

466
00:23:46,180 --> 00:23:49,100
Oke, apa pun yang terjadi, kita lihat saja nanti.
Ngomong-ngomong, aku lupa…

467
00:23:49,180 --> 00:23:52,010
Kenapa itu sekolah mengemudi Govind
menanyakan mobilmu?

468
00:23:52,100 --> 00:23:52,970
Orang bodoh!

469
00:23:53,060 --> 00:23:54,690
Karena penyiksaannya, saya menyimpannya
mobil di dalam mengatakan itu tidak berfungsi,

470
00:23:54,770 --> 00:23:56,190
meskipun itu baik-baik saja.

471
00:23:56,640 --> 00:24:01,350
Jika saya marah, saya akan menabrakkan mobil ke arahnya
dan melemparkannya ke bagasi. Dasar bodoh!

472
00:24:01,520 --> 00:24:02,810
Sayang, ini sudah larut!

473
00:24:02,890 --> 00:24:04,180
Yang akan datang!

474
00:24:04,770 --> 00:24:07,560
Apa? Tur lagi? Pekerjaanmu bagus.

475
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
Ibu mertuaku
mengundang kami ke festival.

476
00:24:10,930 --> 00:24:13,260
Jangan berteriak. Jika istriku mendengar,
dia akan membuat kekacauan.

477
00:24:13,890 --> 00:24:14,890
Benar!

478
00:24:15,180 --> 00:24:17,890
Prasad, maukah kamu masuk ke mobil atau tidak?

479
00:24:20,930 --> 00:24:23,930
Anda bisa pergi.
Jika tidak, hal itu akan menimpa Anda.

480
00:24:25,270 --> 00:24:26,610
Mobilnya… bukan dia.

481
00:24:28,180 --> 00:24:30,680
Jika itu sekolah mengemudi
pria itu meneleponmu lagi…

482
00:24:30,890 --> 00:24:32,390
Aku akan menghadapinya, pergilah.

483
00:24:33,310 --> 00:24:34,560
Mari kita bicara di telepon.

484
00:24:35,350 --> 00:24:37,640
Tidak ada sinyal, kan?
Bagaimana kita bisa berbicara di telepon?

485
00:24:39,640 --> 00:24:43,220
Kita tidak boleh membiarkan dia memanggilku 'Hei Prasad'.

486
00:24:43,930 --> 00:24:44,970
Anda benar.

487
00:24:45,560 --> 00:24:47,150
- Dia wanita yang tangguh.
- Itu saja.

488
00:24:47,390 --> 00:24:48,300
Oke, aku berangkat.

489
00:24:48,390 --> 00:24:49,350
Berkendara dengan aman.

490
00:24:51,390 --> 00:24:52,720
Sudah berangkat?

491
00:24:55,020 --> 00:24:56,270
Baru saja keluar untuk merokok.

492
00:25:20,140 --> 00:25:21,760
- Halo bos.
- Beri tahu saya.

493
00:25:21,930 --> 00:25:24,890
Saya datang untuk hadiah itu.
Itu akan sampai ke bos pada malam hari.

494
00:25:25,020 --> 00:25:25,900
Hati-hati.

495
00:25:37,140 --> 00:25:38,050
Hai!

496
00:25:45,600 --> 00:25:46,470
Hai!

497
00:25:48,390 --> 00:25:49,260
Siapa kamu?

498
00:25:50,390 --> 00:25:51,600
Apa yang kamu lakukan di sini saat ini?

499
00:25:53,020 --> 00:25:54,060
Dan siapa kamu sebenarnya?

500
00:25:55,020 --> 00:25:56,690
KANTOR POLISI KOTHAKOTA

501
00:25:56,770 --> 00:25:59,150
Tinggalkan aku, tuan.
Saya tidak melakukan apa pun.

502
00:26:01,770 --> 00:26:02,690
Aku akan meninggalkanmu, kawan.

503
00:26:02,770 --> 00:26:04,110
Katakan padaku siapa dirimu sebenarnya
lakukan di sana pada malam hari.

504
00:26:04,230 --> 00:26:05,310
Saya sudah bilang, Pak.

505
00:26:05,640 --> 00:26:06,930
Aku sedang pergi ke rumah kerabatku.

506
00:26:07,350 --> 00:26:10,220
Aku tidak memintamu mengulanginya
apa yang sudah kamu katakan.

507
00:26:10,810 --> 00:26:11,940
Katakan yang sejujurnya.

508
00:26:12,020 --> 00:26:13,360
Apa ini, Pak?

509
00:26:13,640 --> 00:26:15,050
Anda juga ada di sana saat itu.

510
00:26:15,180 --> 00:26:17,300
Apakah saya bertanya mengapa Anda ada di sana
dan apa yang kamu lakukan?

511
00:26:17,560 --> 00:26:19,020
Setiap orang punya urusannya masing-masing, Pak.

512
00:26:22,560 --> 00:26:23,440
Maaf pak.

513
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Pak, saya minta maaf.
Pak…

514
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
– Bajingan sialan…
- Tolong, tuan.

515
00:26:26,560 --> 00:26:28,900
- Tolong pak, biarkan saya pergi pak.
- Beraninya kamu?

516
00:26:28,980 --> 00:26:30,400
- Angkat bicara!
- Tinggalkan aku, tuan. Silakan.

517
00:26:30,480 --> 00:26:32,560
- Beraninya kamu menentangku? Beri tahu saya.
- Pak, tolong pak.

518
00:26:32,730 --> 00:26:34,110
- Silakan!
- Bangun!

519
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
Beri tahu saya.

520
00:26:36,770 --> 00:26:37,860
Angkat bicara!

521
00:26:38,270 --> 00:26:39,400
Tidak, tuan, jangan pukul saya.

522
00:26:41,390 --> 00:26:42,640
Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda, Tuan.

523
00:26:50,930 --> 00:26:54,100
HARI DIWALI

524
00:27:10,850 --> 00:27:11,800
Siapa itu?

525
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Apakah suamimu ada di rumah?

526
00:27:13,390 --> 00:27:15,010
Dia tidak di rumah. Dia keluar.

527
00:27:15,600 --> 00:27:16,850
- Dan kamu?
- Vikram.

528
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
Saya SI di bidang ini.

529
00:27:19,310 --> 00:27:20,980
Dia akan kembali sebentar lagi. Masuk.

530
00:27:37,180 --> 00:27:38,800
Kopi atau teh?

531
00:27:38,930 --> 00:27:40,100
Apa pun yang Anda bawa baik-baik saja.

532
00:28:54,230 --> 00:28:57,900
Anda mulai meledakkannya sejak awal
pagi hari. Bom akan memasuki rumah.

533
00:28:59,060 --> 00:29:02,110
Ugh… ada apa sebenarnya…?
Anak macam apa mereka

534
00:29:03,310 --> 00:29:04,270
Tunggu, apa ini sekarang?

535
00:29:04,770 --> 00:29:06,810
Apakah dia merajuk karena aku tidak mau
membawanya ke rumah orang tuanya?

536
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
Ya Tuhan…
Aku bersumpah, aku tidak bisa menghadapi dramanya.

537
00:29:14,180 --> 00:29:15,100
Halo?

538
00:29:16,020 --> 00:29:16,900
Hmm?

539
00:29:17,640 --> 00:29:20,050
Semoga dia tidak serius
merencanakan perjalanan ke Chittoor.

540
00:29:22,850 --> 00:29:24,720
Sayangku… "berhenti bernapas"?

541
00:29:24,850 --> 00:29:26,300
Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja?

542
00:29:28,640 --> 00:29:29,720
Hai!

543
00:29:31,140 --> 00:29:32,390
Siapa disana…?

544
00:29:49,600 --> 00:29:50,470
Pak!

545
00:29:55,430 --> 00:29:56,430
Pak!

546
00:30:08,230 --> 00:30:09,270
Tangan ke atas!

547
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
Saya benar-benar tidak melakukan apa-apa, Pak.

548
00:30:14,350 --> 00:30:15,720
Saya tidak tahu apa-apa, Pak.

549
00:30:18,560 --> 00:30:20,270
Hai ayah.
Ayo buat Reel sekarang.

550
00:30:20,640 --> 00:30:22,850
Inilah rencananya. Segera setelah saya menembak,

551
00:30:23,060 --> 00:30:26,560
kamu harus bertindak persis seperti paman itu.

552
00:30:26,640 --> 00:30:27,720
Oke?

553
00:30:29,980 --> 00:30:31,610
- Hai!
- Ayah apa?

554
00:30:32,560 --> 00:30:33,980
Apakah kamu yang menembaknya?

555
00:30:41,180 --> 00:30:42,050
Tangan ke atas!

556
00:30:48,390 --> 00:30:49,970
Paman, kamu sudah mati.
Anda tidak seharusnya bangun.

557
00:30:52,730 --> 00:30:54,480
Apakah menurut Anda senjata Diwali bisa membunuh seseorang?

558
00:30:57,430 --> 00:30:59,100
Ini adalah senjata sungguhan.

559
00:31:00,270 --> 00:31:01,690
Paman, bolehkah aku menyentuhnya sekali saja?

560
00:31:03,270 --> 00:31:05,190
- TIDAK!
- Tolong, tolong, tolong.

561
00:31:05,390 --> 00:31:07,550
Saya akan segera mengembalikannya.
Tolong, paman…

562
00:31:07,930 --> 00:31:08,890
tolong…

563
00:31:13,850 --> 00:31:15,720
Ya ampun! Mengapa begitu berat?

564
00:31:17,890 --> 00:31:19,890
Apakah ini benar-benar senjata sungguhan?

565
00:31:35,560 --> 00:31:37,270
Akulah yang menembaknya, Ayah.

566
00:31:37,390 --> 00:31:39,930
Anda harus bertindak persis seperti dia
dan jatuh. Oke?

567
00:31:40,020 --> 00:31:41,360
- Apa yang telah kamu lakukan?!
- Mama!

568
00:31:41,600 --> 00:31:43,220
Tidak, Ayah!
Kamu selalu melakukan kenakalan!

569
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
Maaf, Ayah.

570
00:31:44,810 --> 00:31:46,230
- Aku akan membunuhmu.
- Tidak, Ayah.

571
00:31:46,310 --> 00:31:47,650
- Sayang, biarkan dia pergi.
- Bu, kumohon!

572
00:31:47,730 --> 00:31:49,150
- Sayang, kumohon! Biarkan dia pergi.
- Hai!

573
00:31:50,180 --> 00:31:51,680
Dia masih anak-anak!
Apakah kamu benar-benar akan membunuhnya?

574
00:31:51,770 --> 00:31:53,940
Jadi apa?
Aku harus mengalahkanmu terlebih dahulu.

575
00:31:54,310 --> 00:31:56,730
Anda dapat menghubungi kami kapan saja Anda mau.
Lihat apa yang perlu dilakukan sekarang.

576
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Apa yang harus saya lakukan?

577
00:31:58,730 --> 00:32:00,560
- Ayo menyerah pada polisi.
- Mama!

578
00:32:01,430 --> 00:32:02,430
Dia masih anak-anak.

579
00:32:04,060 --> 00:32:05,020
Bukan dia.

580
00:32:05,600 --> 00:32:06,510
Ini aku.

581
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
Anda menyerah?

582
00:32:11,640 --> 00:32:12,890
Hei, kemarilah…

583
00:32:13,640 --> 00:32:14,510
Ayo…

584
00:32:17,060 --> 00:32:21,190
Jangan berani-beraninya kamu terlibat dalam hal ini
rumah sampai aku menyuruhmu melakukannya? aku akan membunuhmu.

585
00:32:22,350 --> 00:32:23,220
Pergi!

586
00:32:24,230 --> 00:32:26,360
Mengapa kamu mengirim dia keluar?
Bagaimana jika dia memberitahu seseorang?

587
00:32:27,520 --> 00:32:28,690
Tidak ada yang akan percaya padanya.

588
00:32:28,810 --> 00:32:30,110
Jika dia tetap di sini, dia akan mulai siaran langsung
video di media sosial.

589
00:32:30,180 --> 00:32:32,680
Lupakan dia.
Mengapa kamu menyerah?

590
00:32:32,980 --> 00:32:34,520
Itu SI dan saya bertengkar kemarin saja.

591
00:32:35,640 --> 00:32:37,390
Apakah menurut Anda orang-orang di desa
akan percaya bahwa Mittu yang melakukannya?

592
00:32:39,140 --> 00:32:40,390
Mereka akan mengira aku yang melakukannya.

593
00:32:41,810 --> 00:32:44,360
Setidaknya jika aku menyerah,
hukumannya mungkin lebih ringan.

594
00:32:45,350 --> 00:32:46,260
Biarkan aku pergi.

595
00:32:47,480 --> 00:32:49,400
Saya tidak akan setuju Anda masuk penjara.

596
00:32:49,770 --> 00:32:50,690
Lalu dia harus pergi.

597
00:32:51,640 --> 00:32:52,800
Saya juga tidak akan menyetujuinya.

598
00:32:53,640 --> 00:32:57,300
Apakah Anda setuju atau tidak,
ada kesalahan yang terjadi di rumah kami.

599
00:32:59,390 --> 00:33:02,220
Merupakan kejahatan jika Anda melakukannya dengan sengaja…
tapi bagaimana ini bisa dianggap kejahatan?

600
00:33:02,520 --> 00:33:04,230
Kejahatan adalah kejahatan.

601
00:33:05,060 --> 00:33:05,940
Pindahkan…

602
00:33:09,230 --> 00:33:11,770
Jika Anda masuk penjara karena melanggar kata-kata saya…

603
00:33:13,930 --> 00:33:17,100
Bunuh kami berdua.
maka itu keinginanmu.

604
00:33:19,390 --> 00:33:21,930
Jadi bagaimana sekarang?
Anda ingin saya menutupinya?

605
00:33:26,560 --> 00:33:29,190
Anda harus memiliki akal sehat.

606
00:33:29,890 --> 00:33:30,850
Mari kita sembunyikan.

607
00:33:33,350 --> 00:33:34,220
Apa?

608
00:33:36,730 --> 00:33:37,610
Mari kita sembunyikan.

609
00:33:39,600 --> 00:33:41,050
- Ya.
- Hai!

610
00:33:41,770 --> 00:33:42,770
Apakah kamu gila?

611
00:33:43,640 --> 00:33:45,050
Dia melakukan kesalahan tanpa disadari.

612
00:33:46,100 --> 00:33:47,470
Dan secara sadar saya tidak akan melakukan kesalahan apa pun.

613
00:33:50,480 --> 00:33:51,360
Lalu pergi.

614
00:33:53,560 --> 00:33:55,400
Saya akan melompat ke dalam sumur
bersama dengan putra kami.

615
00:33:55,520 --> 00:33:56,900
- Aku akan memukulmu…
- Pukul aku!

616
00:33:58,930 --> 00:34:00,930
Masa depan putra Anda kurang penting

617
00:34:01,680 --> 00:34:04,010
daripada moralitas dan kejujuranmu, bukan?

618
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
Kamu selalu bilang, kitalah masalahnya.

619
00:34:08,140 --> 00:34:09,180
Jika kita tidak berada di sana,

620
00:34:09,850 --> 00:34:12,010
kamu bisa hidup bahagia sesuai keinginanmu.

621
00:34:12,890 --> 00:34:13,760
Pergi.

622
00:34:33,100 --> 00:34:35,850
<i>Kamu selalu bilang kamilah masalahnya.</i>

623
00:34:40,230 --> 00:34:44,270
<i>Masa depan putramu kurang penting</i>
<i>daripada moralitas dan kejujuranmu, kan?</i>

624
00:34:51,350 --> 00:34:55,600
<i>Jika kita tidak berada di sana,</i>
<i>kamu bebas hidup bahagia sesuai keinginanmu.</i>

625
00:35:12,890 --> 00:35:14,550
aku akan mendengarkanmu sekarang…

626
00:35:16,850 --> 00:35:18,930
tapi suatu hari ini akan menjadi masalah besar.

627
00:35:21,100 --> 00:35:22,390
Ketika saatnya tiba…

628
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
kamu harus mendengarkanku.

629
00:36:23,680 --> 00:36:24,930
- Ponselmu?
- Tidak.

630
00:36:25,560 --> 00:36:28,110
Saya pikir itu teleponnya.
Dia memasangnya beberapa waktu lalu.

631
00:36:31,810 --> 00:36:33,060
Istrinya menelepon.

632
00:36:33,140 --> 00:36:34,350
- Ini tidak mati.
- Ya Tuhan, tolong matikan.

633
00:36:34,430 --> 00:36:35,930
- Ini tidak mati.
- Matikan telepon.

634
00:36:48,680 --> 00:36:49,760
Mengapa kamu menghapusnya?

635
00:36:50,140 --> 00:36:51,260
Bagaimana dengan sidik jarinya?

636
00:36:55,770 --> 00:36:56,690
Pegang dia.

637
00:37:01,850 --> 00:37:02,720
Dengan hati-hati.

638
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
- Lewat sini, lewat sini.
- Lewat sana?

639
00:37:04,430 --> 00:37:05,600
Mari kita letakkan di bawah tempat tidur.

640
00:37:06,560 --> 00:37:07,810
- Apakah tidak apa-apa di bawah tempat tidur?
- Ssst!

641
00:37:08,270 --> 00:37:09,480
Saya tidak berteriak.

642
00:37:10,850 --> 00:37:11,890
Oke, oke, ayo berangkat.

643
00:37:12,980 --> 00:37:14,400
Dengan lembut… dengan tenang…

644
00:37:24,020 --> 00:37:24,900
Namaste, Pak.

645
00:37:24,980 --> 00:37:26,150
TN. VAIRA PURUSHOTTAM REDDY

646
00:37:26,230 --> 00:37:28,440
Masukkan Namaste Anda ke dalam kotak suara.

647
00:37:29,980 --> 00:37:30,860
Apa yang terjadi, Pak?

648
00:37:31,100 --> 00:37:31,970
Dimana hadiahnya?

649
00:37:32,180 --> 00:37:33,260
Seharusnya saat ini sudah ada di sini.

650
00:37:35,140 --> 00:37:38,010
Apa ini, Pak?
Saya sudah mengirimkannya tadi malam.

651
00:37:38,390 --> 00:37:43,300
Saya tidak peduli jika Anda mengirimkannya, dia mencurinya,
atau kalian berdua sedang bermain game.

652
00:37:43,390 --> 00:37:45,100
Pekerjaan Anda selesai
hanya ketika saya mendapatkan hadiahnya.

653
00:37:45,350 --> 00:37:46,800
Jika tidak… Anda sudah selesai.

654
00:37:48,310 --> 00:37:51,520
Tidak ada yang lebih penting bagi saya
daripada masa depan politikku. Mengerti?

655
00:37:53,980 --> 00:37:55,110
Apa yang telah terjadi?

656
00:37:56,180 --> 00:37:57,760
Hubungi Prasad.

657
00:38:00,560 --> 00:38:02,940
Nomor yang Anda coba
untuk dijangkau sedang sibuk.

658
00:38:03,100 --> 00:38:05,890
Itu tidak terhubung.
Tidak ada sinyal di desa.

659
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Hei, Madan!

660
00:38:08,850 --> 00:38:10,390
- Hei, Madan!
- Bos!

661
00:38:11,270 --> 00:38:13,900
- Apa yang telah terjadi?
- Menteri tidak mendapat hadiah.

662
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
Apa maksudmu? Tadi malam…

663
00:38:15,390 --> 00:38:16,850
Mengapa Anda bertanya kepada kami?

664
00:38:17,480 --> 00:38:18,980
Anda seharusnya bertanya
Yedukondalu itu kan?

665
00:38:20,390 --> 00:38:22,390
Hei, telepon dulu bajingan itu.

666
00:38:22,890 --> 00:38:24,850
Apakah Anda menghubungi kami untuk hal sekecil itu?

667
00:38:25,310 --> 00:38:27,190
Anda memiliki telepon di saku Anda, bukan?
Anda bisa saja meneleponnya sendiri.

668
00:38:27,810 --> 00:38:29,770
- Hei, kamu bodoh!
- Michael!

669
00:38:33,770 --> 00:38:34,860
Enyah.

670
00:38:36,310 --> 00:38:38,810
Kamu akan datang ke tempat adikku
malam ini, kan? Aku akan berurusan denganmu kalau begitu.

671
00:38:38,890 --> 00:38:40,760
Nomor kamu
panggilan dimatikan…

672
00:38:42,560 --> 00:38:44,860
Nomor kamu
panggilan dimatikan…

673
00:38:44,930 --> 00:38:46,430
Bos, teleponnya dimatikan.

674
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
Ya Tuhan, dia menipu kita.

675
00:38:50,600 --> 00:38:51,720
- Hai!
- Bos!

676
00:38:51,890 --> 00:38:54,640
Beritahu orang-orang kita untuk menemukannya dimanapun dia berada.

677
00:38:55,020 --> 00:38:55,900
Oke.

678
00:38:56,140 --> 00:38:57,760
Jika dia ditemukan,

679
00:38:58,520 --> 00:39:01,110
- Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian
- Oke, bos.

680
00:39:01,520 --> 00:39:02,480
Hei, Madan.

681
00:39:03,810 --> 00:39:08,360
Dia telah bekerja untuk kita begitu lama.
Apa menurutmu dia akan melakukan hal seperti ini?

682
00:39:09,560 --> 00:39:10,610
Bagaimana menurutmu?

683
00:39:11,890 --> 00:39:12,970
- Hai!
- Bos.

684
00:39:13,060 --> 00:39:16,610
Pertama pergi ke rumah Prasad dan
periksa apakah hadiah kita ada atau tidak.

685
00:39:17,430 --> 00:39:18,300
Oke bos.

686
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
Apa itu?

687
00:39:25,980 --> 00:39:27,150
Darah tumpah, kan?

688
00:39:27,350 --> 00:39:29,600
Ini mencegah anjing
dari merasakan baunya.

689
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
Kemana kamu pergi?

690
00:39:35,930 --> 00:39:37,510
Anda meminta saya untuk menyembunyikan mayatnya, bukan?

691
00:39:38,180 --> 00:39:39,680
Kalau kita simpan di dalam rumah, pasti bau.

692
00:39:40,430 --> 00:39:42,260
Itu sebabnya saya akan melakukannya
mencari tempat untuk membuangnya.

693
00:39:42,390 --> 00:39:45,600
Jadi aku harus tinggal sendirian dengan tubuh itu?

694
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
Itu sulit.

695
00:39:51,060 --> 00:39:52,730
Hubungi semua tetangga kita

696
00:39:53,430 --> 00:39:55,180
dan mengatur upacara pemakaman.

697
00:39:55,560 --> 00:39:57,150
Sementara itu, aku akan mengambil peti mati.

698
00:41:22,480 --> 00:41:24,400
Mengapa semua orang ini ada di sini?

699
00:41:24,850 --> 00:41:26,350
Jika kita pergi sekarang, itu akan menjadi masalah.

700
00:41:26,520 --> 00:41:28,730
Membalikkan mobil.
Pertama, ayo pergi ke rumah Yedukondalu.

701
00:41:46,230 --> 00:41:48,060
Hubungi semua tetangga kita

702
00:41:48,890 --> 00:41:50,600
dan mengatur upacara pemakaman.

703
00:42:00,100 --> 00:42:02,640
Anda di sini?
Pergilah, dia di sana.

704
00:42:07,230 --> 00:42:08,440
Mengapa semua orang berkumpul di sini?

705
00:42:09,140 --> 00:42:11,390
Sayang, tolong berikan permen ini pada mereka.

706
00:42:11,890 --> 00:42:12,760
Untuk apa?

707
00:42:13,140 --> 00:42:14,800
- Yah…
- Apa itu?

708
00:42:15,430 --> 00:42:17,680
Setelah kamu pergi, aku sendirian, kamu tahu.

709
00:42:17,770 --> 00:42:18,690
Jadi?

710
00:42:18,850 --> 00:42:20,140
Saya takut.

711
00:42:20,230 --> 00:42:22,480
Jadi? Apa yang telah kamu lakukan?

712
00:42:24,480 --> 00:42:27,110
Ada apa dengan cabai ini?
Semuanya menjadi lembek.

713
00:42:27,480 --> 00:42:28,610
Kulitnya bahkan tidak mau terkelupas.

714
00:42:30,560 --> 00:42:31,810
Apa itu? Mengapa kamu datang?

715
00:42:31,890 --> 00:42:35,430
Bibi… aku takut
berada di rumah sendirian.

716
00:42:35,770 --> 00:42:36,860
Maukah kamu menemaniku?

717
00:42:37,230 --> 00:42:38,310
Ada apa sayang?

718
00:42:38,390 --> 00:42:40,010
Ya…

719
00:42:41,230 --> 00:42:42,480
Hanya saja… aku terlambat menstruasi.

720
00:42:45,020 --> 00:42:45,940
Sayang!

721
00:42:46,060 --> 00:42:47,020
Sayang!

722
00:42:48,890 --> 00:42:49,970
kamu juga…

723
00:42:51,270 --> 00:42:53,860
Anda bahkan tidak mengizinkannya
aku hidup dengan damai, ya?

724
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
Rama!

725
00:42:56,850 --> 00:43:00,220
Mengadakan perayaan dengan mayat
di dalam rumah, dasar bodoh tak tahu malu!

726
00:43:02,180 --> 00:43:04,010
Cukuplah romansamu…
pergi saja ke sini.

727
00:43:04,560 --> 00:43:06,520
- Apa ini, Manis?
- Ya, ambillah Bibi ini.

728
00:43:10,230 --> 00:43:12,230
Sriram adalah pemain yang hebat.

729
00:43:13,640 --> 00:43:16,800
- Ini, Nak. Dia bukan pemain biasa.
- Hei, Sriram!

730
00:43:16,890 --> 00:43:19,050
Apakah Anda membagikan permen?
Apakah Anda mendapat promosi?

731
00:43:19,140 --> 00:43:23,760
Aku tahu, kawan. Anda seorang pekerja keras. Anda akan
dapatkan apa yang pantas Anda dapatkan atas kerja keras Anda.

732
00:43:23,850 --> 00:43:25,470
Promosi? Jangan konyol.

733
00:43:25,560 --> 00:43:27,810
Sriram akan menjadi seorang ayah lagi.

734
00:43:28,020 --> 00:43:29,150
Benar-benar?

735
00:43:29,270 --> 00:43:31,690
Oh! Aku tahu. Anda seorang pekerja keras.

736
00:43:31,770 --> 00:43:35,060
Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan
kerja kerasmu. Selamat!

737
00:43:37,180 --> 00:43:38,430
Anda memberinya pelajaran.

738
00:43:42,140 --> 00:43:44,550
Latihan harian telah membuahkan hasil yang baik.

739
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Ada apa, Sriram? Apakah itu Shilajit?

740
00:43:49,640 --> 00:43:50,760
Kakiku!

741
00:43:52,390 --> 00:43:53,550
Sayang!

742
00:43:57,060 --> 00:43:59,980
- Apa yang telah terjadi?
- Sayang, Putra kami…

743
00:44:00,350 --> 00:44:01,260
Apakah dia datang?

744
00:44:03,520 --> 00:44:05,020
…tidak untuk dilihat.

745
00:44:05,350 --> 00:44:06,390
Bersyukur!

746
00:44:08,680 --> 00:44:10,800
Ayo lakukan satu hal.
Akan mengajukan pengaduan ke polisi.

747
00:44:12,890 --> 00:44:13,760
TIDAK!

748
00:44:15,060 --> 00:44:18,020
Maksudku, mengapa melapor ke polisi
keluhan pada anak kecil?

749
00:44:18,390 --> 00:44:20,100
Bukan pada dia, tapi untuk dia!

750
00:44:20,180 --> 00:44:21,800
Apakah kamu punya akal sehat?

751
00:44:22,100 --> 00:44:25,220
Maukah kamu membuat wanita hamil
menaiki tangga kantor polisi?

752
00:44:26,180 --> 00:44:27,350
Minta mereka untuk datang ke sini.

753
00:44:28,770 --> 00:44:31,360
- Ide bagus.
- Hai! Tunggu sebentar, aku lupa.

754
00:44:31,430 --> 00:44:35,550
Bibi, Mittu kadang keluar
dan kembali larut malam.

755
00:44:35,640 --> 00:44:38,300
Dia selalu membuat lelucon.
Bodoh! Kenapa kamu tidak memberitahu mereka?

756
00:44:40,430 --> 00:44:43,140
Tante…Iya tante, aku lupa.

757
00:44:44,230 --> 00:44:45,730
Ya ampun!

758
00:44:45,850 --> 00:44:47,140
- Uttara! Apa yang telah terjadi?
- Uttara!

759
00:44:47,230 --> 00:44:48,730
Saat ini, itu normal.
Mereka jatuh begitu saja.

760
00:44:48,810 --> 00:44:50,480
Ayo, biarkan udara masuk. Pergi.

761
00:44:50,560 --> 00:44:52,150
Mengapa kita harus tinggal di sini? Ayo pergi.

762
00:44:52,890 --> 00:44:55,010
Sriram, ayo bawa dia masuk. Ayo.

763
00:44:56,100 --> 00:44:57,260
Dengan lembut.

764
00:45:00,140 --> 00:45:01,510
Jangan khawatir, Sriram.

765
00:45:02,850 --> 00:45:04,760
Tuhan tahu segalanya.

766
00:45:04,850 --> 00:45:06,930
Mengetahui bahwa seseorang akan tersesat,
Dia menyiapkan yang lain.

767
00:45:07,430 --> 00:45:09,720
Jika Anda butuh sesuatu, bahkan di dalam
tengah malam, telepon saja aku.

768
00:45:09,850 --> 00:45:11,390
- Oke, bibi?
- Jaga gadis itu.

769
00:45:11,520 --> 00:45:12,900
- Kamu juga berhati-hati.
- Hati-hati.

770
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
Oh terima kasih Tuhan! Mereka sudah pergi.

771
00:45:23,310 --> 00:45:26,190
Ngomong-ngomong,
apakah kamu menemukan tempat untuk membuang mayatnya?

772
00:45:29,770 --> 00:45:32,400
Lupakan tentang tubuh. Dimana dia?

773
00:45:32,770 --> 00:45:34,440
Dia sedang makan Boost, Pak.

774
00:45:37,230 --> 00:45:38,190
Apa?

775
00:45:38,390 --> 00:45:40,220
Akulah yang menyembunyikan Mittu.

776
00:45:40,810 --> 00:45:42,310
Berapa banyak putaran yang dilakukan
kamu berencana untuk menariknya kali ini?

777
00:45:42,520 --> 00:45:45,440
Maksudku, jika pembunuhan itu terungkap,

778
00:45:45,640 --> 00:45:48,680
kita dapat membuktikan bahwa Mittu tidak
bahkan di rumah hari ini, kan?

779
00:45:55,430 --> 00:45:56,300
Untuk pertama kalinya,

780
00:45:57,560 --> 00:45:59,150
kamu telah melakukan sesuatu yang bermanfaat.

781
00:46:01,680 --> 00:46:02,930
Dimana artisnya?

782
00:46:08,060 --> 00:46:09,810
Peningkatan Ibu…

783
00:46:18,890 --> 00:46:20,180
Perlahan… perlahan…

784
00:46:21,600 --> 00:46:22,510
Dengan cara ini…

785
00:46:27,140 --> 00:46:28,760
Mengapa kamu berhenti? Ayo pergi.

786
00:46:30,810 --> 00:46:32,020
Hal-hal ini selalu ada.

787
00:46:32,140 --> 00:46:33,180
Tahan.

788
00:46:35,060 --> 00:46:36,110
saya akan…

789
00:46:36,310 --> 00:46:38,520
Setelah ini,
kita sedang melakukan ritualnya, kan?

790
00:46:39,930 --> 00:46:43,970
Maksudku... jika kita tidak melakukan ritual terakhir,
dia mungkin berubah menjadi hantu dan menghantui kita.

791
00:46:44,730 --> 00:46:46,650
Saya sudah menanganinya
dua hantu selama sepuluh tahun.

792
00:46:47,230 --> 00:46:48,190
Ini akan menjadi yang ketiga.

793
00:46:55,850 --> 00:46:56,800
Mengapa Anda mematikan lampunya?

794
00:46:56,890 --> 00:46:58,760
Apakah orang memindahkan orang mati
tubuh dengan lampu menyala?

795
00:46:58,930 --> 00:46:59,890
Lanjutkan…

796
00:47:00,600 --> 00:47:02,470
Pemikiran kriminal Anda tidak ada batasnya.

797
00:47:10,890 --> 00:47:12,050
Siapa itu?

798
00:47:12,520 --> 00:47:13,480
Tidak tahu.

799
00:47:26,810 --> 00:47:28,730
- Siapa itu?
- Polisi.

800
00:47:34,430 --> 00:47:36,430
Apa yang membawa Anda kemari pada jam segini, Tuan?

801
00:47:36,680 --> 00:47:38,140
Beberapa anak nakal dari jalan sebelah

802
00:47:38,230 --> 00:47:39,900
sedang bertarung dalam kelompok,
menyebabkan keributan besar.

803
00:47:40,480 --> 00:47:41,940
Untuk mencegah perkelahian lebih lanjut di malam hari,

804
00:47:42,060 --> 00:47:43,520
kami menempatkan dua
polisi di setiap jalan.

805
00:47:43,600 --> 00:47:45,930
SI kami juga tidak bertugas.

806
00:47:46,180 --> 00:47:47,640
Kami sedang mengaturnya.

807
00:47:47,730 --> 00:47:49,980
Tidak apa-apa, Pak. kamu
baru saja mematikan lampunya,

808
00:47:50,100 --> 00:47:52,180
jadi kamu harus bangun. saya
datang untuk meminta teh.

809
00:47:53,430 --> 00:47:55,140
Anda bisa datang kapan saja, tidak masalah.

810
00:47:55,230 --> 00:47:57,810
Dengar, bangunkan istrimu
dan memintanya untuk membuatkan teh.

811
00:47:57,890 --> 00:47:59,390
Pak ASI bertanya
untuk itu, itu tidak akan baik.

812
00:47:59,520 --> 00:48:01,360
- Kalau tidak, kami akan membuatnya sendiri.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

813
00:48:01,430 --> 00:48:03,550
- Ayo, dia setuju.
- Datang.

814
00:48:03,730 --> 00:48:05,150
Ada apa?

815
00:48:05,680 --> 00:48:06,890
Tidak ada apa-apa, Pak…
Masuk.

816
00:48:07,390 --> 00:48:08,260
Kemarilah…

817
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
Ayo pergi dan duduk di sana di meja makan.

818
00:48:09,930 --> 00:48:10,890
Uttara!

819
00:48:12,230 --> 00:48:13,110
Uttara!

820
00:48:13,890 --> 00:48:16,550
Ada apa, minta teh
di tengah malam?

821
00:48:19,180 --> 00:48:24,220
Nah, saat aku membangunkannya di
tengah malam, dan meminta teh.

822
00:48:24,310 --> 00:48:25,230
Oh!

823
00:48:26,640 --> 00:48:27,850
Kenapa dia duduk disana?

824
00:48:38,230 --> 00:48:39,110
Ya…

825
00:48:40,020 --> 00:48:42,480
Pegas sofa rusak.

826
00:48:42,640 --> 00:48:46,300
Itu sebabnya dia khawatir.
Benar kan?

827
00:48:47,390 --> 00:48:48,600
Ayo buatkan teh, ya?

828
00:48:51,230 --> 00:48:54,770
- Subramayam, kemana perginya SI ini?
- Siapa tahu, Pak.

829
00:49:06,980 --> 00:49:08,400
Anda akan jatuh.

830
00:49:09,430 --> 00:49:10,390
Apa?

831
00:49:10,810 --> 00:49:14,020
Di sini gelap… kamu
mungkin terjatuh dan terluka.

832
00:49:14,100 --> 00:49:16,180
Ayo, kita duduk di sana.

833
00:49:16,310 --> 00:49:17,310
Ayo…

834
00:49:25,980 --> 00:49:29,520
Ada apa, Pak? Sepertinya kamu
tegang dan khawatir.

835
00:49:29,600 --> 00:49:30,720
- Ada apa?
- Apa yang dia bicarakan?

836
00:49:30,810 --> 00:49:31,690
Apakah ini
bagaimana kamu memperlakukan pejabat pemerintah?

837
00:49:31,770 --> 00:49:33,940
Apakah saya datang ke stasiun Anda,
atau kamu ada di rumahku?

838
00:49:34,100 --> 00:49:35,760
Tinggalkan saja kawan, tinggalkan.

839
00:49:35,850 --> 00:49:36,970
- Apa ini tuan?
- Itu…

840
00:49:37,350 --> 00:49:38,850
Apakah itu foto anakmu?

841
00:49:39,480 --> 00:49:41,060
- Ya, tuan.
- Dia terlihat seperti peluru.

842
00:49:41,560 --> 00:49:44,400
Tidak seperti peluru biasa.
Dia akan menjadi peluru enam peluru.

843
00:49:45,390 --> 00:49:46,300
Itu bagus?

844
00:49:47,020 --> 00:49:48,110
Hei, maukah kamu datang?

845
00:49:48,640 --> 00:49:50,970
Ngomong-ngomong, apa masalahnya
antara Anda dan SI?

846
00:49:51,060 --> 00:49:52,480
Dialah yang meraih kerah bajuku

847
00:49:52,560 --> 00:49:54,060
- dan menghinaku.
- Ya.

848
00:49:54,140 --> 00:49:55,100
Berikan padaku, Nyonya.

849
00:49:55,270 --> 00:49:56,150
Terima kasih.

850
00:49:57,480 --> 00:49:58,650
Tapi rumahnya bagus.

851
00:49:59,390 --> 00:50:01,300
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Untuk apa kamu menatap wajahku?

852
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
Saya hanya berpikir mereka mungkin menginginkan Upma.

853
00:50:02,600 --> 00:50:04,010
- Upma?
- Hei, apa yang kamu katakan, kawan?

854
00:50:04,100 --> 00:50:06,140
- Kalian semua masih duduk di sini?
- Kami baru saja makan malam.

855
00:50:06,230 --> 00:50:07,860
- Kami baru saja datang untuk minum teh. Terima kasih, Nyonya.
- Terima kasih, Nyonya.

856
00:50:07,930 --> 00:50:08,930
Terima kasih, Sriram.

857
00:50:09,020 --> 00:50:10,110
Jangan ragu, Pak. Jika kamu mau
makan siang, silakan makan.

858
00:50:10,180 --> 00:50:12,760
- Maaf mengganggumu di malam hari.
- Saya akan memberikannya kepada Anda besok pagi, Pak.

859
00:50:13,100 --> 00:50:14,300
Bagaimanapun, kami tidak akan membiarkannya pergi.

860
00:50:17,350 --> 00:50:19,050
Hai! Hentikan.
Ada polisi di sana!

861
00:50:19,980 --> 00:50:21,310
Balikkan, balikkan!

862
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
Dengan cepat.

863
00:50:22,730 --> 00:50:25,150
Mengapa mereka duduk di sini
bukannya melakukan tugas mereka?

864
00:50:27,060 --> 00:50:28,310
Hei, berhenti di sini.

865
00:50:29,060 --> 00:50:30,190
Hei, matikan lampunya.

866
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
Ya, beritahu aku, bodoh.

867
00:50:37,980 --> 00:50:39,060
Kami tepat di
sudut jalan Prasad.

868
00:50:39,140 --> 00:50:41,550
Mengapa kamu menelepon?
aku alih-alih masuk?

869
00:50:42,100 --> 00:50:44,430
Bagaimana kita pergi? Polisi
berada di tengah jalan.

870
00:50:45,100 --> 00:50:46,180
Apa yang dilakukan polisi di sana?

871
00:50:49,230 --> 00:50:50,480
Haruskah aku pergi dan bertanya pada mereka?

872
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
Diam dan berikan teleponnya pada Madan.

873
00:50:54,520 --> 00:50:56,150
- Bos!
- Kamu tetap di sana

874
00:50:57,180 --> 00:50:58,970
dan periksa setelah mereka pergi.

875
00:50:59,770 --> 00:51:02,400
- Seharusnya tidak ada keraguan.
- Oke.

876
00:51:02,600 --> 00:51:07,390
SI itu mengawasi kita karena
kami tidak memberinya komisi.

877
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
- Hati-hati.
- Oke.

878
00:51:09,730 --> 00:51:12,690
Apakah Anda menemukan sesuatu?
tentang Yedukondalu itu?

879
00:51:12,810 --> 00:51:14,480
kataku pada orang-orang kita. Mereka akan menemukannya.

880
00:51:32,560 --> 00:51:34,520
Kita harus mengeluarkan mayatnya
besok pagi, kan?

881
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
Apakah sepedanya baik-baik saja?

882
00:51:36,390 --> 00:51:39,010
Tetangga Anda Prasad punya mobil, bukan?
Yakinkan dia untuk memberikan itu padaku.

883
00:51:39,140 --> 00:51:40,050
Karena penyiksaannya,

884
00:51:40,140 --> 00:51:42,350
Saya menyimpan mobil di dalam
mengatakan tidak berfungsi meskipun dalam kondisi baik.

885
00:53:48,520 --> 00:53:50,270
302, pergi dan periksa sisi itu.

886
00:53:58,980 --> 00:53:59,900
- Hei, Mahi.
- Pak?

887
00:53:59,980 --> 00:54:02,440
- Pergi dan beri tahu tim anjing pelacak. Pergi.
- Oke, Pak.

888
00:54:03,640 --> 00:54:05,930
Pak, apa yang terjadi?

889
00:54:06,020 --> 00:54:09,360
Seseorang mabuk tadi malam
dan melompat dari sini.

890
00:54:09,480 --> 00:54:11,810
Mereka sedang menyelidiki apakah
itu bunuh diri atau pembunuhan.

891
00:54:15,600 --> 00:54:17,850
Ya Tuhan! Polisi ada di sini.

892
00:54:18,140 --> 00:54:19,180
Apakah dia melihatku?

893
00:54:19,270 --> 00:54:20,810
Pak, tolong berikan saya kertas itu.

894
00:54:21,270 --> 00:54:22,440
Dia tampak seperti Sriram.

895
00:54:23,060 --> 00:54:23,940
Pak!

896
00:54:28,060 --> 00:54:29,020
Tuan… Sriram!

897
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Pak, saya menelepon Anda, Pak.

898
00:54:34,180 --> 00:54:37,100
Kotoran! Dia melihatku.

899
00:54:38,020 --> 00:54:39,440
Mengapa kamu tidak menjawab ketika aku menelepon?

900
00:54:40,060 --> 00:54:41,020
Ya…

901
00:54:42,270 --> 00:54:43,360
Tapi kenapa kamu ada di sini?

902
00:54:43,680 --> 00:54:47,350
Istriku menyuruhku untuk tidak pulang ke rumah
tanpa termos, jadi saya datang.

903
00:54:47,640 --> 00:54:49,470
Anda datang ke TKP untuk ini?

904
00:54:50,270 --> 00:54:52,770
Jika aku tidak membawanya pulang,
itu akan menjadi kejahatan yang lebih besar.

905
00:54:57,480 --> 00:55:01,400
Pagi-pagi sekali, hanya untuk minum termos?
Ada yang tidak beres.

906
00:55:13,600 --> 00:55:15,470
Mobil sport kesayanganku!

907
00:55:16,930 --> 00:55:18,970
- Tuan, Anda…?
- Ya, ini aku.

908
00:55:19,060 --> 00:55:22,400
Saya tahu cara mengemudi.
Saya akan mengemudi sesuai keinginan saya.

909
00:55:31,520 --> 00:55:32,860
sialnya nasib…

910
00:55:34,140 --> 00:55:36,510
Di tempat saya
berencana membuang mayatnya,

911
00:55:36,850 --> 00:55:38,850
orang lain telah bunuh diri.

912
00:55:39,180 --> 00:55:41,220
Berengsek!

913
00:55:59,810 --> 00:56:05,810
LSM membantu mengkremasi jenazah yang tidak diklaim,
menunjukkan kemanusiaan -Chittoor News Today.

914
00:56:21,810 --> 00:56:22,690
- Ya, tuan.
- Paman.

915
00:56:22,770 --> 00:56:23,770
- Saya sedang memeriksa file itu saja, Pak.
- Paman.

916
00:56:23,850 --> 00:56:24,970
- Saya di sini, di meja Anda, Pak.
- Paman.

917
00:56:25,230 --> 00:56:26,520
Oke, Pak.
Saya akan segera melakukannya.

918
00:56:26,890 --> 00:56:27,970
Apa itu?

919
00:56:28,140 --> 00:56:29,260
Kenapa kamu keluar dari ruangan itu?

920
00:56:29,350 --> 00:56:30,220
Paman, lupakan itu.

921
00:56:30,310 --> 00:56:32,270
Kasus ini telah menunggu keputusan
untuk waktu yang lama. Saya akan menyelesaikannya.

922
00:56:32,350 --> 00:56:33,470
Berapa kali aku harus memberitahumu?

923
00:56:33,560 --> 00:56:35,440
Jika SI mengetahuinya, maka akan dilakukan
menjadi masalah. Biarkan saja.

924
00:56:35,520 --> 00:56:37,230
Paman, kamu bisa mengaturnya tanpa dia sadari.

925
00:56:37,310 --> 00:56:38,440
- Hei, maukah kamu mendengarkanku?
- Itu…

926
00:56:39,020 --> 00:56:40,020
- Salam, Nyonya.
- Salam, tuan.

927
00:56:40,100 --> 00:56:41,100
- Salam.
- Duduk.

928
00:56:42,520 --> 00:56:43,980
Suruh mereka minum kopi atau teh.

929
00:56:44,100 --> 00:56:44,970
Saya tidak menginginkan apa pun.

930
00:56:45,560 --> 00:56:47,690
Ada apa, Bu?
Mengapa Anda datang ke stasiun sepagi ini?

931
00:56:48,180 --> 00:56:50,600
Vikram belum
pulang selama dua hari, paman.

932
00:56:55,020 --> 00:56:56,560
Dan teleponnya juga tidak terhubung.

933
00:56:56,640 --> 00:56:58,470
Jadi, aku berpikir dia
mungkin ada di stasiun.

934
00:56:58,600 --> 00:57:02,140
Dia berangkat untuk menangani sebuah kasus.
Kemana dia pergi?

935
00:57:02,270 --> 00:57:03,650
- Tamballapalle.
- Ya,

936
00:57:03,730 --> 00:57:05,270
dia menuju ke Tamballapalle
mengenai suatu kasus.

937
00:57:05,350 --> 00:57:06,970
Dia akan kembali.
Jangan khawatir.

938
00:57:07,060 --> 00:57:07,940
Oke, paman.

939
00:57:08,020 --> 00:57:08,940
- Jangan lupa beritahu dia.
- Oke.

940
00:57:09,020 --> 00:57:10,020
- Ini agak mendesak.
- Tentu.

941
00:57:10,100 --> 00:57:11,430
- Baik, paman.
- Hati-hati di jalan.

942
00:57:15,810 --> 00:57:17,360
Mengapa kamu tertawa?

943
00:57:17,430 --> 00:57:19,720
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Pak?
Anda tahu tentang dia.

944
00:57:19,810 --> 00:57:20,860
- Jadi?
- Apa Pak?

945
00:57:20,930 --> 00:57:21,890
Tunggu, saudara.

946
00:57:21,980 --> 00:57:24,110
Paman, aku akan menyelesaikan kasus ini.

947
00:57:24,180 --> 00:57:26,850
Hei, apakah kamu tidak mendengarkan?
Jangan terlibat dalam kasus ini.

948
00:57:28,390 --> 00:57:29,300
Hai!

949
00:57:29,520 --> 00:57:30,520
Nyonya datang, kan?

950
00:57:30,730 --> 00:57:34,400
Cari tahu di mana Tuan berada dan beri tahu dia.
Dia akan merekomendasikanmu.

951
00:57:34,480 --> 00:57:35,360
Dan Anda akan mendapatkan promosi.

952
00:57:35,480 --> 00:57:36,480
Apa yang kamu katakan?

953
00:57:42,520 --> 00:57:44,270
Kotoran!

954
00:57:44,640 --> 00:57:48,350
Siapa bilang yoga menyembuhkan segalanya?

955
00:57:57,640 --> 00:57:59,350
Mengapa kamu menelepon, kawan?

956
00:57:59,640 --> 00:58:00,720
Dia kaget…

957
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
bagaimana dia bisa bicara?

958
00:58:02,060 --> 00:58:03,770
Terkejut? Mengapa?

959
00:58:03,850 --> 00:58:05,100
Bukankah dia akan kaget jika tidak ada hadiah?

960
00:58:05,520 --> 00:58:06,810
Apa maksudmu tidak ada hadiah?

961
00:58:06,890 --> 00:58:09,350
Apakah kamu tahu sesuatu?
Tidak ada mobil di sini.

962
00:58:11,600 --> 00:58:15,640
Tidak ada mobil?
Siapa yang mengambilnya?

963
00:58:18,890 --> 00:58:21,640
Jika kita sadar akan hal itu,
kami akan menghubunginya.

964
00:58:21,850 --> 00:58:24,100
Mengapa saya harus menelepon Anda
tentang mobil yang hilang?

965
00:58:24,180 --> 00:58:28,220
Dalam kondisi apapun,
Saya membutuhkan mobil itu dan hadiah di dalamnya.

966
00:58:29,020 --> 00:58:31,270
Jika tidak, kalian berdua akan mati.

967
00:58:31,980 --> 00:58:33,150
Anda akan menjadi yang pertama.

968
00:58:34,350 --> 00:58:35,430
Ingat itu.

969
00:58:37,810 --> 00:58:40,520
Jadi kita akan mencampur tubuh ini
dengan yang tidak diklaim

970
00:58:40,600 --> 00:58:43,140
dan pergi ke rumah orang tua kita
tanpa ada yang mencurigai kita.

971
00:58:46,430 --> 00:58:49,760
Akulah orang yang menghancurkan kepala hanya untuk
menyenangkan. Anda benar-benar ingin macam-macam dengan saya?

972
00:58:49,930 --> 00:58:50,800
Hati-hati.

973
00:58:51,060 --> 00:58:54,190
Jika aku menelepon teman-temanku,
mereka akan menghancurkan kepalamu juga.

974
00:58:54,390 --> 00:58:55,350
Hati-hati.

975
00:58:55,600 --> 00:58:58,470
Apakah Anda melihat gulungan ini?
Mittu telah bertindak dengan sangat baik.

976
00:58:58,770 --> 00:59:00,310
Mari kita jadikan dia seorang aktor.

977
00:59:00,600 --> 00:59:01,970
Dia melakukan pembunuhan.

978
00:59:02,640 --> 00:59:04,100
Apa hubungannya dengan dia?

979
00:59:05,560 --> 00:59:09,190
Selain itu, industri film telah berkembang
pahlawan dari penjahat untuk waktu yang lama.

980
00:59:09,680 --> 00:59:10,930
Anakku bukan penjahat.

981
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
Anda benar.

982
00:59:14,930 --> 00:59:16,720
Dia bukan penjahat.
Dia hanya seorang antek.

983
00:59:17,060 --> 00:59:18,610
- Penjahat utamanya adalah kamu, kan?
- Apa?

984
00:59:18,770 --> 00:59:19,730
Ya.

985
00:59:20,020 --> 00:59:20,940
Potong… potong…

986
00:59:21,020 --> 00:59:22,520
- potong ayamnya.
- Tidur sayangku.

987
00:59:22,600 --> 00:59:23,470
Memotong!

988
00:59:23,560 --> 00:59:25,230
Pertama potong dirimu sendiri,
lalu potong milik ibumu.

989
00:59:25,310 --> 00:59:26,190
Itu akan lebih baik.

990
00:59:26,270 --> 00:59:27,560
Anda memarahi kami bukanlah hal baru.

991
00:59:27,680 --> 00:59:29,930
- Lihat saja ke depan.
- Dan bagaimana jika aku tidak melakukannya?

992
00:59:35,640 --> 00:59:39,260
Anda bisa saja mengatakannya
padaku, bukannya berteriak.

993
00:59:39,390 --> 00:59:41,680
Daripada berteriak padaku,
kenapa kamu tidak pergi dan memeriksanya?

994
00:59:43,640 --> 00:59:45,680
aku selambat ini…
dan kamu masih berlari ke mobilku?

995
00:59:46,100 --> 00:59:47,180
Apakah dia masih hidup… atau tidak?

996
00:59:47,310 --> 00:59:48,310
Siapa orang ini?

997
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
Pak…

998
00:59:53,810 --> 00:59:54,730
Pak…

999
01:00:05,560 --> 01:00:06,690
Apa yang terjadi sayang?

1000
01:00:06,850 --> 01:00:08,140
- Menurutku dia sudah mati.
- Apa?

1001
01:00:08,350 --> 01:00:09,220
Dia sudah mati?

1002
01:00:09,520 --> 01:00:10,730
Saya harap tidak ada yang menonton ini.

1003
01:00:11,100 --> 01:00:12,850
Apakah pria malang ini punya
jatuh di bawah mobil kita dan mati?

1004
01:00:14,890 --> 01:00:15,760
Apa yang kita lakukan sekarang?

1005
01:00:15,850 --> 01:00:16,720
Sekarang…

1006
01:00:17,640 --> 01:00:20,140
Empat belas tahun untuk pembunuhan itu.
Empat belas lagi karena pembunuhan yang tidak disengaja.

1007
01:00:20,230 --> 01:00:22,440
- Ada apa dengannya?
- Dan tujuh karena menyembunyikan kebenaran.

1008
01:00:22,890 --> 01:00:24,720
- Totalnya tiga puluh lima tahun.
- Sayang.

1009
01:00:24,810 --> 01:00:26,560
- Seumur hidup di balik jeruji besi.
- Sayang.

1010
01:00:26,930 --> 01:00:28,180
Mengapa kamu berbisik
pada dirimu sendiri seperti itu?

1011
01:00:28,270 --> 01:00:29,690
Kemasi semua emasnya.

1012
01:00:30,810 --> 01:00:32,150
Uang chit fund-nya harus datang ya?

1013
01:00:32,560 --> 01:00:33,650
Kumpulkan itu juga.

1014
01:00:34,390 --> 01:00:38,140
Ada tiga hektar di desa,
benar? Pindahkan ke nama Mittu.

1015
01:00:39,850 --> 01:00:42,550
Beli juga mesin jahit.
Ini akan mengurus pengeluaran bulanan Anda.

1016
01:00:42,640 --> 01:00:44,720
Mengapa kamu berbicara tidak relevan, sayang?

1017
01:00:45,270 --> 01:00:46,150
Bagaimana dengan dia?

1018
01:00:46,230 --> 01:00:47,520
Kami tidak memiliki hubungan dengan dia.

1019
01:00:47,640 --> 01:00:48,640
Biarkan saja dia di sini.

1020
01:00:51,140 --> 01:00:55,140
Maksudku, kita bahkan bisa menaruhnya di bagasi.
Dia akan menemaninya.

1021
01:00:55,770 --> 01:00:56,690
Ayah!

1022
01:00:56,770 --> 01:00:58,060
Anda membuat reel tanpa saya.

1023
01:00:58,180 --> 01:00:59,600
Koneksi telah terjalin.

1024
01:01:00,180 --> 01:01:01,430
Apakah Anda menyebabkan kecelakaan?

1025
01:01:02,640 --> 01:01:04,680
Sialan!
Aku melewatkannya, Ayah!

1026
01:01:05,060 --> 01:01:06,360
Apa yang Anda lewatkan, Pak?

1027
01:01:06,430 --> 01:01:09,890
Saya baru saja melihat video kecelakaan langsung.
Tahukah Anda berapa banyak penayangan yang didapat?

1028
01:01:10,060 --> 01:01:12,440
Jika orang tahu kamu mengalami kecelakaan,
Saya bisa saja membuat video.

1029
01:01:12,520 --> 01:01:13,610
Itu akan mendapat satu juta penayangan.

1030
01:01:16,930 --> 01:01:17,800
Saya punya ide.

1031
01:01:18,180 --> 01:01:19,850
Mari kita letakkan badan lurus,

1032
01:01:20,020 --> 01:01:23,730
bawa mobil ke tikungan itu,
dan berkendara dengan kecepatan 120. Oke?

1033
01:01:24,520 --> 01:01:28,810
Saya akan merekam video dari sudut rendah.
Dan kemudian kita akan menghancurkannya.

1034
01:01:29,230 --> 01:01:30,730
Ini akan menjadi kekacauan total.

1035
01:01:30,810 --> 01:01:33,940
Oke? Satu juta penayangan.

1036
01:01:37,480 --> 01:01:39,900
Kamu… apa yang kamu lihat?

1037
01:01:40,390 --> 01:01:41,640
Hei, Mittu!

1038
01:01:41,810 --> 01:01:43,360
Masuk ke dalam mobil, diam-diam.

1039
01:01:43,560 --> 01:01:45,940
Tolong, Bu!
Hanya satu video. Mari kita hancurkan dia.

1040
01:01:47,180 --> 01:01:50,180
- Jika aku datang, aku akan menghajarmu. Masuk!
- Setuju saja, Bu.

1041
01:01:50,560 --> 01:01:51,440
Apa?

1042
01:01:57,020 --> 01:01:58,900
Putramu hanya bersenang-senang… kan?

1043
01:01:59,310 --> 01:02:01,770
Tuan, apakah kamu belum mati?

1044
01:02:01,850 --> 01:02:02,890
Tentu saja tidak, Pak.

1045
01:02:04,140 --> 01:02:06,220
Keluargamu sepertinya begitu
merencanakan sesuatu.

1046
01:02:07,020 --> 01:02:10,150
Lakukan satu hal.
Ambil mobil itu kembali dan hancurkan

1047
01:02:10,230 --> 01:02:11,650
- dari pusat dengan kecepatan tinggi.
- Ide yang bagus.

1048
01:02:11,730 --> 01:02:13,150
Maaf pak.

1049
01:02:13,230 --> 01:02:14,980
- Dia bilang, "Tabrakan aku dengan mobilnya,"
- Benar paman.

1050
01:02:15,060 --> 01:02:16,690
dan dia berkata, "Masukkan aku ke bagasi."

1051
01:02:17,560 --> 01:02:22,480
Saya belum pernah melihat keluarga
ini menakutkan sebelumnya.

1052
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
Apa yang kamu lihat?

1053
01:02:25,890 --> 01:02:26,970
Pergi dan masuk ke dalam mobil.

1054
01:02:27,600 --> 01:02:28,470
Pak! Pak! Pak!

1055
01:02:28,560 --> 01:02:30,190
- Hebat, kawan!
- Tolong tuan.

1056
01:02:30,270 --> 01:02:31,150
Maaf pak.

1057
01:02:31,230 --> 01:02:32,190
- Oke oke oke.
- Maaf pak.

1058
01:02:32,270 --> 01:02:33,360
- Tidak perlu menyentuh kakiku.
- Tuan--

1059
01:02:34,430 --> 01:02:35,510
Tolong simpan itu, Pak.

1060
01:02:36,140 --> 01:02:37,300
Ini bagus untukku.

1061
01:02:37,980 --> 01:02:39,440
Tapi bagaimana dengan kendaraannya?

1062
01:02:41,100 --> 01:02:43,220
Mobilmu besar, kan?
Mari kita bahas itu.

1063
01:02:45,810 --> 01:02:48,520
- Kamu sudah cukup melihatnya, ayolah.
- Ya Tuhan, penyiksaan apa ini?

1064
01:02:52,520 --> 01:02:55,650
Hei, jangan bicara apa pun dengannya.

1065
01:02:56,060 --> 01:02:59,310
- Sekarang, itu akan menyenangkan.
- Silakan datang, tuan.

1066
01:02:59,890 --> 01:03:00,930
Ayo pergi.

1067
01:03:01,180 --> 01:03:03,050
Bu, jangan khawatir.

1068
01:03:03,350 --> 01:03:05,140
Jika suamimu memukul seseorang lagi,

1069
01:03:05,390 --> 01:03:07,350
kami akan melemparkannya ke bagasi.
Ada cukup ruang, bukan?

1070
01:03:21,390 --> 01:03:22,260
Bukan kamu!

1071
01:03:23,230 --> 01:03:24,690
Hai!
Kamu bodoh…

1072
01:03:24,810 --> 01:03:25,690
Kemarilah.

1073
01:03:26,020 --> 01:03:26,900
Kemarilah.

1074
01:03:27,180 --> 01:03:28,100
Hai!

1075
01:03:28,680 --> 01:03:32,180
Jadi kamu pikir kamu bisa mengkhianati kami
dan bersembunyi di penjara, dan kita tidak menyadarinya?

1076
01:03:33,230 --> 01:03:35,190
Kami memiliki informan di mana-mana.

1077
01:03:35,310 --> 01:03:36,440
Persetan dengan mereka.

1078
01:03:36,600 --> 01:03:38,180
Akulah yang membuat itu
polisi memanggilmu,

1079
01:03:38,270 --> 01:03:39,980
- kamu bodoh!
- Michael!

1080
01:03:40,100 --> 01:03:43,970
Apakah menurut Anda ada orang yang mau melakukannya
masuk penjara untuk bersembunyi? Kamu bodoh!

1081
01:03:44,390 --> 01:03:45,300
Cukup dengan ini.

1082
01:03:45,810 --> 01:03:46,690
Dimana hadiahnya?

1083
01:03:49,180 --> 01:03:51,510
- Suatu malam, aku…
- Aku tidak menanyakan keberadaanmu.

1084
01:03:51,930 --> 01:03:53,100
Aku bertanya padamu dimana hadiahnya?

1085
01:03:57,230 --> 01:03:59,110
Maukah kamu pindah,
atau haruskah aku membuatmu?

1086
01:04:02,140 --> 01:04:03,010
Katakan padaku.

1087
01:04:03,560 --> 01:04:04,980
Tadi malam saat aku mencari hadiah itu,

1088
01:04:05,060 --> 01:04:06,980
SI mencurigai saya
menjadi pencuri dan mengurungku.

1089
01:04:07,270 --> 01:04:08,480
Saya sudah di sini sejak saat itu.

1090
01:04:09,140 --> 01:04:10,510
Jadi kamu tidak mengambil hadiah itu.

1091
01:04:10,640 --> 01:04:11,600
Lalu bagaimana caramu mengeluarkan mobil itu?

1092
01:04:16,180 --> 01:04:17,220
kamu…

1093
01:04:17,680 --> 01:04:20,050
Salar Prabha telah tiba.

1094
01:04:26,180 --> 01:04:27,140
Sekarang beritahu aku.

1095
01:04:27,390 --> 01:04:29,050
Jika bukan kamu, lalu siapa yang melakukannya?

1096
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
- Tolong tuan…
- Katakan sejujurnya.

1097
01:04:36,680 --> 01:04:38,010
- Biarkan aku pergi, tuan.
- Kamu…

1098
01:04:38,100 --> 01:04:39,430
Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda, Tuan.

1099
01:04:39,680 --> 01:04:42,510
MLA Thimmappa secara teratur
mengirimkan tas kepada Menteri.

1100
01:04:42,810 --> 01:04:44,150
Itu ada di mobil PA.

1101
01:04:44,520 --> 01:04:47,060
Aku sedang dalam perjalanan untuk mengambilnya
ketika kamu menangkapku.

1102
01:04:49,230 --> 01:04:51,020
bajingan sialan!

1103
01:04:51,520 --> 01:04:52,730
Dia mendapatkan kita pada saat yang tepat.

1104
01:04:54,180 --> 01:04:55,050
Hai!

1105
01:04:55,640 --> 01:04:57,600
Dalam kondisi apapun,
SI tidak boleh dilewatkan.

1106
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
Cari dia kemana-mana.

1107
01:05:00,270 --> 01:05:01,190
Oke, saudara.

1108
01:05:06,020 --> 01:05:07,520
Apakah tidak melampaui kecepatan ini?

1109
01:05:07,640 --> 01:05:09,800
Itu akan terjadi, tapi bukan dia.

1110
01:05:10,140 --> 01:05:11,510
Gigi kedua…

1111
01:05:12,020 --> 01:05:12,900
Lihat di sana.

1112
01:05:12,980 --> 01:05:14,610
Keluarga yang aneh.

1113
01:05:14,980 --> 01:05:15,980
Halo, tanggapi.

1114
01:05:16,680 --> 01:05:17,550
TIDAK.

1115
01:05:17,640 --> 01:05:18,550
Terima kasih.

1116
01:05:24,730 --> 01:05:28,150
- Pak, apakah Anda seorang polisi?
- TIDAK.

1117
01:05:28,850 --> 01:05:29,720
Ini milik polisi.

1118
01:05:29,810 --> 01:05:31,060
Lalu kenapa kamu memilikinya?

1119
01:05:31,140 --> 01:05:32,720
Saya perlu tahu seberapa banyak saya mabuk, bukan?

1120
01:05:32,810 --> 01:05:36,520
Oh! Mengapa Anda memerlukan tes untuk
itu? Itu terlihat jelas dari melihatmu.

1121
01:05:37,390 --> 01:05:38,260
Hai!

1122
01:05:38,430 --> 01:05:40,800
Jangan bicara tanpa mengetahuinya
alasan kenapa aku mabuk…

1123
01:05:41,350 --> 01:05:43,850
Saya hanya minum
ketika saya melakukan sesuatu yang penting.

1124
01:05:44,140 --> 01:05:47,100
Dia bukan orang penting.
Apa yang dia miliki yang begitu penting?

1125
01:05:47,890 --> 01:05:50,100
Apakah ada sesuatu…

1126
01:05:52,810 --> 01:05:54,730
…lebih penting…
…daripada SI yang hilang?

1127
01:06:02,390 --> 01:06:07,510
Anda terlihat seperti keluarga kecil yang baik, manis.

1128
01:06:07,680 --> 01:06:11,760
Tapi aku satu-satunya yang
tahu warna aslimu.

1129
01:06:12,810 --> 01:06:15,690
- Kamu membawanya dan…
- Jangan bicara…

1130
01:06:15,770 --> 01:06:17,360
melakukan sesuatu padanya.
Itu yang saya curigai.

1131
01:06:17,430 --> 01:06:19,720
- Tidak, kami tidak membawanya.
- Dia datang sendiri.

1132
01:06:20,560 --> 01:06:22,770
Bukankah aku sudah bilang jangan bicara?

1133
01:06:24,560 --> 01:06:25,730
Jadi dia datang, kan?

1134
01:06:25,810 --> 01:06:28,270
Ya, benar.
Paman dan aku juga bermain bersama.

1135
01:06:31,600 --> 01:06:32,930
Dengan apa kamu melakukannya?
dia ketika dia pulang?

1136
01:06:34,480 --> 01:06:35,650
Kami tidak melakukan apa pun, Pak.

1137
01:06:36,310 --> 01:06:37,230
Beri tahu saya!

1138
01:06:37,640 --> 01:06:41,140
Beri tahu saya! Apakah kamu sendirian,
atau apakah seluruh keluarga Anda terlibat?

1139
01:06:41,430 --> 01:06:43,050
Apa yang kamu cari-cari?

1140
01:06:43,180 --> 01:06:45,140
- Aku artis yang lebih hebat darimu.
- Tolong tuan…

1141
01:06:45,230 --> 01:06:46,810
- Apakah kamu membunuhnya? Beri tahu saya!
- Tidak, Pak.

1142
01:06:46,930 --> 01:06:49,010
Apakah Anda membunuhnya dan memasukkannya ke dalam bagasi?

1143
01:06:50,980 --> 01:06:52,860
Tembakan super, ibu.
Anda memukulnya dengan baik.

1144
01:06:56,430 --> 01:06:57,680
Mengapa kamu memukulnya?

1145
01:06:58,020 --> 01:06:59,520
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1146
01:07:00,140 --> 01:07:01,260
Anda melakukan sesuatu.

1147
01:07:02,270 --> 01:07:03,440
Berengsek!

1148
01:07:08,270 --> 01:07:10,230
- Ya, Sudheer. Beri tahu saya.
- Bukan apa-apa, kawan.

1149
01:07:10,310 --> 01:07:12,560
Saya akan mengirimkan Anda nomor.

1150
01:07:12,770 --> 01:07:14,610
Bisakah Anda melacaknya dan mengirimkannya
saya rincian lokasinya?

1151
01:07:15,060 --> 01:07:16,650
Tentu. Apakah resmi atau tidak resmi?

1152
01:07:17,640 --> 01:07:19,220
Ini masalah keluarga,
menjaga kerahasiaan.

1153
01:07:19,390 --> 01:07:21,220
Oke, WhatsApp saya nomornya.

1154
01:07:24,390 --> 01:07:27,390
Jika Anda mengetahui di mana tuan berada dan memberi tahu
Nyonya, dia akan merekomendasikan Anda…

1155
01:07:27,480 --> 01:07:28,610
dan Anda akan mendapatkan promosi.

1156
01:07:38,730 --> 01:07:40,770
MENTERI BERTANYA TENTANG HADIAH

1157
01:08:06,640 --> 01:08:08,470
- Hai, Ayah.
- Hai sayang.

1158
01:08:08,600 --> 01:08:10,050
Apa ini?
Tampaknya Anda berada dalam banyak ketegangan.

1159
01:08:10,230 --> 01:08:11,440
Saya menangani hal seperti ini
ketegangan sepanjang waktu.

1160
01:08:11,560 --> 01:08:13,310
Pak, selamat pagi.

1161
01:08:14,890 --> 01:08:16,010
- Pak.
- Apa itu?

1162
01:08:16,730 --> 01:08:19,440
- Putri Anda mengemudi dengan sangat baik, Pak.
- Bagus.

1163
01:08:20,930 --> 01:08:22,640
- Pak…
- Apa lagi?

1164
01:08:22,980 --> 01:08:27,190
Kamu bilang kamu akan memberiku mobil jika aku
Ajari putrimu mengemudi ya, Pak?

1165
01:08:27,270 --> 01:08:29,940
Saya akan memeriksa dan mengaturnya untuk Anda
beberapa mobil acak. Pergi sekarang.

1166
01:08:30,270 --> 01:08:31,650
Bukan sekedar mobil sembarangan, Pak.

1167
01:08:31,890 --> 01:08:35,010
PA Prasad Anda punya, kan?
Mobil sport itu.

1168
01:08:35,310 --> 01:08:36,230
Ambilkan itu padaku, tuan.

1169
01:08:36,350 --> 01:08:38,220
Ini akan menjadi tambahan yang bagus
ke sekolah mengemudi saya, Pak.

1170
01:08:38,680 --> 01:08:41,260
Dia selalu berkata
itu sentimental dan tidak berhasil.

1171
01:08:41,480 --> 01:08:44,690
Saya melihatnya pagi ini, Pak.
Ini bekerja dengan sangat baik, Pak.

1172
01:08:45,060 --> 01:08:46,810
- Apakah kamu melihatnya pagi ini?
- Ya, tuan.

1173
01:08:46,980 --> 01:08:48,400
- Di mana?
- Di perbukitan Horsley.

1174
01:08:48,560 --> 01:08:51,110
Sekretaris Panchayat desa itu
Sriram yang mengendarainya.

1175
01:08:57,230 --> 01:08:59,900
Bawalah tas hadiah kami.

1176
01:08:59,980 --> 01:09:01,770
Hei, kamu babi kotor!

1177
01:09:03,640 --> 01:09:05,140
Siapa kamu?
Mengapa kamu memanjat tembok?

1178
01:09:05,310 --> 01:09:06,230
Hei, wanita tua!

1179
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
Sriram tidak ada di rumah?

1180
01:09:07,680 --> 01:09:08,550
Kamu… bodoh.

1181
01:09:09,310 --> 01:09:11,020
Apakah matamu buta?

1182
01:09:11,310 --> 01:09:12,730
Pintunya terkunci,
jadi dia tidak ada di sini, kan?

1183
01:09:12,810 --> 01:09:15,520
- Dasar bodoh!
- Kemana dia pergi?

1184
01:09:15,600 --> 01:09:18,680
Siapa yang dia miliki di kota ini
kecuali mertuanya di Chittoor?

1185
01:09:30,890 --> 01:09:32,010
Ada apa ini sayang?

1186
01:09:32,230 --> 01:09:34,690
Ada begitu banyak restoran bagus
dalam perjalanan, mengapa kamu membawa kami ke sini?

1187
01:09:35,350 --> 01:09:37,850
- Tidak bagus sama sekali.
- Aku tidak bisa mengambil risiko dengan kalian berdua.

1188
01:09:39,140 --> 01:09:40,300
Anda sudah cukup melihat.

1189
01:09:40,730 --> 01:09:41,860
Anda tahu tentang cara saya mengemudi, bukan?

1190
01:09:42,560 --> 01:09:43,730
Perjalanannya masih panjang.

1191
01:09:43,980 --> 01:09:44,860
Lakukan dengan cepat.

1192
01:09:50,560 --> 01:09:51,440
Katakan padaku, Sandeep.

1193
01:09:51,520 --> 01:09:53,020
Anda mengirimkan nomor SI Venkat, kan?

1194
01:09:53,270 --> 01:09:55,230
Lokasi menara adalah
menunjukkan Horsley Hills.

1195
01:09:55,890 --> 01:09:56,850
Terima kasih, Sandeep.

1196
01:09:58,480 --> 01:09:59,810
Sriram tidak ada di rumah, bos.

1197
01:10:00,430 --> 01:10:01,970
Sepertinya dia pergi ke miliknya
rumah kerabat di Chittoor.

1198
01:10:02,230 --> 01:10:03,860
Saya tidak butuh informasi!

1199
01:10:04,140 --> 01:10:05,470
Saya perlu konfirmasi!

1200
01:10:06,600 --> 01:10:07,640
HOTEL NAGRAJ
PERSIAPAN TIFFIN TEH

1201
01:10:07,730 --> 01:10:09,480
Dimana ayahmu?
Kemana dia pergi?

1202
01:10:09,560 --> 01:10:11,060
Saya pergi ke kamar kecil.
Apakah Anda membayar tagihannya?

1203
01:10:11,640 --> 01:10:12,510
Ya.

1204
01:10:17,390 --> 01:10:19,640
Paman, apakah SI kita lewat sini?

1205
01:10:19,730 --> 01:10:21,810
Aku melihatnya berjalan menuju
Rumah Sekretaris Panchayat Sriram.

1206
01:10:29,850 --> 01:10:31,470
- Halo?
<i>- Hai, Sriram.</i>

1207
01:10:31,930 --> 01:10:35,720
Anda mengganggu dan menghentikan penduduk desa
dari penandatanganan dokumen.

1208
01:10:36,600 --> 01:10:38,800
Kemudian saya mengetahui bahwa Anda adalah petugas yang jujur,

1209
01:10:39,270 --> 01:10:41,230
dan aku tahu aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaanku
bersamamu.

1210
01:10:41,770 --> 01:10:43,270
Jadi, saya mengubah rute saya.

1211
01:10:43,350 --> 01:10:46,470
<i>Tapi kamu berubah menjadi polisi tidur</i>
<i>di rute itu juga.</i>

1212
01:10:48,600 --> 01:10:51,470
Jadi sekarang, aku akan menghancurkannya
seluruh jalan sialan itu.

1213
01:10:52,350 --> 01:10:53,350
<i>Tandai kata-kataku.</i>

1214
01:10:54,350 --> 01:10:56,720
Di kuburan saya akan membangun…

1215
01:10:58,520 --> 01:11:02,270
kuburanmu akan menjadi yang pertama.

1216
01:11:05,310 --> 01:11:06,480
Anda bajingan.

1217
01:11:19,140 --> 01:11:20,640
Hai mobil, berhentilah di samping.

1218
01:11:34,980 --> 01:11:36,560
Hai! Pergi periksa kendaraan itu.

1219
01:11:36,680 --> 01:11:37,930
Anda! Tarik ke atas! Di sini!

1220
01:11:38,020 --> 01:11:39,770
Hai! Keluar.
Saya berkata, Keluar!

1221
01:11:39,890 --> 01:11:41,890
- Pak… tolong, Pak.
- Apakah kamu menjual ganja?

1222
01:11:42,060 --> 01:11:43,650
- Apakah kamu menjual ganja?
- Pak… tolong, Pak.

1223
01:11:58,060 --> 01:11:59,060
Pak, buka bagasinya.

1224
01:12:57,180 --> 01:12:58,220
Pak, buka bagasinya.

1225
01:13:03,600 --> 01:13:05,470
Kami akan berlibur bersama keluargaku.

1226
01:13:05,980 --> 01:13:07,480
- Itu hanya bagasi, tidak ada yang lain.
- Hai!

1227
01:13:07,560 --> 01:13:09,400
- Oke, Nyonya. Pertama, buka bagasi.
- Lihatlah ke dalamnya.

1228
01:13:11,850 --> 01:13:12,930
Menurutmu kita ini siapa?

1229
01:13:13,060 --> 01:13:14,980
Suamiku adalah Panchayat
Sekretaris, tahukah Anda?

1230
01:13:15,310 --> 01:13:16,190
Pak!

1231
01:13:16,770 --> 01:13:18,110
Pak, mereka menolak membuka bagasi mobil.

1232
01:13:18,810 --> 01:13:19,860
Diam untuk sementara waktu.

1233
01:13:20,980 --> 01:13:22,400
Dia memintamu untuk membukanya.

1234
01:13:22,850 --> 01:13:23,850
Kami akan melakukannya, Pak.

1235
01:13:24,020 --> 01:13:25,020
Buka itu.

1236
01:13:27,310 --> 01:13:28,270
Siapa dia?

1237
01:13:28,520 --> 01:13:30,690
Dia saudara ipar saya, Pak.
Dia tidak sehat.

1238
01:13:30,890 --> 01:13:31,850
Buka bagasinya.

1239
01:13:34,140 --> 01:13:35,350
Tidak ada apa-apa, Pak.
Ini bagasi.

1240
01:13:35,430 --> 01:13:36,430
Baiklah, Nyonya.
Biarkan saya memeriksanya.

1241
01:13:55,890 --> 01:13:56,970
Apakah dia memotong tubuhnya menjadi beberapa bagian?

1242
01:14:07,640 --> 01:14:08,510
Apa itu?

1243
01:14:09,270 --> 01:14:10,150
Tidak ada apa-apa, Pak.

1244
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
Sepertinya tidak ada apa-apa.

1245
01:14:15,390 --> 01:14:17,800
- Mengapa membuang waktu kita untuk hal itu? Ayo, ayo, ayo.
- Pak.

1246
01:14:18,520 --> 01:14:19,400
Masuk.

1247
01:14:21,480 --> 01:14:22,690
Hai, paman.

1248
01:14:23,270 --> 01:14:25,440
Apakah Anda juga melakukan yang lembut
mencari seperti polisi film?

1249
01:14:26,140 --> 01:14:27,140
Apakah kamu tidak mencentang kotaknya
di atas mobil?

1250
01:14:29,480 --> 01:14:30,610
- Hai Sanjay!
- Pak!

1251
01:14:30,680 --> 01:14:32,100
Ada kotak lain di atasnya.

1252
01:14:32,430 --> 01:14:35,050
Mereka sudah tahu.
Anda masuk ke dalam.

1253
01:14:59,770 --> 01:15:01,110
Pak! Pistol.

1254
01:15:05,890 --> 01:15:07,100
Hei, itu pistol mainan.

1255
01:15:11,100 --> 01:15:12,680
Itu senjataku.
Berikan padaku.

1256
01:15:12,770 --> 01:15:13,650
Oke oke.
Simpanlah itu bersamamu.

1257
01:15:13,730 --> 01:15:14,940
Berikan itu padanya.

1258
01:15:15,100 --> 01:15:16,350
- Letakkan kotak di atas mobil.
- Oke tuan.

1259
01:15:21,270 --> 01:15:22,190
Paman!

1260
01:15:22,270 --> 01:15:23,310
Senjatamu bagus.

1261
01:15:25,680 --> 01:15:27,600
- Bagaimana kalau kita bertukar senjata?
- Hai!

1262
01:15:27,680 --> 01:15:29,550
Aku tidak bisa memberikan ini padamu. Itu tidak aman.

1263
01:15:29,930 --> 01:15:30,850
Bukan apa-apa.

1264
01:15:30,930 --> 01:15:33,640
Saya bahkan bermain dengan paman polisi
menggunakan pistol seperti ini.

1265
01:15:34,100 --> 01:15:35,180
Saya sudah menembaknya.

1266
01:15:35,520 --> 01:15:39,110
Maksudku, aku punya teman
yang bekerja sebagai SI.

1267
01:15:39,180 --> 01:15:41,260
Dia bilang dia bermain
'polisi dan perampok' bersamanya.

1268
01:15:41,520 --> 01:15:42,810
- Tolong paman, maukah kamu memberikannya sekali saja?
- Tidak sayang.

1269
01:15:42,890 --> 01:15:44,140
Tuan, Tuan! Tidak, tuan.

1270
01:15:44,390 --> 01:15:46,550
Kami tahu cara berhati-hati.
Bagaimana saya bisa memberikan ini kepada seorang anak?

1271
01:15:46,890 --> 01:15:47,800
Pergi pergi.

1272
01:16:02,850 --> 01:16:03,890
Di mana mayatnya?

1273
01:16:04,270 --> 01:16:05,400
Kenapa kamu tidak menjawab saat aku bertanya?

1274
01:16:05,770 --> 01:16:06,860
Di mana mayatnya?

1275
01:16:11,270 --> 01:16:13,520
Nak, ambil bungkusan ini

1276
01:16:13,600 --> 01:16:14,850
dan memberikannya kepada
polisi di pos pemeriksaan.

1277
01:16:14,930 --> 01:16:16,930
- Oke.
- Tidak ada keuntungan bagi kami…

1278
01:16:17,020 --> 01:16:18,610
yang kami lakukan hanyalah melayani mereka.

1279
01:16:18,850 --> 01:16:20,800
- Hei, tunggu. Tunggu.
- Apa?

1280
01:16:20,890 --> 01:16:22,510
Ambil rokok untuk CI.

1281
01:16:22,600 --> 01:16:23,930
Kalau tidak, dia akan mengganggu kita di malam hari.

1282
01:16:24,020 --> 01:16:25,810
- Hei, Khan, berikan dia rokoknya.
- Berikan padaku.

1283
01:16:32,980 --> 01:16:33,940
Anak!

1284
01:16:34,180 --> 01:16:35,890
Apakah ada pos pemeriksaan di dekat sini?

1285
01:16:36,140 --> 01:16:39,100
Iya kakak.
Letaknya di tikungan setelah belokan itu.

1286
01:16:39,390 --> 01:16:40,680
Itu tidak ada sebelumnya, kan?

1287
01:16:41,020 --> 01:16:44,400
Mereka mendirikannya baru-baru ini karena ganja
penyelundupan telah meningkat, saudara.

1288
01:16:44,480 --> 01:16:45,520
Apakah begitu?

1289
01:16:45,680 --> 01:16:46,680
Oke, pergi.

1290
01:17:10,640 --> 01:17:14,350
Ketika dia meninggal dan dia tidak bisa hadir,
Saya menelepon pelayat yang dibayar dari Vellore.

1291
01:17:17,980 --> 01:17:19,900
- Rajendra.
- Sriram, beritahu aku.

1292
01:17:19,980 --> 01:17:22,480
Anda memberi tahu saya tentang
membayar pelayat baru-baru ini, bukan?

1293
01:17:23,140 --> 01:17:26,180
- Apakah mereka hanya tinggal di Vellore?
- Tidak, kamu juga bisa menemukannya di sini.

1294
01:17:26,310 --> 01:17:27,440
Mengapa kamu bertanya?

1295
01:17:30,020 --> 01:17:32,060
Saya datang ke desa lain untuk bekerja.

1296
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
Ada mayat tak dikenal
di jalan di sini.

1297
01:17:34,230 --> 01:17:35,860
- Aku merasa ingin membantu.
- Oh tidak!

1298
01:17:35,980 --> 01:17:37,810
Baiklah, oke, oke.
Saya mengirimkan nomor mereka.

1299
01:17:39,270 --> 01:17:40,980
Hei, beritahu mereka tentang pekerjaan itu?

1300
01:17:41,060 --> 01:17:42,360
Tidak, mereka bahkan tidak mendengarkan.

1301
01:17:42,430 --> 01:17:43,430
Ini bukan tentang minum,
kamu harus bekerja.

1302
01:17:43,520 --> 01:17:45,310
Saudaraku, aku butuh bantuanmu.

1303
01:17:45,640 --> 01:17:47,010
Rajendra sudah memberitahuku.

1304
01:17:47,430 --> 01:17:49,010
Kami akan melakukannya.
Apa pembayarannya?

1305
01:17:58,310 --> 01:18:00,480
Sanjay, biarkan mereka pergi.

1306
01:18:10,680 --> 01:18:11,890
- Hai! Hai!
- Mittu!

1307
01:18:21,640 --> 01:18:23,300
- Terima kasih.
- Terima kasih tuan.

1308
01:18:33,180 --> 01:18:34,100
Ayah!

1309
01:18:34,310 --> 01:18:35,310
Paman itu adalah…

1310
01:18:37,390 --> 01:18:38,550
Paman polisi. Hai!

1311
01:18:38,730 --> 01:18:39,860
Tapi apa yang dia lakukan di sini?

1312
01:18:40,770 --> 01:18:43,020
Paman polisi sedang membuat keributan

1313
01:18:43,100 --> 01:18:44,550
tentang
bagaimana rasanya mengintip dari bagasi.

1314
01:18:44,640 --> 01:18:45,720
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

1315
01:18:45,810 --> 01:18:46,940
- Maukah kamu?
- Saya tidak.

1316
01:18:47,020 --> 01:18:47,900
- Maukah kamu?
- Saya tidak.

1317
01:18:47,980 --> 01:18:49,150
- Maukah kamu?
- Tinggalkan aku.

1318
01:18:49,270 --> 01:18:50,150
Pergi dan duduk.

1319
01:18:50,600 --> 01:18:51,550
Pergi!

1320
01:18:51,810 --> 01:18:52,900
Saya akan duduk di sini.

1321
01:18:56,730 --> 01:18:58,980
Usianya bertambah, tapi tidak masuk akal?

1322
01:19:00,350 --> 01:19:03,100
Jadi, kamu bertindak berlebihan sebanyak ini
mengetahui tidak ada mayat di dalam mobil?

1323
01:19:03,390 --> 01:19:05,550
Tahukah kamu betapa tegangnya aku?
Mengapa kamu melakukan itu?

1324
01:19:06,890 --> 01:19:08,640
Bahkan dengan segala kehati-hatianku,

1325
01:19:08,980 --> 01:19:11,980
Putra kami hendak mengungkapkannya
informasi kepada polisi.

1326
01:19:12,060 --> 01:19:14,860
Dan jika Anda tahu saya memang begitu
meliputi semua ini,

1327
01:19:15,230 --> 01:19:17,230
berapa banyak hal lagi yang bisa dilakukan
kalian berdua bocor?

1328
01:19:18,270 --> 01:19:19,440
Cukup! Bagaimanapun, orang-orang itu telah melakukan banyak hal,

1329
01:19:20,020 --> 01:19:22,310
Anda bisa saja bertanya kepada mereka
untuk mengkremasi jenazahnya, bukan?

1330
01:19:23,140 --> 01:19:24,010
Anda tidak tahu apa-apa.

1331
01:19:24,100 --> 01:19:26,050
Lalu kita bisa langsung
pergi ke kantor polisi.

1332
01:19:26,140 --> 01:19:29,300
Dasar bodoh! Untuk mengkremasi jenazah
di desa lain,

1333
01:19:29,390 --> 01:19:31,350
Anda memerlukan izin dari Sarpanch,
Sekretaris Panchayat,

1334
01:19:31,430 --> 01:19:32,890
dan penduduk desa.

1335
01:19:33,100 --> 01:19:36,010
Sekarang, bukan dia,
prosesi itu untuk kita.

1336
01:19:37,600 --> 01:19:38,550
Tolong…

1337
01:19:38,810 --> 01:19:40,060
Anda tetap berpegang pada pikiran cerdas Anda.

1338
01:19:40,270 --> 01:19:41,480
Tolong jangan berpikir seperti penjahat.

1339
01:19:41,560 --> 01:19:42,520
saya tidak bisa.

1340
01:19:43,020 --> 01:19:45,230
Itu sudah cukup untuk dilihat.
Masuklah, ini sudah larut.

1341
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Anda tahu cara mengemudi saya, bukan?

1342
01:19:47,310 --> 01:19:48,560
Saya tidak tahu, Pak.

1343
01:19:49,060 --> 01:19:49,940
Mereka ada di sini kemarin…

1344
01:19:50,020 --> 01:19:52,020
tetapi pada pagi hari, rumah itu terkunci.

1345
01:19:55,140 --> 01:19:56,510
Bisakah kamu meneleponnya sekali saja?

1346
01:20:01,730 --> 01:20:03,110
Kenapa dia menelepon sekarang?

1347
01:20:05,810 --> 01:20:07,400
- Halo.
- Halo, Sriram.

1348
01:20:07,480 --> 01:20:08,730
Ya, Pak Murali, beritahu saya.

1349
01:20:08,930 --> 01:20:10,600
Kemana kamu pergi?
Rumah itu terkunci.

1350
01:20:12,430 --> 01:20:15,970
Kami akan pergi ke rumah mertuaku
di Chittoor untuk festival.

1351
01:20:16,270 --> 01:20:17,940
Itu masalahnya.
Dia pergi ke Chittoor.

1352
01:20:20,350 --> 01:20:22,350
Pergi sebelum festival masuk akal,

1353
01:20:22,890 --> 01:20:24,180
tapi ada apa dengan pergi setelah festival?

1354
01:20:28,430 --> 01:20:29,430
Chitoor?

1355
01:20:29,520 --> 01:20:31,440
SEMENTER HINDU - CHITTOOR

1356
01:20:31,520 --> 01:20:33,560
KREMATORIUM LISTRIK

1357
01:20:33,640 --> 01:20:35,720
Hei, kenapa kamu melempar
semua beban ada padaku?

1358
01:20:36,100 --> 01:20:37,760
Kalau tidak, aku harus melakukannya
membawa semuanya sendirian?

1359
01:20:38,060 --> 01:20:38,940
Tahan.

1360
01:20:39,770 --> 01:20:40,650
Balikkan.

1361
01:20:41,890 --> 01:20:42,760
Tempatkan itu.

1362
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
Hai! Saya punya tugas kecil.
Saya akan kembali setelah menyelesaikannya.

1363
01:20:48,390 --> 01:20:50,220
Tidak apa-apa meskipun kamu terlambat.
Selesaikan semua pekerjaanmu dan datanglah.

1364
01:20:50,310 --> 01:20:51,440
Di celah ini, pekerjaanku juga akan selesai.

1365
01:20:51,520 --> 01:20:53,150
Apa, kawan?
Hei, apakah kamu menggertak?

1366
01:20:53,230 --> 01:20:54,190
Apa yang saya lakukan?

1367
01:20:54,270 --> 01:20:58,150
Minggu lalu, karena kelalaian Anda,
babi hutan mencabik-cabik dan memakan mayat.

1368
01:20:58,640 --> 01:21:01,680
Itu hanyalah mayat yang mereka makan.
Kamu bertingkah seolah mereka memakanmu.

1369
01:21:02,020 --> 01:21:03,060
Inilah yang tidak saya inginkan.

1370
01:21:03,430 --> 01:21:05,550
Karena rahmatmu,
kami berhasil dimuat di semua surat kabar.

1371
01:21:05,680 --> 01:21:08,390
Petugas bisa datang untuk diperiksa kapan saja.
Dipahami?

1372
01:21:08,520 --> 01:21:10,560
Jadi, diamlah dan tetap diam.
Hati-hati.

1373
01:21:12,890 --> 01:21:14,390
Mari kita lihat siapa yang datang.

1374
01:21:17,230 --> 01:21:18,150
Pernahkah kamu melihatnya?

1375
01:21:19,930 --> 01:21:20,800
Dia datang ke sana.

1376
01:21:21,480 --> 01:21:22,360
Ke arah mana dia pergi?

1377
01:21:22,430 --> 01:21:24,260
Lewat sini, menuju Chittoor.

1378
01:21:25,810 --> 01:21:26,690
Sudah berapa lama?

1379
01:21:27,810 --> 01:21:29,560
Berapa lama…

1380
01:21:29,770 --> 01:21:31,150
Pasti sudah sekitar setengah jam.

1381
01:21:32,810 --> 01:21:35,940
Jika sudah setengah jam,
dia tidak akan pergi jauh.

1382
01:21:38,560 --> 01:21:39,480
Hei, kamu dimana?

1383
01:21:39,560 --> 01:21:40,770
Saya mengirimi Anda foto.

1384
01:21:40,890 --> 01:21:42,760
Beberapa kerabat mereka berada di Chittoor.

1385
01:21:43,270 --> 01:21:45,440
Cari tahu semua alamatnya
detailnya dan hubungi saya.

1386
01:21:50,520 --> 01:21:52,650
PALAMANERU 06
CHITTOOR 48

1387
01:21:52,770 --> 01:21:56,440
Anda mengemudi dengan sangat cepat.
Bisakah kamu melambat sedikit?

1388
01:21:59,480 --> 01:22:01,730
Jika kita mengetahui hal ini,
kita akan memulainya kemarin.

1389
01:22:02,430 --> 01:22:03,300
Benar?

1390
01:22:03,390 --> 01:22:04,390
Jangan membuatku kesal.

1391
01:22:05,390 --> 01:22:06,640
Ayahmu sedang mengganti perlengkapan.

1392
01:22:11,850 --> 01:22:14,260
Kendaraan tidak berhenti.
Ayah telah belajar mengemudi dengan gigi tiga.

1393
01:22:15,020 --> 01:22:16,940
Saya belum masuk ke gigi dua.

1394
01:22:26,180 --> 01:22:27,100
Beri tahu saya.

1395
01:22:36,140 --> 01:22:37,010
Oke.

1396
01:22:44,140 --> 01:22:45,010
Oke.

1397
01:22:45,140 --> 01:22:46,100
Saya akan mengurusnya.

1398
01:22:55,020 --> 01:22:57,440
Kenapa kamu masih di sini?
Pergi cepat.

1399
01:22:59,520 --> 01:23:00,480
Sebenarnya Pak…

1400
01:23:00,680 --> 01:23:02,140
Tanpa mengetahui siapa dirimu…

1401
01:23:02,680 --> 01:23:04,600
saya…
Itu tidak disengaja…

1402
01:23:07,430 --> 01:23:08,640
Aku lupa memberitahumu.

1403
01:23:08,770 --> 01:23:11,650
Ngomong-ngomong, namaku Raghava.

1404
01:23:12,020 --> 01:23:13,690
Saya seorang seniman drama.

1405
01:23:14,430 --> 01:23:16,470
- Artis drama.
- Kamu…

1406
01:23:19,020 --> 01:23:20,400
Apakah keluarga Anda penuh dengan inspektur rem?

1407
01:23:20,770 --> 01:23:22,440
Anda menginjak rem untuk semuanya?
Halo.

1408
01:23:24,020 --> 01:23:24,940
Ayo pergi.

1409
01:23:26,930 --> 01:23:27,930
Paman.

1410
01:23:28,020 --> 01:23:29,110
Itu…

1411
01:23:29,180 --> 01:23:30,550
Tadi kamu bilang kamu reporter?

1412
01:23:30,890 --> 01:23:32,600
Seorang reporter?
Siapa dia?

1413
01:23:32,680 --> 01:23:34,050
Kamu bilang kamu sedang melakukannya
operasi tangkap tangan pada kami?

1414
01:23:34,350 --> 01:23:35,640
Operasi sengatan?

1415
01:23:36,060 --> 01:23:38,110
Apa yang kamu lakukan?
memerlukan operasi tangkap tangan?

1416
01:23:38,350 --> 01:23:41,220
Anda mengatakan paman polisi
siapa yang datang ke rumah kita hilang, kan?

1417
01:23:42,890 --> 01:23:44,390
Polisi hilang?

1418
01:23:44,520 --> 01:23:45,440
Ya.

1419
01:23:48,140 --> 01:23:49,140
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1420
01:23:49,890 --> 01:23:51,010
Satu detik.

1421
01:23:58,730 --> 01:23:59,900
Pak, saya ingat sekarang.

1422
01:23:59,980 --> 01:24:01,360
Klarifikasi kecil.

1423
01:24:02,140 --> 01:24:07,180
Sebelum aku masuk ke dalam mobil,
apakah aku sudah minum sedikit?

1424
01:24:08,230 --> 01:24:09,230
Ya, Anda punya yang kecil, Pak.

1425
01:24:09,310 --> 01:24:10,520
Itulah alasannya.

1426
01:24:10,600 --> 01:24:11,510
Jangan bicara untuk suatu saat nanti.

1427
01:24:11,600 --> 01:24:14,010
Satu pasak sudah cukup.
Bahasa tubuhku berubah.

1428
01:24:14,560 --> 01:24:15,560
Apa itu, Pak?

1429
01:24:16,730 --> 01:24:19,150
Maksudku, aku sedang tampil
pertunjukan panggung malam ini.

1430
01:24:19,230 --> 01:24:22,650
Itu adalah karakter yang menangkap pelakunya
ketika seorang petugas polisi hilang.

1431
01:24:23,390 --> 01:24:25,600
Apa pun yang saya lakukan, saya melakukannya secara alami, bukan?

1432
01:24:26,310 --> 01:24:28,360
Itu sebabnya kalian semua terlibat.

1433
01:24:29,060 --> 01:24:32,560
Ya, keluarga kami adalah keluarga seniman.

1434
01:24:33,020 --> 01:24:35,810
Jika seseorang bertindak di depan kita,
kita secara alami terlibat dengan mereka.

1435
01:24:35,890 --> 01:24:37,260
- Oh!
- Menarik.

1436
01:24:37,350 --> 01:24:39,470
Jadi, kamu tidak tahu
paman ada di bagasi.

1437
01:24:40,100 --> 01:24:41,140
Hei, diamlah.

1438
01:24:41,520 --> 01:24:42,400
Di bagasi?

1439
01:24:42,600 --> 01:24:44,100
- Apa maksudmu?
- Ini…

1440
01:24:45,100 --> 01:24:47,260
- Diam dan duduk. Buka mulutmu,
- Masalahnya adalah…

1441
01:24:47,390 --> 01:24:48,260
dan aku akan menghapus Instagrammu.

1442
01:24:48,350 --> 01:24:50,050
Maksudku… sekarang dia
tahu kamu seorang artis…

1443
01:24:50,140 --> 01:24:51,390
Dia artis cilik.

1444
01:24:51,480 --> 01:24:52,770
Dia mencoba mengalahkanmu.

1445
01:24:53,270 --> 01:24:54,310
Benar-benar?

1446
01:24:55,390 --> 01:24:56,510
Anak laki-laki yang lucu.

1447
01:24:56,600 --> 01:24:57,760
Sama denganmu.

1448
01:24:59,020 --> 01:25:01,520
Aku telah tiba di tempat tujuanku,
bisakah kamu menepi sedikit?

1449
01:25:01,730 --> 01:25:03,480
Banyak VIP menungguku.

1450
01:25:03,770 --> 01:25:05,650
Aku sampai tepat waktu karenamu.

1451
01:25:08,100 --> 01:25:09,100
- Oke tuan.
- Oke, Pak.

1452
01:25:09,180 --> 01:25:10,470
- Terima kasih, Nyonya.
- Sampai jumpa, si kecil.

1453
01:25:10,560 --> 01:25:11,940
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

1454
01:25:13,390 --> 01:25:14,430
Selamat perjalanan, Pak.

1455
01:25:15,230 --> 01:25:16,650
Syukurlah, dia turun.

1456
01:25:16,930 --> 01:25:19,600
Hei, ayo kita kunjungi Tirupati
setelah pekerjaan ini selesai?

1457
01:25:19,770 --> 01:25:20,770
Apakah jalannya ditutup?

1458
01:25:20,980 --> 01:25:22,190
Aku baru saja bersumpah, kan?

1459
01:25:22,310 --> 01:25:23,770
Apa hubungan keduanya?

1460
01:25:24,640 --> 01:25:25,640
Oh tidak!

1461
01:25:29,100 --> 01:25:30,430
Bagaimana kita pergi sekarang?

1462
01:25:30,890 --> 01:25:32,010
Kami bahkan tidak tahu rutenya.

1463
01:25:34,100 --> 01:25:34,970
Halo Pak.

1464
01:25:35,520 --> 01:25:36,440
Halo.

1465
01:25:36,890 --> 01:25:38,050
Tunggu sebentar, Pak.

1466
01:25:38,640 --> 01:25:39,550
Permisi…

1467
01:25:40,230 --> 01:25:42,560
Pak, jalan ke sana ditutup.
Kemana kita harus pergi?

1468
01:25:42,890 --> 01:25:45,350
Jika lurus saja, ada sebuah desa…
Anda harus melewati desa itu.

1469
01:25:45,680 --> 01:25:47,220
- Jadi, apakah tidak ada jalan lain?
- Tidak, Pak.

1470
01:25:47,520 --> 01:25:49,060
- Ini adalah satu-satunya cara.
- Oke terima kasih.

1471
01:25:50,310 --> 01:25:51,270
Kecilkan volumenya.

1472
01:25:58,520 --> 01:26:00,270
Salam Alaikum.

1473
01:26:00,430 --> 01:26:02,300
Selamat datang di Jam bersama Azam.

1474
01:26:02,430 --> 01:26:05,430
Tahukah kamu?
reel baru yang kita buat hari ini?

1475
01:26:05,770 --> 01:26:08,020
Festival sunat Gun kami.

1476
01:26:08,100 --> 01:26:10,140
Artinya, upacara khitanan.

1477
01:26:11,850 --> 01:26:12,720
Oh saudara.

1478
01:26:12,980 --> 01:26:14,730
Jangan, saudara.

1479
01:26:15,560 --> 01:26:16,610
Jangan, kawan.

1480
01:26:16,680 --> 01:26:19,050
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini
tanpa potongan.

1481
01:26:19,640 --> 01:26:20,680
Jangan, kawan.

1482
01:26:25,810 --> 01:26:26,730
- Oh tidak.
- Pasang tenda lain di sini.

1483
01:26:26,810 --> 01:26:28,520
Apa ini? Mereka sudah
memblokir jalan di sini juga?

1484
01:26:28,730 --> 01:26:29,610
Jangan khawatir.

1485
01:26:29,680 --> 01:26:30,600
- Bagaimana sekarang?
- Mari kita lihat.

1486
01:26:30,680 --> 01:26:31,720
Di dalam, kursi dan meja
sudah siap untuk makan, kan?

1487
01:26:32,020 --> 01:26:33,520
Ya, urus semuanya.

1488
01:26:33,810 --> 01:26:34,690
Dipahami?

1489
01:26:35,520 --> 01:26:36,900
- Halo!
- Ini menjadi sangat lembab.

1490
01:26:36,980 --> 01:26:37,860
Mengapa Anda memasang ini untuk memblokir jalan?

1491
01:26:37,930 --> 01:26:38,850
Lakukan satu hal…

1492
01:26:38,930 --> 01:26:40,220
Bukankah orang harus melewatinya?

1493
01:26:40,310 --> 01:26:42,400
- Tempatkan kipas di kedua sisi.
- Halo!

1494
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
Hei, aku sedang berbicara denganmu.

1495
01:26:44,270 --> 01:26:45,730
Mengapa Anda mengatur ini
sampai menghalangi jalan?

1496
01:26:45,930 --> 01:26:46,890
Mittu, masuklah ke dalam.

1497
01:26:47,060 --> 01:26:48,360
Apa yang Anda lihat, Pak?

1498
01:26:48,810 --> 01:26:51,360
Anda… Tuan! Sriram tuan!

1499
01:26:51,430 --> 01:26:53,100
Salam, tuan! Salam, Nyonya!

1500
01:26:53,180 --> 01:26:54,350
Meeravali! Apa yang kamu lakukan di sini?

1501
01:26:54,480 --> 01:26:55,730
Ini desa saya, Pak.

1502
01:26:55,850 --> 01:26:57,050
Ya, tapi apa yang kamu lakukan di sini?

1503
01:26:57,230 --> 01:26:58,610
Mereka sedang membangun jembatan
di jalan utama itu, kan?

1504
01:26:58,680 --> 01:27:00,010
- Ya.
- Aku lewat sini

1505
01:27:00,100 --> 01:27:02,600
untuk melewati desa.
Dan Anda memblokir jalan di sini.

1506
01:27:02,680 --> 01:27:05,470
Baiklah… hari ini adalah hari anakku
Upacara Vadugu, Pak.

1507
01:27:05,600 --> 01:27:06,890
Anda datang sebagai tamu tak terduga.

1508
01:27:06,980 --> 01:27:08,980
Kami semua akan senang jika Anda datang juga.
Ayo, Nyonya.

1509
01:27:09,140 --> 01:27:11,470
Meeravali, aku akan melakukan pekerjaan mendesak.

1510
01:27:11,640 --> 01:27:12,850
Tolong, bisakah Anda menghapusnya?

1511
01:27:12,930 --> 01:27:13,890
Itu tidak mungkin, Pak.

1512
01:27:14,020 --> 01:27:15,940
Hari itu, ketika kamu
mendaftarkan semua tanahku,

1513
01:27:16,020 --> 01:27:17,440
kamu tidak menerima suap apa pun.

1514
01:27:17,520 --> 01:27:18,810
Hari ini, kalian berdua harus makan beberapa suap.

1515
01:27:18,890 --> 01:27:19,800
- Jangan bilang tidak, Pak.
- Tidak mungkin.

1516
01:27:19,890 --> 01:27:21,890
Saya tidak akan mendengarkan apa pun yang Anda katakan, Tuan.
Nyonya, setidaknya beritahu dia.

1517
01:27:22,060 --> 01:27:23,690
Tolong, kami harus pergi.
Ini adalah pekerjaan yang sangat penting.

1518
01:27:23,770 --> 01:27:24,940
Ayah ayah!

1519
01:27:25,020 --> 01:27:26,810
Apakah Anda berpikir untuk melarikan diri lagi?

1520
01:27:26,890 --> 01:27:28,510
- Nyonya, ayo! Pak, ayo, Pak!
- Tidak ayah!

1521
01:27:28,600 --> 01:27:30,220
- Mengapa mereka membuat anak malang itu menangis?
- Tidak ayah!

1522
01:27:30,310 --> 01:27:32,440
Ayo cepat pergi.

1523
01:27:32,980 --> 01:27:33,900
Cepat.

1524
01:27:37,430 --> 01:27:38,390
Ya Tuhan.

1525
01:27:50,810 --> 01:27:53,400
Kami telah sampai pada suatu acara di sini.
Mari bersikap seolah-olah kita tidak tahu apa-apa.

1526
01:28:02,020 --> 01:28:02,980
Hmm…

1527
01:28:04,100 --> 01:28:05,010
Ini dia.

1528
01:28:05,730 --> 01:28:06,730
Mengerti.

1529
01:28:09,810 --> 01:28:11,810
Kenapa dia berjalan mengitari mobil?

1530
01:28:12,480 --> 01:28:14,610
Apakah polisi menangkapnya
mencurigakan, mungkinkah?

1531
01:28:15,180 --> 01:28:16,550
Apakah Anda ingin saya mengelolanya?

1532
01:28:17,020 --> 01:28:18,150
Apa kamu takut?

1533
01:28:19,680 --> 01:28:20,550
aku akan menghancurkanmu.

1534
01:28:20,770 --> 01:28:21,650
Halo.

1535
01:28:22,310 --> 01:28:23,270
Mobil siapa ini?

1536
01:28:23,560 --> 01:28:24,650
Itu milik kami, Pak.

1537
01:28:25,020 --> 01:28:25,940
Hmm.

1538
01:28:26,390 --> 01:28:28,600
- Aku tidak menyangka akan menemukannya secepat itu.
- Apa?

1539
01:28:28,680 --> 01:28:29,550
Apa maksudmu 'ditemukan'?

1540
01:28:29,640 --> 01:28:30,510
Apa itu, Pak?

1541
01:28:30,730 --> 01:28:31,980
Mengapa kamu menjadi tegang?

1542
01:28:32,810 --> 01:28:35,020
Mengapa kita harus tegang?
Kami tidak tegang sama sekali.

1543
01:28:35,180 --> 01:28:38,550
Ini adalah model tahun 2007, menurut saya. Kembali
kemudian, mereka menghentikan produksi dalam setahun.

1544
01:28:38,680 --> 01:28:39,850
- Dia berbicara tentang mobil.
- Saya tidak punya uang saat itu,

1545
01:28:41,560 --> 01:28:43,690
Ngomong-ngomong, bagasinya
pasti cukup besar juga.

1546
01:28:43,810 --> 01:28:45,440
Ya paman, kamu juga akan cocok.

1547
01:28:45,640 --> 01:28:48,640
Hei, aku akan membunuhmu. Tutup
berdiri dan berdiri diam.

1548
01:28:49,230 --> 01:28:51,190
Siapa anak ini?
Dia seorang pria muda tapi sangat tajam.

1549
01:28:51,390 --> 01:28:52,260
Dia anakku, Tuan.

1550
01:28:52,390 --> 01:28:53,720
Apakah begitu? Buka bagasi.

1551
01:28:55,020 --> 01:28:57,190
Bagaimana mungkin?
Ada banyak barang bawaan.

1552
01:28:57,310 --> 01:28:58,900
Aku memasukkan semuanya. Itu akan rontok.

1553
01:28:58,980 --> 01:29:00,940
Polisi saya akan mengaturnya
itu, tapi Anda membukanya, Pak.

1554
01:29:01,020 --> 01:29:02,900
- Butuh dua jam untuk mengatur ini, Pak.
- Anda membukanya, Pak.

1555
01:29:02,980 --> 01:29:03,860
Sriram tuan!

1556
01:29:03,930 --> 01:29:06,890
Sriram tuan! Anda di sini juga!
Makanan sudah siap, Pak. Ayo, tuan, ayo.

1557
01:29:07,310 --> 01:29:10,110
Hai pak SI kenapa terlambat juga pak?

1558
01:29:10,180 --> 01:29:12,850
Belum terlambat, kawan. Saya mendapat pesan
bahwa Kothakota SI hilang.

1559
01:29:13,020 --> 01:29:15,060
Polisi juga hilang? Jadi?

1560
01:29:15,140 --> 01:29:16,800
Saya terlambat kembali dari pekerjaan itu.

1561
01:29:16,890 --> 01:29:20,260
Aha, tidak apa-apa, tapi apakah kamu harus datang
untuk berfungsi dalam seragam polisimu juga?

1562
01:29:20,350 --> 01:29:21,890
Ini lagi tren terkini gan.

1563
01:29:22,020 --> 01:29:24,860
Oh! Bagus, bagus! Baju polisi
di atas, dhoti di bawah.

1564
01:29:24,930 --> 01:29:26,890
- Ya Tuhan, di mana senjataku?
- Apa yang Anda cari, Tuan?

1565
01:29:26,980 --> 01:29:28,400
- Aku tidak bisa menemukan senjataku.
- Sebuah pistol?

1566
01:29:28,480 --> 01:29:30,270
Mittu juga tidak terlihat.

1567
01:29:33,730 --> 01:29:36,150
Aku mohon padamu! Jika senjata itu hilang,
Aku sudah selesai… Aku akan kehilangan pekerjaanku!

1568
01:29:36,430 --> 01:29:37,550
Tolong seseorang temukan dia.

1569
01:29:38,230 --> 01:29:41,190
Pak SI pak, itu laki-laki
mengambil senjatamu.

1570
01:29:41,270 --> 01:29:42,150
Apa! Seorang anak kecil?

1571
01:29:42,230 --> 01:29:43,150
Siapa dia?

1572
01:29:43,230 --> 01:29:44,650
Begitu dia melihat pistolnya,
tidak ada yang bisa menghentikannya.

1573
01:29:44,730 --> 01:29:46,310
Aku akan menjaganya.
Sekarang diam dan duduk di dalam.

1574
01:29:46,390 --> 01:29:47,430
Ayo cepat!

1575
01:29:47,640 --> 01:29:48,600
Tangkap dia.

1576
01:29:52,640 --> 01:29:53,720
Di sana! Lewat sana!

1577
01:29:55,600 --> 01:29:56,640
Ya ampun!

1578
01:29:59,350 --> 01:30:01,640
Jantungku hampir berhenti.
Saya pikir senjata saya telah ditembakkan.

1579
01:30:01,980 --> 01:30:03,020
Apakah kamu meletuskan balon?

1580
01:30:03,890 --> 01:30:05,010
Ngomong-ngomong, dimana dia?

1581
01:30:05,430 --> 01:30:06,550
Diriku Mithil.

1582
01:30:06,730 --> 01:30:07,610
Nama yang bagus.

1583
01:30:07,680 --> 01:30:09,220
ID Insta… Mithil Massa Mental.

1584
01:30:09,310 --> 01:30:11,060
- Oh, begitu.
- Saya penggemar berat Anda, Pak.

1585
01:30:11,140 --> 01:30:12,100
Terima kasih.

1586
01:30:12,390 --> 01:30:13,760
- Bagaimana kalau kita membuat gulungannya?
- Tentu, kenapa tidak?

1587
01:30:13,850 --> 01:30:14,720
Satu detik.

1588
01:30:14,810 --> 01:30:16,360
- Properti…
- Hmm.

1589
01:30:17,770 --> 01:30:19,860
- Oh, pistol Diwali.
- Ya.

1590
01:30:19,930 --> 01:30:22,260
- Ya, satu juta penayangan pastinya.
- Tidak, dua juta penayangan.

1591
01:30:22,850 --> 01:30:24,300
- Aku akan memberimu narasinya.
- Oke…

1592
01:30:24,390 --> 01:30:26,260
Aku akan memegang pistol seperti ini dan menembakmu.

1593
01:30:26,390 --> 01:30:28,100
Anda harus bertindak seperti itu
kamu telah terjatuh. Itu saja.

1594
01:30:28,180 --> 01:30:30,180
Ini hal baru saya!
Orang-orang seperti inilah yang kita butuhkan.

1595
01:30:30,270 --> 01:30:31,690
- Lanjutkan, lanjutkan, lanjutkan!
- Terima kasih.

1596
01:30:31,770 --> 01:30:33,860
Ah… tapi penempatannya…

1597
01:30:33,930 --> 01:30:36,390
- Dimana aku harus menembaknya?
- Penempatan… di sini?

1598
01:30:36,770 --> 01:30:38,230
Oh, disana? Tidak bagus.

1599
01:30:38,480 --> 01:30:39,520
Oh, ini?

1600
01:30:39,680 --> 01:30:40,680
Saya sudah menembak seseorang di sana.

1601
01:30:40,890 --> 01:30:42,550
Oh, lebih baik tembak di sini.

1602
01:30:42,770 --> 01:30:43,650
Di Sini!

1603
01:30:44,020 --> 01:30:46,980
Maka pelurunya akan meluncur seperti ini.
Kita dapat menambahkannya dalam grafik.

1604
01:30:47,060 --> 01:30:48,480
Astaga! Menakjubkan, ya!

1605
01:30:48,730 --> 01:30:50,400
- Kamu duduk. Hei, kamu mulai.
- Menembak!

1606
01:30:50,480 --> 01:30:51,360
Ya.

1607
01:30:51,430 --> 01:30:53,260
Hmm… putar
menghadap sedikit ke kanan.

1608
01:30:55,600 --> 01:30:57,890
Tuan, Anda mencari ke dalam,

1609
01:30:58,230 --> 01:30:59,810
- Aku akan mencari di luar rumah.
- Oke.

1610
01:30:59,890 --> 01:31:00,850
- Hai!
- Ayo pergi.

1611
01:31:01,520 --> 01:31:03,610
Ya, inilah puncak emosi.

1612
01:31:03,810 --> 01:31:04,860
Apakah profilnya baik-baik saja?

1613
01:31:05,430 --> 01:31:06,470
Jangan bergerak, paman.

1614
01:31:06,560 --> 01:31:09,400
- Pastikan pistolnya tidak bergerak.
- Wow, ekspresi yang luar biasa, paman!

1615
01:31:09,520 --> 01:31:11,360
- Aku baru saja melakukan sebanyak ini…
- Minggir!

1616
01:31:11,480 --> 01:31:12,360
Hei, fokus.

1617
01:31:12,430 --> 01:31:13,760
Oh tidak!

1618
01:31:13,930 --> 01:31:14,800
Paman super.

1619
01:31:14,890 --> 01:31:15,890
Hei, Azam!

1620
01:31:16,390 --> 01:31:19,180
Ssst… sebuah gulungan sedang difilmkan di sini.
Jangan ganggu di tengah.

1621
01:31:19,310 --> 01:31:20,690
- Menembak.
- Hei, bodoh!

1622
01:31:20,890 --> 01:31:22,510
Itu senjata sungguhan,
kamu akan mati jika meledak!

1623
01:31:23,230 --> 01:31:25,190
- Tolong jangan tembak aku.
- tenang saja paman. Itu hanya boneka.

1624
01:31:25,270 --> 01:31:26,190
Tolong beritahu.

1625
01:31:26,270 --> 01:31:28,440
- Jangan dengarkan mereka.
- Apa yang harus kukatakan?

1626
01:31:28,520 --> 01:31:29,400
Katakan padanya untuk tidak menembak.

1627
01:31:29,480 --> 01:31:30,730
Dia punya pistolnya.
Jika dia mulai menembak, kita semua mati.

1628
01:31:30,810 --> 01:31:32,520
Mereka hanya mengoceh paman.

1629
01:31:32,600 --> 01:31:33,930
- Jangan dengarkan mereka.
- Aku mohon padamu.

1630
01:31:34,020 --> 01:31:35,230
- Hanya satu peluru... biarkan aku menembak.
- Tembak dia.

1631
01:31:35,310 --> 01:31:36,310
- Jangan, jangan.
- Tembak dia.

1632
01:31:36,390 --> 01:31:37,350
Mereka berbohong.

1633
01:31:40,850 --> 01:31:43,390
Ayah, aku tidak tahu apa-apa!
Saya baru saja menemukan pistol di sana.

1634
01:31:43,680 --> 01:31:44,640
Astaga!

1635
01:31:44,850 --> 01:31:46,390
Kenapa dia mengambil pistolnya?

1636
01:31:48,230 --> 01:31:49,190
Hei, itu senjata sungguhan,
kenapa kamu tertawa?

1637
01:31:49,270 --> 01:31:50,520
- Dengarkan aku, Nak.
- Patung!

1638
01:31:50,600 --> 01:31:51,550
Hai!

1639
01:31:51,640 --> 01:31:52,800
- Ayah!
- Apa itu?

1640
01:31:52,980 --> 01:31:56,770
Maukah Anda menghentikan program ini,
atau haruskah aku menyelesaikannya?

1641
01:31:56,850 --> 01:31:57,800
- Ah…
- nak…

1642
01:31:57,890 --> 01:31:58,800
Haruskah aku menembak?

1643
01:31:59,850 --> 01:32:01,550
- Syukurlah, kamu kembali?
- Masuk.

1644
01:32:01,640 --> 01:32:03,180
Hei Mittu, apa itu
kamu melihat ke sana?

1645
01:32:03,270 --> 01:32:04,150
Sunatan…

1646
01:32:04,430 --> 01:32:05,510
Apa maksudnya "sunat", Ayah?

1647
01:32:06,560 --> 01:32:08,520
Apakah kamu akan diam dan masuk atau tidak?

1648
01:32:08,930 --> 01:32:10,890
Ayo, beritahu aku, Ayah.
Anda tahu segalanya, bukan?

1649
01:32:11,560 --> 01:32:12,610
Apakah aku harus memberitahumu?

1650
01:32:12,770 --> 01:32:13,650
Mendekatlah.

1651
01:32:14,140 --> 01:32:15,010
Sekarang…

1652
01:32:15,730 --> 01:32:17,520
Tidak, tidak, tidak, aku tidak menginginkannya!

1653
01:32:17,680 --> 01:32:19,140
- Aku harus memberitahumu.
- Ayah, sayang.

1654
01:32:19,230 --> 01:32:20,360
Tunggu, tunggu, tunggu.

1655
01:32:20,770 --> 01:32:24,940
Sayangku… Aku tidak akan membiarkan siapa pun melakukan sesuatu
kepadamu yang tidak kamu sukai.

1656
01:32:25,180 --> 01:32:26,140
Bisakah aku mempercayaimu?

1657
01:32:26,520 --> 01:32:27,610
Sangat!

1658
01:32:28,140 --> 01:32:30,140
Aku bersumpah demi senjatamu,
maukah kamu memberikan senjataku?

1659
01:32:30,430 --> 01:32:32,010
- Untuk ya?
- 100%.

1660
01:32:32,230 --> 01:32:34,110
- Ini dia.
- Sangat bagus.

1661
01:32:34,180 --> 01:32:35,100
Jaga senjatanya.

1662
01:32:35,180 --> 01:32:37,010
Kemana kamu pergi,
kamu bajingan kecil? Ayo duduk.

1663
01:32:39,430 --> 01:32:40,720
- Meeravali!
- Pak!

1664
01:32:40,810 --> 01:32:41,770
Siapkan semuanya.

1665
01:32:41,890 --> 01:32:42,850
Semuanya sudah siap.

1666
01:32:43,560 --> 01:32:45,810
Basheer, pertajam dengan baik.

1667
01:32:46,020 --> 01:32:47,560
Ini harus dilakukan dalam satu serangan.

1668
01:32:48,430 --> 01:32:49,930
Anda menipu saya!

1669
01:32:50,020 --> 01:32:52,480
Dengarkan aku, sayang. Ini adalah tradisi kami.

1670
01:32:52,560 --> 01:32:54,230
Persetan dengan tradisimu.

1671
01:32:54,480 --> 01:32:55,860
Jika Anda mau, Anda mendapatkannya
selesai, maka kamu akan tahu.

1672
01:32:55,930 --> 01:32:57,600
Dia tidak bisa menyelesaikannya pada usia segitu, Nak.

1673
01:32:58,600 --> 01:33:00,300
Lagi pula, aku tidak akan mendapatkannya
dilakukan di depan ayahku.

1674
01:33:00,390 --> 01:33:01,890
Hei Meeravali, keluarlah sebentar.

1675
01:33:02,060 --> 01:33:04,730
Tuan, Anda tidak tahu tentang dia, Tuan. Dia
telah melarikan diri seperti ini selama lima tahun.

1676
01:33:04,810 --> 01:33:06,730
- Hei, aku akan mengurusnya, pergilah.
- Pergi.

1677
01:33:06,810 --> 01:33:07,690
Itu takdirmu, kawan.

1678
01:33:07,770 --> 01:33:09,650
Baiklah, sayang? Anda akan menyelesaikannya, bukan?

1679
01:33:09,850 --> 01:33:13,470
Anda telah mengganggu kami sejak pagi.
Kamu akan mendapatkannya hari ini, Nak.

1680
01:33:14,600 --> 01:33:17,510
- Ya Tuhan, aku takut bahkan melihatnya.
- Oke, kamu tinggal.

1681
01:33:17,600 --> 01:33:20,720
Hei, jangan melongo seperti penjahat.
Anak itu semakin ketakutan.

1682
01:33:21,060 --> 01:33:22,610
Katakan padanya untuk melakukannya dengan mata tertutup.

1683
01:33:23,270 --> 01:33:24,860
Bagaimana dia bisa melakukannya dengan mata tertutup?

1684
01:33:24,930 --> 01:33:26,760
Saya tidak tahu, suruh dia melakukannya.

1685
01:33:26,850 --> 01:33:27,890
Pak, haruskah saya mematikan lampunya?

1686
01:33:27,980 --> 01:33:29,940
Bagaimana Anda akan melakukannya?
lampunya mati, bodoh?

1687
01:33:30,020 --> 01:33:32,360
Pak, kami telah melakukan banyak hal
dalam kegelapan seperti ini, tuan.

1688
01:33:32,430 --> 01:33:33,930
- Apa kamu yakin?
- Tentu tuan.

1689
01:33:34,100 --> 01:33:35,510
- Lalu matikan lampunya.
- Oke, Pak.

1690
01:33:36,230 --> 01:33:37,150
Jangan takut, Nak.

1691
01:33:37,310 --> 01:33:38,980
- Ini akan segera berakhir.
- Ini akan berakhir.

1692
01:33:39,060 --> 01:33:40,610
- Hei, kamu ikut?
- Pak!

1693
01:33:40,680 --> 01:33:42,970
- Datang, tuan.
- Aku di sebelah kiri, anak itu di sebelah kanan.

1694
01:33:43,060 --> 01:33:45,060
- Tidak masalah pak, kanan ke kiri.
- Kiri…

1695
01:33:45,180 --> 01:33:46,850
- Benar…
- Sudah selesai.

1696
01:33:46,930 --> 01:33:48,890
Oh tidak! Kamu membunuhku!

1697
01:33:48,980 --> 01:33:49,860
Dia juga tidak menyelesaikannya tahun ini.

1698
01:33:49,930 --> 01:33:51,930
Ya Tuhan!

1699
01:33:52,430 --> 01:33:54,390
Ya Tuhan!

1700
01:33:55,430 --> 01:33:56,300
Aku sudah selesai... benar-benar hancur.

1701
01:33:56,390 --> 01:33:58,260
Pak, maukah Anda memberikan a
imbalan atas pekerjaan yang telah diselesaikan?

1702
01:33:58,640 --> 01:34:00,640
Setelah semua yang Anda lakukan,
kamu meminta hadiah?

1703
01:34:00,930 --> 01:34:02,050
Hai!

1704
01:34:04,680 --> 01:34:06,010
Ya Tuhan!

1705
01:34:12,770 --> 01:34:13,690
Bukan itu, paman.

1706
01:34:13,890 --> 01:34:16,430
Entah kenapa, aku ragu
Sekretaris Panchayat Sriram itu.

1707
01:34:17,230 --> 01:34:18,230
Apakah kamu sudah mulai lagi?

1708
01:34:18,310 --> 01:34:19,190
Dengarkan aku.

1709
01:34:19,310 --> 01:34:21,110
Kemarin SI kita ke rumahnya.

1710
01:34:21,180 --> 01:34:22,350
Dan mereka meninggalkan desa.

1711
01:34:22,430 --> 01:34:24,050
Titik-titiknya terhubung di suatu tempat, paman.

1712
01:34:24,140 --> 01:34:26,180
Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu
mencurigai semuanya seperti itu.

1713
01:34:26,390 --> 01:34:28,260
Lalu lakukan satu hal.
Cobalah berbicara dengan mereka.

1714
01:34:28,560 --> 01:34:31,060
Jika mereka mengatakan tidak,
Saya tidak akan pernah terlibat dalam hal ini lagi.

1715
01:34:31,180 --> 01:34:33,050
Jika Anda mengatakan tidak akan melakukannya,
Saya akan melakukan apa pun.

1716
01:34:33,430 --> 01:34:34,390
Hubungkan panggilan.

1717
01:34:38,020 --> 01:34:39,810
- Halo.
- Hei, Sriram.

1718
01:34:40,020 --> 01:34:42,270
- Siapa itu?
- Ini aku, Kepala Polisi Subramanyam.

1719
01:34:47,560 --> 01:34:48,980
- Sriram?
- Ya, tuan.

1720
01:34:49,930 --> 01:34:51,260
- Katakan padaku, tuan.
- Tidak ada, kawan.

1721
01:34:51,350 --> 01:34:52,970
Apakah SI kami datang ke rumah Anda?

1722
01:34:54,980 --> 01:34:55,940
Anda…

1723
01:34:56,180 --> 01:34:57,890
SI Anda, ke rumah saya?

1724
01:34:58,310 --> 01:34:59,690
Mengapa dia datang ke rumah saya, Pak?

1725
01:35:00,230 --> 01:35:02,860
Lagipula, kamu tahu kita pernah bertengkar, kan?

1726
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
Saya tahu itu.

1727
01:35:04,060 --> 01:35:06,810
Tapi seseorang dari kolonimu
bilang dia datang ke sana. Itu sebabnya saya bertanya.

1728
01:35:07,890 --> 01:35:09,600
Maksudku…

1729
01:35:10,310 --> 01:35:11,440
itu rumah di sebelah rumahku, Pak.

1730
01:35:11,520 --> 01:35:14,020
Di situlah PA MLA, Prasad, tinggal.

1731
01:35:14,600 --> 01:35:16,300
Dia mungkin datang menemuinya, Pak.

1732
01:35:17,020 --> 01:35:18,650
Mungkin.
Baiklah, saya akan memeriksanya.

1733
01:35:18,770 --> 01:35:19,900
Oke, Pak.
Aku akan pergi.

1734
01:35:21,770 --> 01:35:23,190
- Apakah kamu melihatnya, paman?
- Saya dengar.

1735
01:35:23,390 --> 01:35:24,390
Dia gagap.

1736
01:35:24,480 --> 01:35:26,020
Jika dia gagap, lakukanlah
berarti ada yang salah?

1737
01:35:26,100 --> 01:35:28,100
Hai!
Dia orang kelas menengah.

1738
01:35:28,180 --> 01:35:29,430
Bukankah dia akan memilikinya
takut pada polisi?

1739
01:35:29,520 --> 01:35:31,020
Apalagi saat aku sedang berbicara…

1740
01:35:32,430 --> 01:35:33,390
Siapa yang menelepon?

1741
01:35:33,930 --> 01:35:34,970
Polisi…

1742
01:35:36,520 --> 01:35:37,520
Polisi?

1743
01:35:37,930 --> 01:35:39,970
- Mengapa?
- Menurutku mereka mencurigai kita.

1744
01:35:41,560 --> 01:35:43,110
- Bagaimana?
- Tapi tidak apa-apa.

1745
01:35:43,230 --> 01:35:44,310
Ini bukan konfirmasi. hanya keraguan.

1746
01:35:50,930 --> 01:35:51,930
Apa yang telah terjadi?

1747
01:35:54,640 --> 01:35:55,510
Berengsek!

1748
01:35:55,600 --> 01:35:56,890
Mobil saya kehabisan bahan bakar.

1749
01:35:59,560 --> 01:36:00,770
Mengapa Anda berhenti di sini?

1750
01:36:04,930 --> 01:36:06,180
Mobil kehabisan bahan bakar.

1751
01:36:06,560 --> 01:36:07,770
Aku akan pergi dan mengambilnya.

1752
01:36:08,930 --> 01:36:10,390
Bagaimana kita bisa sendirian di jalan?

1753
01:36:10,640 --> 01:36:12,300
Ada begitu banyak kendaraan
bergerak di jalan, kan?

1754
01:36:12,730 --> 01:36:13,860
Saya akan segera kembali.

1755
01:36:14,430 --> 01:36:15,390
Jangan takut.

1756
01:36:25,560 --> 01:36:27,360
Hai Madan.
Ini mobil kami.

1757
01:36:27,980 --> 01:36:30,150
Menangkap si idiot.
Ayo, ayo, ayo.

1758
01:36:31,100 --> 01:36:32,600
Hei, ayo ambil tasnya
dan segera pergi.

1759
01:36:32,850 --> 01:36:35,930
Apakah mobil itu miliknya atau apa? Jika kita
ambil mobilnya, tasnya akan ikut.

1760
01:36:38,980 --> 01:36:41,110
Hai!
Mengapa tidak ada orang di dalam mobil?

1761
01:36:41,230 --> 01:36:44,060
Jadi bagaimana jika mereka ada di sana atau tidak?
Kami menemukan mobilnya. Ambil mobilnya.

1762
01:36:44,270 --> 01:36:47,230
Tidak ada orang di sini berarti tidak terkunci.

1763
01:36:50,230 --> 01:36:51,310
Bu, ini sudah berakhir.

1764
01:36:53,850 --> 01:36:54,760
Mama!

1765
01:36:55,100 --> 01:36:56,600
Seseorang berada di dekat mobil.

1766
01:36:57,480 --> 01:36:59,730
Kenapa dia membawa mobil itu
di sana hanya untuk memarkirnya di sini?

1767
01:37:05,310 --> 01:37:06,190
Siapa kamu?

1768
01:37:06,480 --> 01:37:07,770
Apa yang kamu lakukan di dekat mobil kami?

1769
01:37:08,020 --> 01:37:08,980
Kebaikan!

1770
01:37:09,390 --> 01:37:10,970
Anda bertindak lebih dari pemiliknya.

1771
01:37:12,310 --> 01:37:14,560
Sepertinya Anda memiliki gelar PhD di bidang pencurian.

1772
01:37:14,980 --> 01:37:16,980
Siapa kamu? Mengapa Anda peduli dengan apa yang kami lakukan?

1773
01:37:24,890 --> 01:37:26,640
Apa menurutmu aku mengeluarkannya
karena itu menusukku?

1774
01:37:27,520 --> 01:37:28,730
Aku mengeluarkannya untuk menusukmu.

1775
01:37:29,890 --> 01:37:30,890
Berikan aku kunci mobilnya.

1776
01:37:31,310 --> 01:37:32,230
Saya tidak akan memberikannya.

1777
01:37:37,350 --> 01:37:38,220
Apakah dia anakmu?

1778
01:37:39,890 --> 01:37:41,260
Bisakah dia menerima tusukan?

1779
01:37:41,560 --> 01:37:43,560
Jangan terlalu sadis.

1780
01:37:43,980 --> 01:37:45,360
Siapa yang menikam seorang anak dengan pisau?

1781
01:37:45,770 --> 01:37:46,980
Anda harus memberinya kejutan listrik.

1782
01:37:48,060 --> 01:37:49,860
Apa, Nyonya? Apakah tidak apa-apa?

1783
01:37:51,180 --> 01:37:52,050
Silakan!

1784
01:37:52,680 --> 01:37:53,640
Jangan sakiti dia.

1785
01:37:53,980 --> 01:37:54,900
Lalu berikan kuncinya.

1786
01:37:57,600 --> 01:37:58,890
Anda seharusnya memberikan ini sebelumnya.

1787
01:38:00,980 --> 01:38:02,480
Anda memberikannya segera setelah saya memintanya.

1788
01:38:03,640 --> 01:38:06,050
Bagaimana dengan suamimu?
Dia tidak melakukan apapun yang kita minta.

1789
01:38:06,890 --> 01:38:09,180
Hai!
Mobilnya tidak mau menyala.

1790
01:38:09,350 --> 01:38:10,680
Mobil kehabisan bensin.

1791
01:38:11,180 --> 01:38:12,430
Ayah pergi untuk mengambilnya.

1792
01:38:12,520 --> 01:38:13,480
Hai!

1793
01:38:14,060 --> 01:38:15,270
Kami memilikinya di mobil kami.

1794
01:38:24,520 --> 01:38:25,940
- Beri tahu saya.
- Bos, kami menemukan mobilnya.

1795
01:38:26,180 --> 01:38:27,300
Kami sedang dalam perjalanan.

1796
01:38:29,810 --> 01:38:31,310
- Segera datang.
- Oke, saudara.

1797
01:38:42,020 --> 01:38:42,940
Dimana mobilnya?

1798
01:38:48,270 --> 01:38:49,940
Kenapa kamu tidak menjawab saat aku bertanya?
Dimana mobilnya?

1799
01:38:51,560 --> 01:38:52,440
aku bertanya padamu…

1800
01:38:52,520 --> 01:38:55,360
Ayah, dua paman datang dan mengambilnya.

1801
01:38:58,060 --> 01:38:58,980
Siapa yang datang?

1802
01:38:59,350 --> 01:39:00,640
Tidak bisakah kamu melakukan satu hal dengan benar?

1803
01:39:01,350 --> 01:39:04,220
Aku sudah bilang padamu ketika kamu akan pergi,
untuk tidak meninggalkan kami di jalan dan pergi.

1804
01:39:04,730 --> 01:39:07,110
Hei, kenapa kamu mengoceh
tanpa memberitahuku apa yang terjadi?

1805
01:39:08,100 --> 01:39:09,890
Apakah kamu menunggu
sesuatu yang lebih akan terjadi?

1806
01:39:11,850 --> 01:39:15,430
Hei, jika kamu berbicara omong kosong
saat aku tegang, aku akan memukulmu.

1807
01:39:15,520 --> 01:39:16,650
Ya, pukul aku.

1808
01:39:17,230 --> 01:39:18,650
Anda berdebat dengan SI itu dengan cara yang sama.

1809
01:39:18,730 --> 01:39:20,230
Dia datang ke rumah kami dan berdebat.

1810
01:39:20,560 --> 01:39:23,520
Sekarang, orang lain datang dan berkata
mereka akan membunuh kita dan mengambil mobilnya.

1811
01:39:25,730 --> 01:39:26,810
Apakah terjadi sesuatu padamu?

1812
01:39:26,930 --> 01:39:28,890
Tidak ada yang terjadi, untuk saat ini.

1813
01:39:30,100 --> 01:39:31,390
Jika Anda membawa semua perkelahian

1814
01:39:31,480 --> 01:39:33,440
dari jalan menuju rumah kami
yang namanya akhlak dan kejujuran,

1815
01:39:33,520 --> 01:39:35,150
kita juga akan berakhir di jalan seperti ini.

1816
01:39:36,980 --> 01:39:40,110
Jadi, apakah kamu mengatakan semua ini?
terjadi karena aku?

1817
01:39:40,680 --> 01:39:41,680
Ya.

1818
01:39:46,390 --> 01:39:47,350
Oke.

1819
01:39:49,060 --> 01:39:50,020
Bagus.

1820
01:39:56,850 --> 01:39:57,970
Kemana kamu pergi?

1821
01:39:59,680 --> 01:40:00,550
aku bertanya padamu.

1822
01:40:01,100 --> 01:40:02,010
Berhenti.

1823
01:40:02,680 --> 01:40:03,640
Kenapa kamu tidak menjawab saat aku menelepon?

1824
01:40:04,600 --> 01:40:06,680
Selama ini, pikirku
Saya adalah kekuatan keluarga.

1825
01:40:07,350 --> 01:40:08,800
Baru sekarang aku menyadarinya
Akulah kelemahannya.

1826
01:40:11,140 --> 01:40:13,600
Kalian berdua, ambil yang berikutnya
bus dan pergi ke Chittoor.

1827
01:40:15,100 --> 01:40:16,050
Apa?

1828
01:40:16,640 --> 01:40:17,680
Aku sudah memohon, bukan?

1829
01:40:18,100 --> 01:40:19,180
Bahwa aku akan menyerah.

1830
01:40:20,020 --> 01:40:21,560
Aku akan pergi ke kantor polisi terdekat.

1831
01:40:22,640 --> 01:40:24,510
Apakah kamu sudah gila?
Apa yang kamu bicarakan?

1832
01:40:25,480 --> 01:40:26,730
Aku sudah bilang padamu saat itu.

1833
01:40:27,600 --> 01:40:29,010
Bahwa pada hari kita menghadapi masalah,

1834
01:40:29,480 --> 01:40:30,650
kamu harus mendengarkanku.

1835
01:40:31,850 --> 01:40:34,300
Jadi, maukah kamu mengatakan apa pun
terlintas di pikiranmu?

1836
01:40:35,180 --> 01:40:36,260
Saya tidak setuju.

1837
01:40:43,270 --> 01:40:44,900
Jika kamu tidak mendengarkanku sekarang…

1838
01:40:48,060 --> 01:40:50,060
Ini akan menjadi kali terakhir saya berbicara dengan Anda.

1839
01:40:57,930 --> 01:40:59,640
Jika kita pergi, kita semua akan pergi bersama.

1840
01:41:00,680 --> 01:41:01,680
Dimanapun.

1841
01:41:15,350 --> 01:41:17,600
Ayah, mobilnya.

1842
01:41:18,020 --> 01:41:19,650
Mobil kami sudah tiba, ayah.

1843
01:41:34,480 --> 01:41:35,650
Pak!

1844
01:41:36,480 --> 01:41:37,400
Raghava!

1845
01:41:37,480 --> 01:41:38,940
Salam pak, salam pak.

1846
01:41:39,100 --> 01:41:40,140
Wanita!

1847
01:41:40,230 --> 01:41:41,150
Hai!

1848
01:41:41,480 --> 01:41:43,020
Turun dan sapa tuan.

1849
01:41:43,600 --> 01:41:44,470
Selamat pagi, Pak.

1850
01:41:45,890 --> 01:41:46,890
Raghava?

1851
01:41:47,230 --> 01:41:48,900
Bagaimana Anda membawa mobil ini ke sini?

1852
01:41:50,680 --> 01:41:53,140
Maaf Tuan Raghava,
acara hari ini dibatalkan.

1853
01:41:53,390 --> 01:41:54,550
Tamu utama tidak datang.

1854
01:41:57,230 --> 01:41:58,400
kamu…

1855
01:41:58,770 --> 01:42:01,690
Maukah Anda membatalkan program saya hanya karena
beberapa tamu utama tidak muncul?

1856
01:42:01,890 --> 01:42:03,640
- Kami akan mengadakannya minggu depan.
- Aku tidak menginginkan apa pun.

1857
01:42:03,930 --> 01:42:07,220
- Kamu melakukannya sendiri. aku pergi.
- Tuan Raghava, kendaraan kami siap membantu Anda.

1858
01:42:07,520 --> 01:42:09,480
Aku tidak menginginkan kendaraanmu
atau apa pun, pergilah.

1859
01:42:11,730 --> 01:42:13,150
Hei, siapa yang menghalangi jalan?

1860
01:42:13,350 --> 01:42:14,680
- Hei, mobil penggemarku.
- Minggir!

1861
01:42:14,770 --> 01:42:15,940
Tunggu, tunggu, tunggu.

1862
01:42:18,140 --> 01:42:19,300
Pak, salam.

1863
01:42:21,060 --> 01:42:21,940
Hai!

1864
01:42:22,270 --> 01:42:24,980
- Siapa kamu?
- Kamu menghalangi jalanku dan bertanya siapa aku?

1865
01:42:25,060 --> 01:42:26,060
Dasar pemabuk.

1866
01:42:26,640 --> 01:42:28,850
- Ini mobil penggemarku.
- Penggemar?

1867
01:42:28,930 --> 01:42:30,260
Anda merampasnya.

1868
01:42:30,350 --> 01:42:31,510
Di mana mereka?

1869
01:42:31,930 --> 01:42:35,550
Katakan padaku, atau aku akan melihat akhirmu.

1870
01:42:36,180 --> 01:42:37,100
Lihat ini…

1871
01:42:37,180 --> 01:42:38,260
aku akan menusukmu.

1872
01:42:38,350 --> 01:42:39,260
Ah, benarkah?

1873
01:42:40,520 --> 01:42:42,110
Lihat ke sana, kawan.

1874
01:42:44,930 --> 01:42:46,970
- Turun.
- Aku turun.

1875
01:42:49,350 --> 01:42:50,220
Apa yang telah terjadi?

1876
01:42:50,310 --> 01:42:52,810
- Apa keributannya?
- Dia datang dalam keadaan mabuk untuk menabrak mobil, Pak.

1877
01:42:52,930 --> 01:42:56,100
Pak, ini mobil penggemar saya, Pak.

1878
01:42:56,850 --> 01:42:59,100
- Dia mengambilnya.
- Mengapa saya harus mencurinya, Pak?

1879
01:42:59,310 --> 01:43:00,270
Tahukah kamu siapa saya?

1880
01:43:00,350 --> 01:43:01,550
Saya orangnya MLA Thimmappa.

1881
01:43:01,640 --> 01:43:03,260
Hei, apakah kamu tahu siapa aku?

1882
01:43:03,770 --> 01:43:05,020
Saya orangnya Wakil CM.

1883
01:43:05,270 --> 01:43:07,770
Setiap penjahat yang tertangkap
mengatakan hal yang sama.

1884
01:43:07,890 --> 01:43:09,010
Dia pencuri, Pak.

1885
01:43:10,520 --> 01:43:11,520
Pak!

1886
01:43:14,230 --> 01:43:18,980
Pak, harus saya katakan, artis kami
kinerjanya luar biasa, Pak.

1887
01:43:19,560 --> 01:43:21,110
Jadi, mereka bukan polisi sungguhan?

1888
01:43:21,180 --> 01:43:23,800
Mengapa kamu membuat keributan?
Aku akan membuatmu membersihkan seluruh tempat.

1889
01:43:23,890 --> 01:43:25,140
Bodoh!

1890
01:43:25,230 --> 01:43:26,110
Terima kasih banyak, Raghava.

1891
01:43:26,180 --> 01:43:27,220
Hei, tidak apa-apa, Pak.

1892
01:43:27,480 --> 01:43:31,440
Kita mungkin melupakan diri kita sendiri,
tapi kami tidak akan pernah melupakan penggemar kami, Pak.

1893
01:43:33,770 --> 01:43:34,980
Hei, apa yang kamu lihat?

1894
01:43:35,140 --> 01:43:37,550
Ambil kunci mobil,
letakkan di tangan tuan,

1895
01:43:37,640 --> 01:43:39,680
beri hormat padanya, dan pergi.

1896
01:43:39,770 --> 01:43:40,650
Meninggalkan!

1897
01:43:40,890 --> 01:43:42,390
- Paman.
- Apa sayang?

1898
01:43:42,480 --> 01:43:44,810
Si hitam itu mencuri ponselku juga.

1899
01:43:44,890 --> 01:43:47,180
Apakah begitu? saya di sini.
Aku akan mengembalikannya padamu.

1900
01:43:48,100 --> 01:43:49,050
Ambillah.

1901
01:43:49,730 --> 01:43:50,610
Hai!

1902
01:43:51,100 --> 01:43:52,300
Apakah Anda mengambil telepon anak itu?

1903
01:43:53,810 --> 01:43:54,940
Mengapa kamu mengangguk?
Membungkuk!

1904
01:43:55,600 --> 01:43:57,010
Membungkuk lebih banyak.

1905
01:43:57,100 --> 01:43:58,600
Sekarang ambil posisi.

1906
01:44:02,310 --> 01:44:04,270
Saya akan memberikannya jika Anda memintanya, Pak.
Mengapa kamu memukul?

1907
01:44:04,680 --> 01:44:05,600
Anda mengambilnya.

1908
01:44:06,390 --> 01:44:08,720
Mobil itu milik kita. Mereka mencurinya.

1909
01:44:09,930 --> 01:44:12,390
Beraninya kamu menyebut penggemarku pencuri?

1910
01:44:12,480 --> 01:44:14,980
- Kamu…
- Paman, paman, paman, paman, paman.

1911
01:44:15,350 --> 01:44:18,100
Anda harus menusuk berkali-kali
dengan pisau ini. Kami punya pistol.

1912
01:44:19,730 --> 01:44:21,230
Hanya satu peluru. Bang!

1913
01:44:27,350 --> 01:44:28,220
Tidak bisakah kamu tutup mulut?

1914
01:44:28,310 --> 01:44:29,860
Dia artis cilik, kan?

1915
01:44:30,100 --> 01:44:32,800
Dia mencoba mengalahkan Anda dan memenangkan penghargaan.

1916
01:44:32,890 --> 01:44:34,640
Dia seorang seniman, kan?

1917
01:44:35,770 --> 01:44:36,650
- Penghargaan!
- Ya!

1918
01:44:37,020 --> 01:44:39,230
Kamu melakukan bantuan besar, Raghava.

1919
01:44:39,350 --> 01:44:42,050
- Kami punya pekerjaan, kami akan pergi.
- Tidak apa-apa, Pak. Kamu pergi.

1920
01:44:42,140 --> 01:44:43,800
Tasku ada di dalam mobil.
Tolong minta dia untuk memberikannya.

1921
01:44:43,890 --> 01:44:45,260
- Selamat perjalanan.
- Hei, tasku.

1922
01:44:45,350 --> 01:44:46,680
Hei, tasku… tas hadiahku.

1923
01:44:48,640 --> 01:44:51,390
Reddy, kami akhirnya menemukan mobilnya.
Madan baru saja menelepon.

1924
01:44:54,020 --> 01:44:54,900
Ini dia menelepon.

1925
01:44:55,430 --> 01:44:56,430
- Beri tahu saya.
- Bos,

1926
01:44:56,520 --> 01:44:59,980
pria Sriram itu menipu Michael kita
dan mengambil mobil itu lagi.

1927
01:45:00,600 --> 01:45:04,680
Hei, bunuh dulu orang bodoh itu.
Kemalangan akan hilang.

1928
01:45:04,850 --> 01:45:06,600
Bukan itu, bos.
Sriram adalah orang di balik semua ini.

1929
01:45:06,680 --> 01:45:09,050
Saya pikir saya bisa memaafkannya di suatu tempat.

1930
01:45:10,350 --> 01:45:11,970
Tapi aku tidak akan membiarkannya.

1931
01:45:12,680 --> 01:45:13,760
- Hai!
<i>- Bos!</i>

1932
01:45:14,480 --> 01:45:16,230
Saya tidak yakin apa yang akan Anda lakukan…

1933
01:45:17,350 --> 01:45:19,100
tapi aku menginginkannya.

1934
01:45:21,350 --> 01:45:24,300
Dia harus mati di tanganku.

1935
01:45:24,520 --> 01:45:25,400
<i>Baik, saudara.</i>

1936
01:45:25,480 --> 01:45:27,520
Kiri berikutnya adalah kuburan.

1937
01:45:27,600 --> 01:45:30,140
Saya menjadi takut
saat kami semakin dekat ke kuburan.

1938
01:45:30,230 --> 01:45:31,360
Haruskah kita kembali ke masa lalu?

1939
01:45:31,430 --> 01:45:33,510
Tidak, tidak apa-apa. Ayo pergi.

1940
01:45:33,600 --> 01:45:37,100
Jangan menimbulkan masalah di sini.
Lakukan saja apa yang aku suruh, oke?

1941
01:45:37,180 --> 01:45:38,100
Biarkan dia tidur seperti itu.

1942
01:45:43,520 --> 01:45:45,770
Aku akan pergi memeriksa apakah ada orang di sana.
Kamu tinggal.

1943
01:45:48,680 --> 01:45:50,850
KREMATORIUM LISTRIK
CHITTOOR

1944
01:45:51,480 --> 01:45:52,940
Saudaraku, dimana kamu?

1945
01:45:53,390 --> 01:45:54,930
Waktu hampir habis.
Kita harus membakar mayatnya.

1946
01:45:55,020 --> 01:45:56,020
Apakah kamu datang atau tidak?

1947
01:45:57,890 --> 01:46:00,010
<i>Hei, sudah kubilang aku</i>
<i>pergi keluar untuk bekerja.</i>

1948
01:46:00,100 --> 01:46:01,140
<i>Saya akan ke sana sebentar lagi.</i>

1949
01:46:01,230 --> 01:46:02,940
Baiklah baiklah. saya mulai.

1950
01:46:03,100 --> 01:46:05,300
<i>Hei, setidaknya dengarkan aku sekali ini saja.</i>

1951
01:46:05,390 --> 01:46:06,300
Lupakan saja, kawan!

1952
01:46:06,390 --> 01:46:07,890
Jika kita terlambat, kamu akhirnya akan menyalahkanku!

1953
01:46:07,980 --> 01:46:09,020
Aku akan berada di sini sendirian.

1954
01:46:09,180 --> 01:46:10,350
Aku akan membakar tubuhnya.

1955
01:46:10,430 --> 01:46:11,640
<i>Hei, Chandra! Dengar--</i>

1956
01:46:17,770 --> 01:46:18,810
Apakah ada orang di sana?

1957
01:46:19,520 --> 01:46:20,650
Hanya ada satu orang.

1958
01:46:21,390 --> 01:46:23,220
Jika kita bisa menghadapinya, itu sudah cukup.

1959
01:46:24,100 --> 01:46:25,140
Bagaimana kita menghadapinya?

1960
01:47:04,390 --> 01:47:05,600
Saudara laki-laki!

1961
01:47:06,640 --> 01:47:08,930
- Apa yang terjadi, sayang?
- Saudaraku…

1962
01:47:09,520 --> 01:47:11,900
Aku bahkan tidak bisa melihatnya untuk terakhir kali.

1963
01:47:13,100 --> 01:47:16,680
Wahai saudara! Abang saya.

1964
01:47:17,020 --> 01:47:18,150
Jika kamu mempunyai kesempatan, apa yang akan kamu lakukan?

1965
01:47:19,310 --> 01:47:20,730
Saya akan senang, saudara.

1966
01:47:20,810 --> 01:47:21,690
Kemudian?

1967
01:47:22,100 --> 01:47:25,850
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Aku akan menangis… dasar bodoh.

1968
01:47:26,430 --> 01:47:27,890
Kamu sedang apa sekarang Hal yang sama.

1969
01:47:28,600 --> 01:47:30,050
Apa gunanya pertunjukan sebanyak ini?

1970
01:47:30,230 --> 01:47:33,150
Saudaraku… bukan itu, Saudaraku. Ya…

1971
01:47:33,480 --> 01:47:34,560
Bukan itu, saudara.

1972
01:47:34,850 --> 01:47:37,260
Sudah lama sekali aku tidak melihat adikku.

1973
01:47:37,600 --> 01:47:39,850
Mengapa saudaramu menjadi
seorang yatim piatu sejak awal?

1974
01:47:40,310 --> 01:47:43,560
- Suatu hari, ayahku dan aku bertengkar hebat.
- Oke baiklah.

1975
01:47:44,060 --> 01:47:45,360
Adikku terlibat di antara…

1976
01:47:45,640 --> 01:47:48,010
Saya meninggalkan rumah dengan marah.

1977
01:47:48,140 --> 01:47:49,390
Tapi kemudian, kamu akan menjadi yatim piatu, bukan?

1978
01:47:50,020 --> 01:47:53,020
Saudaraku, ayahku juga ikut bersamaku.

1979
01:47:53,100 --> 01:47:55,760
Itu saja, saudara laki-laki saya menjadi yatim piatu.

1980
01:47:58,770 --> 01:48:00,560
Siapa yang bilang itu jenazah kakakmu?

1981
01:48:00,810 --> 01:48:02,020
Jangan membuatku kesal… pergi saja dari sini.

1982
01:48:03,730 --> 01:48:04,610
Saudara laki-laki!

1983
01:48:07,350 --> 01:48:08,260
Apa itu?

1984
01:48:08,350 --> 01:48:09,390
Apakah dia berhenti bernapas, Pak?

1985
01:48:09,560 --> 01:48:10,980
Apakah dia tidak merespons?

1986
01:48:11,730 --> 01:48:13,770
- Apakah dia berbau?
- Ya.

1987
01:48:14,560 --> 01:48:18,020
Terus apa lagi?
Itu jenazah kakakku.

1988
01:48:18,680 --> 01:48:19,850
Wahai saudara…

1989
01:48:19,980 --> 01:48:21,520
Anda telah mencocokkan semuanya dengan baik.

1990
01:48:22,230 --> 01:48:23,730
Tapi itu adalah wanita yang sudah meninggal
siapa yang dibakar di sana.

1991
01:48:26,020 --> 01:48:27,020
Ini tidak cocok.

1992
01:48:32,060 --> 01:48:35,480
Sampai jumpa. aku akan pergi. Oke.

1993
01:48:35,890 --> 01:48:38,850
Tidak ada yang datang ketika seseorang masih hidup. Hanya saja
setelah kematian semua orang datang bergegas.

1994
01:48:49,520 --> 01:48:51,520
Sayang, kenapa kamu menghentikan mobilnya?

1995
01:48:52,560 --> 01:48:53,440
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1996
01:48:57,600 --> 01:48:58,930
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1997
01:49:00,850 --> 01:49:02,260
Mengapa Anda berhenti di sini?

1998
01:49:03,600 --> 01:49:04,600
Bukan apa-apa.

1999
01:49:04,890 --> 01:49:07,550
Aku hanya takut… bertanya-tanya apakah aku bisa
memikul beban ini seumur hidupku.

2000
01:49:08,730 --> 01:49:09,650
Ayah…

2001
01:49:13,350 --> 01:49:14,680
saya lapar.

2002
01:49:15,600 --> 01:49:17,100
Seharusnya ada <i>dhaba </i>di dekatnya.

2003
01:49:17,180 --> 01:49:19,640
Ayo makan di sana lalu pergi
ke rumah ibumu. Oke?

2004
01:49:19,730 --> 01:49:20,610
Oke.

2005
01:49:22,520 --> 01:49:24,360
Shawarma Dhaba Chittoor mempersembahkan…

2006
01:49:24,890 --> 01:49:26,640
pada kesempatan Diwali…

2007
01:49:27,180 --> 01:49:29,850
Makanan Hyderabad
Festival, di hari terakhirnya,

2008
01:49:29,930 --> 01:49:32,100
menampilkan atraksi khusus… Paya!

2009
01:51:57,020 --> 01:51:58,230
Apakah Trump sudah bangun?

2010
01:51:58,310 --> 01:52:01,190
Sekali lagi dia menjadi presiden
itulah keajaiban <i>paya.</i>

2011
01:54:01,680 --> 01:54:03,180
Apa yang masih kamu pikirkan?

2012
01:54:04,560 --> 01:54:05,940
Saya sangat takut.

2013
01:54:06,270 --> 01:54:07,650
Tentang apa yang akan terjadi pada hidupnya.

2014
01:54:08,980 --> 01:54:10,520
Padahal sekretaris panchayat

2015
01:54:10,980 --> 01:54:12,520
di luar merasakan apa yang dia
yang dilakukannya salah…

2016
01:54:14,180 --> 01:54:17,050
ayah di dalam
merasa hal itu tidak bisa dihindari.

2017
01:54:20,980 --> 01:54:22,560
Mengapa kamu terlalu banyak berpikir?

2018
01:54:22,680 --> 01:54:23,640
Dan lebih banyak hal…

2019
01:54:24,850 --> 01:54:26,100
Maaf.

2020
01:54:26,180 --> 01:54:28,390
Aku takut ketika kamu
menyebutkan kantor polisi.

2021
01:54:29,270 --> 01:54:31,230
Saya berbicara sedikit kasar,

2022
01:54:32,100 --> 01:54:33,680
khawatir kita akan mendapat masalah.

2023
01:54:34,390 --> 01:54:35,260
Maaf.

2024
01:54:40,850 --> 01:54:42,010
Anda juga emosional, bukan?

2025
01:54:42,140 --> 01:54:43,430
Aku tidak bisa menjadi sepertimu.

2026
01:54:44,810 --> 01:54:46,480
Anda tidak bisa tinggal tanpa memarahi saya, kan?

2027
01:54:47,560 --> 01:54:49,400
- Ayah!
- Ya nak?

2028
01:54:49,480 --> 01:54:50,980
Kami sudah bepergian sejak pagi.

2029
01:54:51,140 --> 01:54:52,930
Kenapa kita belum sampai
rumah kakek belum?

2030
01:54:53,020 --> 01:54:54,480
- Ini dia.
- Di mana?

2031
01:54:54,600 --> 01:54:56,890
Aku tahu. Anda mengambil rute yang salah di suatu tempat.

2032
01:54:57,310 --> 01:54:58,310
Ya,

2033
01:54:58,810 --> 01:55:01,690
kalian berdua selalu benar.

2034
01:55:02,600 --> 01:55:03,930
Benar kan?

2035
01:55:16,560 --> 01:55:17,480
Halo.

2036
01:55:18,060 --> 01:55:19,810
Sekretaris Panchayat Sriram berbicara.

2037
01:55:20,020 --> 01:55:21,860
Bisakah Anda memberikan telepon kepada penjahat Sriram?

2038
01:55:27,310 --> 01:55:29,360
- Apa?
- Oke baiklah, Pembunuh.

2039
01:55:31,930 --> 01:55:32,800
Siapa itu?

2040
01:55:33,140 --> 01:55:35,640
Apakah partner in crime Anda juga selain Anda?

2041
01:55:35,730 --> 01:55:36,610
Halo.

2042
01:55:37,520 --> 01:55:39,060
Aku tidak bisa mendengarmu.
Satu menit…

2043
01:55:39,430 --> 01:55:40,430
Tidak ada sinyal di sini.

2044
01:55:45,640 --> 01:55:46,720
Siapa kamu?

2045
01:55:49,890 --> 01:55:51,680
Anda tidak takut
kecuali seseorang menyuruhmu melakukannya.

2046
01:55:52,390 --> 01:55:57,680
Membunuh seorang polisi dan mencoba
untuk membuat tubuh menghilang…

2047
01:55:58,350 --> 01:55:59,430
Angkat topi!

2048
01:56:01,390 --> 01:56:04,350
Kami akan menampung keluargamu
upacara ucapan selamat nanti,

2049
01:56:05,020 --> 01:56:09,650
tapi aku punya semua bukti kejahatanmu.

2050
01:56:12,060 --> 01:56:14,560
Jika Anda tidak menginginkan ini
untuk menghubungi polisi,

2051
01:56:15,480 --> 01:56:17,690
50 lakh rupee harus sampai ke saya.

2052
01:56:22,520 --> 01:56:23,400
Pak. Pak…

2053
01:56:24,310 --> 01:56:25,810
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

2054
01:56:25,980 --> 01:56:29,810
Apa ini?
Anda membuat tuntutan di mana saya seharusnya berada.

2055
01:56:30,480 --> 01:56:32,150
Oke, biarlah.

2056
01:56:32,520 --> 01:56:33,480
Terima kasih tuan.

2057
01:56:50,060 --> 01:56:51,230
Makan perlahan, sayang.

2058
01:56:52,890 --> 01:56:53,970
Siapa yang menelepon?

2059
01:56:54,480 --> 01:56:55,560
Itu…

2060
01:56:55,850 --> 01:56:57,260
Seorang teman saya menelepon.

2061
01:56:57,770 --> 01:56:59,560
Anda melakukan satu hal.
Saya tidak bisa datang sekarang.

2062
01:56:59,890 --> 01:57:01,050
Anda mengambil mobil dan pulang.

2063
01:57:01,140 --> 01:57:02,350
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku dan datang.

2064
01:57:03,310 --> 01:57:04,270
Apa yang telah terjadi?

2065
01:57:04,680 --> 01:57:06,260
Mengapa kamu mengkhawatirkan segalanya?

2066
01:57:07,180 --> 01:57:08,600
Akankah aku membiarkan sesuatu terjadi ketika aku di sini?

2067
01:57:09,180 --> 01:57:12,050
Dia punya masalah pribadi.
Saya akan memeriksanya dan segera kembali.

2068
01:57:13,180 --> 01:57:14,050
Baiklah kalau begitu.

2069
01:57:14,140 --> 01:57:15,100
- Hai Mittu.
- Ya.

2070
01:57:15,230 --> 01:57:16,310
- Pergilah bersama ibu.
- Oke.

2071
01:57:16,390 --> 01:57:17,300
- Baiklah?
- Hati-hati di jalan.

2072
01:57:17,390 --> 01:57:18,300
Ayo pergi.

2073
01:57:22,600 --> 01:57:23,470
Hati-Hati!

2074
01:57:23,560 --> 01:57:24,730
Apakah Anda akan datang ke Greamspet?

2075
01:57:26,140 --> 01:57:27,430
- Uttara.
- Ya.

2076
01:57:39,560 --> 01:57:40,480
Apa yang telah terjadi?

2077
01:57:41,560 --> 01:57:43,020
Istriku, keinginanku.

2078
01:57:50,930 --> 01:57:52,050
Lalu bagaimana denganku?

2079
01:57:54,930 --> 01:57:55,890
Datang.

2080
01:58:17,980 --> 01:58:19,360
- Selamat tinggal.
- Oke.

2081
01:58:23,060 --> 01:58:24,230
Apakah semuanya baik-baik saja?

2082
01:58:25,310 --> 01:58:26,270
Sampai jumpa ayah.

2083
01:58:26,390 --> 01:58:27,260
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

2084
01:58:49,930 --> 01:58:50,970
Halo!

2085
01:58:51,480 --> 01:58:52,770
Apa yang kamu katakan sebelumnya?

2086
01:58:52,930 --> 01:58:54,640
Mengapa nadanya berubah?

2087
01:58:55,430 --> 01:58:57,510
Kesampingkan hal itu dan langsung ke pokok persoalan.

2088
01:58:58,560 --> 01:59:00,190
Apa yang akan kamu lakukan jika aku
tidak memberimu uang?

2089
01:59:00,640 --> 01:59:01,550
Apa lagi?

2090
01:59:01,680 --> 01:59:04,680
Saya akan memberikan semuanya kepada polisi
bukti yang aku punya.

2091
01:59:04,810 --> 01:59:06,110
Katakan padaku stasiun mana yang akan kamu tuju,

2092
01:59:06,390 --> 01:59:08,350
Aku akan datang juga, kita berdua akan pergi.

2093
01:59:09,560 --> 01:59:10,440
Apa?

2094
01:59:10,520 --> 01:59:13,610
Aku melakukan semua ini demi keluargaku,
tanpa ada yang mengetahuinya.

2095
01:59:14,810 --> 01:59:16,730
Setelah semuanya terbuka,

2096
01:59:17,390 --> 01:59:19,140
apa yang perlu ditakutkan?

2097
01:59:20,560 --> 01:59:22,940
Saya sendiri akan pergi ke
kantor polisi dan menyerah.

2098
01:59:23,730 --> 01:59:25,020
Apa lagi yang bisa kamu lakukan padaku?

2099
01:59:31,930 --> 01:59:32,890
Wow.

2100
01:59:33,730 --> 01:59:34,610
Tepuk tangan, kawan.

2101
01:59:35,520 --> 01:59:36,560
Kamu orang yang pintar.

2102
01:59:37,430 --> 01:59:38,300
Tapi…

2103
01:59:38,480 --> 01:59:40,810
Ini mungkin saja terjadi
jika Anda yang melakukan pembunuhan itu.

2104
01:59:43,730 --> 01:59:45,060
Itu adalah putramu

2105
01:59:47,640 --> 01:59:48,680
siapa yang melakukan pembunuhan itu, kan?

2106
01:59:53,600 --> 01:59:56,050
Bagaimana kalau kita ke stasiun sekarang?

2107
01:59:58,020 --> 01:59:58,940
Maaf pak.

2108
01:59:59,180 --> 02:00:01,720
Siapkan satu crore besok pagi.

2109
02:00:05,480 --> 02:00:06,810
Apakah kamu kaget?

2110
02:00:06,980 --> 02:00:09,310
Nada bicaramu telah berubah,
jadi harga saya telah berubah.

2111
02:00:10,230 --> 02:00:12,480
Selain itu, menurutku tidak demikian
jumlah adalah masalah besar bagi Anda.

2112
02:00:12,680 --> 02:00:14,470
Jika Anda cocok dengan MLA…

2113
02:00:14,730 --> 02:00:17,480
Anda akan terus mendapatkan jumlah berapa pun.

2114
02:00:18,270 --> 02:00:20,230
Kalau begitu aku berangkat, sampai jumpa.

2115
02:00:39,680 --> 02:00:41,600
G.GURU MURTHY

2116
02:00:42,850 --> 02:00:43,720
Hei, Jiguru Murthy!

2117
02:00:44,180 --> 02:00:45,430
Hei, Jiguru Murthy!

2118
02:00:53,680 --> 02:00:55,600
Halo… Halo…

2119
02:00:56,730 --> 02:00:57,650
Babu…

2120
02:00:59,770 --> 02:01:02,150
Bukan Jiguru Murthy, bukan Chiguru Murthy.

2121
02:01:02,640 --> 02:01:04,350
Ini G. Guru Murthy.

2122
02:01:04,600 --> 02:01:06,050
Siapa namamu?

2123
02:01:06,770 --> 02:01:07,690
Michael.

2124
02:01:08,060 --> 02:01:09,440
Apa yang kamu inginkan, Nak?

2125
02:01:09,560 --> 02:01:11,060
Menantumu.
Telepon dia.

2126
02:01:11,310 --> 02:01:14,900
Mereka tidak sedang berteriak
jarak yang akan datang saat Anda menelepon.

2127
02:01:15,230 --> 02:01:16,810
Jaraknya beberapa kilometer.

2128
02:01:16,890 --> 02:01:18,760
Hei, telepon dia.

2129
02:01:20,230 --> 02:01:22,060
Seseorang yang menelepon mungkin memiliki cinta,

2130
02:01:22,770 --> 02:01:24,730
tapi orang yang datang
pasti ada waktu ya nak?

2131
02:01:25,480 --> 02:01:27,310
Jadi, mereka belum datang ke sini?

2132
02:01:27,850 --> 02:01:29,850
Kalau dia bilang dia akan datang, aku tidak akan bilang tidak.

2133
02:01:29,930 --> 02:01:31,720
Jika dia bilang dia akan pergi,
Aku tidak akan bilang pergi.

2134
02:01:32,060 --> 02:01:33,400
Itu keinginan mereka.

2135
02:01:34,430 --> 02:01:35,850
Itu masalah mereka.

2136
02:01:36,560 --> 02:01:39,560
Hei, bisakah Anda berbicara dalam bahasa Telugu, Pak?

2137
02:01:41,060 --> 02:01:42,690
Tidak ada kasta untuk kesulitan,

2138
02:01:42,890 --> 02:01:44,600
tidak ada bahasa untuk rasa sakit.

2139
02:01:44,730 --> 02:01:45,980
Om Tatsat.

2140
02:01:46,730 --> 02:01:47,860
Apa masalahmu, kawan?

2141
02:01:48,930 --> 02:01:49,850
Siapa orang ini?

2142
02:01:50,270 --> 02:01:51,560
Anakku Prakash.

2143
02:01:52,140 --> 02:01:54,800
- Dia hilang selama tiga hari.
- Oh!

2144
02:01:55,230 --> 02:01:57,230
Siapa pun yang saya tanya mengatakan mereka tidak tahu.

2145
02:01:58,140 --> 02:02:00,430
Jika saya bertanya kepada polisi,
mereka bilang mereka akan mencari tahu.

2146
02:02:00,560 --> 02:02:02,560
Apakah kamu memberitahu putrimu?
dan Menantu tentang hal ini?

2147
02:02:04,140 --> 02:02:06,050
Anda bisa berbagi kebahagiaan.

2148
02:02:06,930 --> 02:02:08,430
Tapi kamu harus menanggung kesedihannya.

2149
02:02:10,730 --> 02:02:12,230
Apakah Anda memberi tahu mereka atau tidak?

2150
02:02:13,140 --> 02:02:15,180
Meski mudah untuk mengatakannya,

2151
02:02:15,270 --> 02:02:17,190
Aku tidak bisa mengatakannya dengan mudah, kan, Nak?

2152
02:02:18,480 --> 02:02:19,480
Apa masalahmu, kawan?

2153
02:02:19,810 --> 02:02:20,730
Dia memang seperti itu, kawan.

2154
02:02:20,810 --> 02:02:22,190
Kapan pun dia terjatuh,
dia akhirnya menyiksa semua orang di sekitarnya.

2155
02:02:22,520 --> 02:02:23,810
Hah? Hah?

2156
02:02:25,430 --> 02:02:28,010
Hai! Ini semua sedang terjadi
karena kamu, kan?

2157
02:02:28,390 --> 02:02:29,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

2158
02:02:30,140 --> 02:02:32,010
Kawan, apakah aku terlihat olehmu?

2159
02:02:32,640 --> 02:02:34,300
Kamu pikir kamu ini apa?
Kamal Haasan dari Kalki?

2160
02:02:34,520 --> 02:02:36,190
Bersembunyi di kompleks seperti itu!

2161
02:02:36,730 --> 02:02:38,650
Dengan siapa kamu berbicara?

2162
02:02:39,600 --> 02:02:41,300
Anda harus pergi ke rumah sakit mata,

2163
02:02:41,390 --> 02:02:42,350
bukan kantor polisi.

2164
02:02:42,430 --> 02:02:43,390
Anda bertanya 'siapa
apakah kamu sedang berbicara dengan'?

2165
02:02:43,480 --> 02:02:44,810
Putramu tepat di depanmu.

2166
02:02:46,020 --> 02:02:46,980
Di mana?

2167
02:02:48,060 --> 02:02:49,360
Dimana anakku, Babu?

2168
02:02:49,600 --> 02:02:51,890
Hei, kamu di sini, kan? Lalu katakan padanya.

2169
02:02:52,060 --> 02:02:54,360
Aku belum terlihat olehnya
siapa pun sejak aku mati, kawan.

2170
02:02:54,850 --> 02:02:56,100
Jika saya ingin memberi tahu seseorang tentang hal ini,

2171
02:02:56,230 --> 02:02:57,940
mereka tidak dapat melihat atau mendengar saya.

2172
02:02:58,180 --> 02:02:59,550
Akhirnya, aku menemukanmu.

2173
02:02:59,680 --> 02:03:01,930
Saya dapat dilihat dan didengar oleh Anda.
Katakan padanya aku di sini, kawan.

2174
02:03:02,100 --> 02:03:03,600
Sayang!
Ayo cepat!

2175
02:03:03,680 --> 02:03:05,550
Putra kami telah muncul, cepat datang!

2176
02:03:06,350 --> 02:03:07,220
Astaga!

2177
02:03:07,480 --> 02:03:09,150
Dimana anakku? Katakan padaku, Babu.

2178
02:03:09,310 --> 02:03:11,190
Saya akan menawarkan 100 buah kelapa
atas namamu, Babu.

2179
02:03:11,270 --> 02:03:13,150
- Katakan padaku, dimana dia?
- Katakan padaku nak.

2180
02:03:13,350 --> 02:03:14,260
Katakan padanya, kawan.

2181
02:03:14,390 --> 02:03:15,260
Di mana?

2182
02:03:15,350 --> 02:03:16,550
- Katakan padanya aku di sini, kawan.
- Di mana?

2183
02:03:16,640 --> 02:03:17,970
- Di mana?
- Beri tahu saya.

2184
02:03:18,180 --> 02:03:19,300
- Aku di sini.
- Di mana?

2185
02:03:19,390 --> 02:03:20,300
- Aku di sini.
- Di mana?

2186
02:03:20,390 --> 02:03:21,300
- Di mana?
- Di mana?

2187
02:03:21,810 --> 02:03:22,770
saya di sini.

2188
02:03:23,270 --> 02:03:24,560
Hantu! Astaga! Hantu!

2189
02:03:26,100 --> 02:03:28,720
Oke, kami sudah sampai di lokasi yang Anda bagikan.
Jika saya butuh sesuatu, saya akan menelepon Anda.

2190
02:03:28,810 --> 02:03:31,440
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Apa yang terjadi, kawan?

2191
02:03:32,180 --> 02:03:34,100
- Hantu!
- Hantu? Di mana?

2192
02:03:34,560 --> 02:03:35,480
Di sana!

2193
02:03:36,350 --> 02:03:37,220
Ayo kawan!

2194
02:03:37,310 --> 02:03:38,810
Aku tidak akan datang, pergilah jika kamu mau!

2195
02:03:38,890 --> 02:03:40,010
- Ayolah, bodoh!
- Aku tidak akan datang!

2196
02:03:40,350 --> 02:03:42,390
Hei, ayo! Datang!

2197
02:03:43,350 --> 02:03:47,220
Ayah, penampilanmu…
Aku tunduk padamu, ayah. Puncak! Anda berhasil!

2198
02:03:47,350 --> 02:03:49,800
Bu, kemarilah. saya tidak pernah
mengharapkan ini darimu.

2199
02:03:49,890 --> 02:03:51,720
Kamu luar biasa. Itu tidak normal.

2200
02:03:51,810 --> 02:03:54,480
Sejauh yang saya tahu, ini yang terbaik
video lelucon di saluran YouTube saya.

2201
02:03:54,560 --> 02:03:57,060
Kami menemukan orang yang sangat bodoh untuk lelucon kami.

2202
02:03:57,270 --> 02:03:59,730
Jika dia menunggu lebih lama lagi,
Saya akan menawarkan kelapa.

2203
02:03:59,980 --> 02:04:01,860
Anda seharusnya menawarkan kelapa.

2204
02:04:02,180 --> 02:04:04,720
Kesempatan tidak pernah datang dua kali.

2205
02:04:08,600 --> 02:04:09,930
Aku akan membunuh mereka semua.
Pengacau sialan!

2206
02:04:10,230 --> 02:04:11,650
Diam, kamu bodoh.

2207
02:04:22,060 --> 02:04:25,270
Putramu adalah orang yang
melakukan pembunuhan itu, bukan?

2208
02:04:28,100 --> 02:04:29,600
Seperti seorang ayah yang hebat,

2209
02:04:30,060 --> 02:04:32,020
kamu bilang kamu akan masuk penjara menggantikan dia.

2210
02:04:32,270 --> 02:04:34,310
Bagaimana aku bisa melepaskanmu semudah itu?

2211
02:04:36,100 --> 02:04:39,430
Saya akan mengungkapkan buktinya
dan suruh anakmu masuk.

2212
02:04:41,310 --> 02:04:43,560
Begitu seseorang dicap sebagai penjahat,

2213
02:04:43,640 --> 02:04:45,510
rasanya seperti mati sedikit setiap menitnya.

2214
02:04:47,520 --> 02:04:51,650
Setelah melihat semua ini, dia akan merasakannya
berada di dalam lebih baik daripada berada di luar.

2215
02:04:52,180 --> 02:04:53,510
Dia akan melakukan kejahatan lain.

2216
02:04:54,180 --> 02:04:55,800
Kali ini, apakah dia masuk penjara,

2217
02:04:56,350 --> 02:04:58,260
atau berakhir mati dalam suatu pertemuan.

2218
02:04:58,850 --> 02:05:02,510
Untuk memiliki masa depan, satu
harus hidup, kan?

2219
02:05:03,180 --> 02:05:05,050
Ayah, bisakah kita pergi jalan-jalan?

2220
02:05:06,980 --> 02:05:08,190
Aku mencintaimu, Ayah.

2221
02:05:19,520 --> 02:05:21,020
Itu minusnya.

2222
02:05:21,810 --> 02:05:23,150
Anda tidak tahu cara bermain.

2223
02:05:30,230 --> 02:05:31,360
Ini, Sriram.

2224
02:05:31,980 --> 02:05:34,060
Suamiku dan anakku…

2225
02:05:34,480 --> 02:05:36,230
…seharusnya lebih baik dari
orang lain di kota ini.

2226
02:05:41,180 --> 02:05:42,220
Maaf, Uttara.

2227
02:05:42,600 --> 02:05:44,600
Hari itu, saya tidak bisa memberi
kamu, apa yang kamu minta.

2228
02:05:46,230 --> 02:05:47,690
Tapi kamu tidak pernah meninggalkanku.

2229
02:05:53,060 --> 02:05:54,060
Tapi aku…

2230
02:05:54,560 --> 02:05:56,860
…berjanji untuk bersamamu sampai akhir,

2231
02:05:59,060 --> 02:06:00,690
dan sekarang aku meninggalkanmu di tengah jalan.

2232
02:06:04,390 --> 02:06:06,890
Saya tidak tahu apakah saya orang baik
suamimu atau tidak…

2233
02:06:08,770 --> 02:06:11,060
…tapi kamu adalah istri yang baik bagiku.

2234
02:06:14,020 --> 02:06:14,940
Lebih dari itu…

2235
02:06:16,810 --> 02:06:18,480
…kamu adalah ibu yang baik bagi Mittu.

2236
02:06:22,140 --> 02:06:23,140
Mulai sekarang…

2237
02:06:28,730 --> 02:06:30,020
kamu seperti ayah baginya.

2238
02:06:36,100 --> 02:06:36,970
Aku mencintaimu.

2239
02:06:38,100 --> 02:06:39,180
Maaf, Uttara.

2240
02:06:52,390 --> 02:06:53,510
Nama saya Sriram.

2241
02:06:54,060 --> 02:06:56,060
Saya Sekretaris Panchayat
dari Bukit Horsley.

2242
02:06:56,770 --> 02:07:01,150
Beberapa hari yang lalu, Kothakota SI Vikram
dan aku bertengkar.

2243
02:07:03,730 --> 02:07:06,480
Dia menyimpan dendam dan datang ke rumah saya.

2244
02:07:07,680 --> 02:07:09,260
Dia berperilaku buruk dengan keluargaku.

2245
02:07:09,890 --> 02:07:11,220
Saya menembaknya selama pertarungan itu.

2246
02:07:13,480 --> 02:07:14,860
Saya juga membakar tubuhnya.

2247
02:07:17,060 --> 02:07:19,060
Tolong jangan menyeret keluargaku ke dalam masalah ini.

2248
02:07:19,930 --> 02:07:20,800
Silakan.

2249
02:07:23,640 --> 02:07:25,260
Ini adalah deklarasi kematianku.

2250
02:08:10,060 --> 02:08:11,610
Ada apa, Sriram?
Apa yang membawamu ke sini?

2251
02:08:13,850 --> 02:08:15,800
Ya, eh…

2252
02:08:17,680 --> 02:08:18,680
Satu menit, Pak.

2253
02:08:28,310 --> 02:08:29,480
- Apa itu?
- Pak…

2254
02:08:30,180 --> 02:08:32,100
- Bolehkah aku minta air?
- Ya, minum…Ambillah.

2255
02:08:34,480 --> 02:08:35,810
Ya, beritahu aku, Sriram.

2256
02:08:35,980 --> 02:08:37,940
Apa itu?
Kamu terlihat tegang.

2257
02:08:39,180 --> 02:08:42,180
Sebenarnya…
Saya datang untuk mengajukan keluhan, Pak.

2258
02:08:42,600 --> 02:08:43,510
Tentang apa?

2259
02:08:43,640 --> 02:08:45,470
Ini… tas saya dicuri, Pak.

2260
02:08:45,600 --> 02:08:47,050
Oh, kasus pencurian?

2261
02:08:47,230 --> 02:08:48,110
Apa isinya?

2262
02:08:48,480 --> 02:08:49,940
- Satu crore rupee, Pak.
- Crore…

2263
02:08:50,980 --> 02:08:53,310
Satu crore rupee?
Bagaimana Anda mendapatkan uang sebanyak itu?

2264
02:08:53,680 --> 02:08:57,140
Saya… ada pekerjaan mendesak, jadi saya
meminjamnya dari seseorang yang saya kenal, Pak.

2265
02:08:57,930 --> 02:08:59,470
Apa yang begitu mendesak?

2266
02:09:01,020 --> 02:09:03,610
Nah… ada yang memeras saya, Pak.

2267
02:09:03,980 --> 02:09:05,980
Apa? Pemerasan?
Siapa?

2268
02:09:06,310 --> 02:09:07,310
Saya tidak tahu, Pak.

2269
02:09:07,430 --> 02:09:09,300
Maka Anda harus mengajukan a
keluhan terhadap dia!

2270
02:09:09,390 --> 02:09:10,720
Mengapa Anda bilang ini kasus pencurian?

2271
02:09:12,980 --> 02:09:15,560
Jika saya mengajukan kasus, dia mengancam
untuk menuntut dua crores, Pak.

2272
02:09:15,680 --> 02:09:17,350
Satu crore lebih baik dari dua, kan, Pak?

2273
02:09:18,060 --> 02:09:20,190
Bagaimana Anda bisa memberikannya begitu saja?
Kita di sini, bukan?

2274
02:09:20,520 --> 02:09:22,020
Anda tidak mengerti rasa sakit saya, Pak.

2275
02:09:22,310 --> 02:09:24,440
Pertama, sebut saja SI.
Aku akan menjelaskannya padanya.

2276
02:09:24,520 --> 02:09:27,360
Sudah dua hari sejak dia sadar
stasiun. Kami juga mencarinya.

2277
02:09:28,100 --> 02:09:29,140
Jangan mencarinya, Pak.

2278
02:09:31,310 --> 02:09:32,440
Dia tidak akan ditemukan.

2279
02:09:32,560 --> 02:09:33,440
Apa maksudmu?

2280
02:09:35,850 --> 02:09:36,720
akulah orangnya…

2281
02:09:37,730 --> 02:09:39,060
…siapa yang membunuhnya.

2282
02:09:45,850 --> 02:09:46,720
Terbunuh?

2283
02:09:46,810 --> 02:09:48,810
Apakah kamu sudah gila, sadarlah
kantor polisi dan mengatakan hal seperti itu?

2284
02:10:00,480 --> 02:10:01,690
Ini adalah senjata Vikram.

2285
02:10:01,930 --> 02:10:03,180
Aku membunuhnya dengan ini.

2286
02:10:04,730 --> 02:10:05,730
Mengapa kamu membunuhnya?

2287
02:10:06,100 --> 02:10:07,970
Nah… Anda tahu kan, Pak?

2288
02:10:08,310 --> 02:10:11,810
Hari itu menteri sedang berkunjung…
dia dan aku bertengkar hebat.

2289
02:10:12,730 --> 02:10:14,310
Setelah itu, dia datang ke rumahku.

2290
02:10:14,480 --> 02:10:16,230
Dia berperilaku buruk dengan keluargaku.

2291
02:10:18,310 --> 02:10:19,810
Dalam pertarungan berikutnya, saya menembaknya.

2292
02:10:20,680 --> 02:10:22,100
Saya juga membakar tubuhnya.

2293
02:10:24,560 --> 02:10:26,610
Paman, aku sudah mengatakannya
kamu sejak hari itu!

2294
02:10:26,930 --> 02:10:28,600
Aku curiga padanya,
tapi kamu tidak percaya padaku!

2295
02:10:29,980 --> 02:10:32,900
Anda melakukan kejahatan besar,
lalu mengajukan keluhan tentang uang yang dicuri?

2296
02:10:33,930 --> 02:10:36,550
Apa yang kamu coba lakukan, Sriram?
Cukup beritahu kami apa yang Anda inginkan.

2297
02:10:37,350 --> 02:10:38,220
Tidak ada apa-apa, Pak…

2298
02:10:39,930 --> 02:10:42,720
- Aku butuh bantuanmu.
- Apa itu?

2299
02:10:43,270 --> 02:10:45,060
Sejak saya datang dan menyerahkan diri…

2300
02:10:45,680 --> 02:10:47,430
Saya berharap Anda bisa
mengurangi hukumannya.

2301
02:10:47,560 --> 02:10:48,650
Itu bukan di tangan kita.

2302
02:10:49,890 --> 02:10:51,550
Lalu apa yang ada di tangan anda, tuan?

2303
02:10:52,600 --> 02:10:54,850
Saat ini melemparkanmu
di penjara ada di tangan kita.

2304
02:10:57,180 --> 02:10:58,100
Dalam hal ini…

2305
02:10:58,640 --> 02:10:59,800
Saya tidak membunuhnya, Pak.

2306
02:11:00,020 --> 02:11:01,230
Apa yang kamu bicarakan?

2307
02:11:01,430 --> 02:11:03,640
Bukankah kamu baru saja datang ke sini dan
mengaku sendiri pembunuhan itu?

2308
02:11:03,730 --> 02:11:05,190
Sekarang maksudmu kamu tidak membunuhnya?

2309
02:11:05,680 --> 02:11:07,430
Saya beritahu Anda lagi, Pak.

2310
02:11:08,180 --> 02:11:09,550
Bukan aku yang membunuhnya.

2311
02:11:10,100 --> 02:11:11,100
Pembunuhnya adalah…

2312
02:11:13,310 --> 02:11:14,440
anakku.

2313
02:11:17,350 --> 02:11:18,680
Apakah Anda bermain-main dengan polisi?

2314
02:11:19,770 --> 02:11:20,650
Ya, tuan.

2315
02:11:21,100 --> 02:11:22,600
Anak saya membunuhnya saat bermain.

2316
02:11:22,680 --> 02:11:24,640
Sriram, apakah kamu
membunuhnya atau anakmu yang melakukannya,

2317
02:11:24,730 --> 02:11:26,400
sebuah kasus harus diajukan
dan diajukan ke pengadilan.

2318
02:11:26,480 --> 02:11:28,480
Beritahu kami apa yang terjadi
jadi kita bisa menulis FIR!

2319
02:11:32,230 --> 02:11:33,360
Saya akan memberitahu Anda, Pak.

2320
02:11:33,890 --> 02:11:36,600
Tapi sebelumnya saya punya sedikit keraguan pak.

2321
02:11:36,680 --> 02:11:37,600
Apa itu?

2322
02:11:38,270 --> 02:11:41,860
Ya… apakah pembunuhan adalah kejahatan yang lebih besar,

2323
02:11:42,520 --> 02:11:43,940
atau pemerasan ya pak?

2324
02:11:44,600 --> 02:11:45,640
Keduanya adalah kejahatan.

2325
02:11:45,810 --> 02:11:47,310
Saya bertanya mana yang lebih besar.

2326
02:11:48,140 --> 02:11:49,550
Pembunuhan, tentu saja.

2327
02:11:49,890 --> 02:11:51,430
Tidak… tidak, Pak.

2328
02:11:52,390 --> 02:11:53,470
Sejauh yang saya ketahui…

2329
02:11:54,270 --> 02:11:56,020
pemerasan adalah kejahatan yang lebih besar, Pak.

2330
02:11:56,100 --> 02:11:56,970
Bagaimana bisa?

2331
02:11:58,100 --> 02:11:58,970
Karena…

2332
02:11:59,770 --> 02:12:01,360
itu hanya karena dia memeras saya, Pak…

2333
02:12:01,680 --> 02:12:03,600
bahwa saya menemukan orang lain
adalah pembunuh sebenarnya.

2334
02:12:04,180 --> 02:12:05,300
Apa? Orang lain?

2335
02:12:05,730 --> 02:12:06,690
Hai!

2336
02:12:08,430 --> 02:12:11,220
Kami berbicara kepada Anda dengan hormat
karena kamu pegawai pemerintah.

2337
02:12:11,310 --> 02:12:12,480
Apakah Anda bermain-main dengan kami?

2338
02:12:13,230 --> 02:12:14,150
Tidak, tidak.

2339
02:12:14,810 --> 02:12:17,860
Tidak, tuan.
Jika anak saya dan saya benar-benar menembakkan senjata ini…

2340
02:12:18,430 --> 02:12:20,550
seharusnya ada lebih sedikit
peluru di pistol, kan?

2341
02:12:22,100 --> 02:12:23,430
Tapi majalahnya penuh.

2342
02:12:25,350 --> 02:12:26,430
Artinya…

2343
02:12:34,100 --> 02:12:35,180
Pistolnya tidak menembak.

2344
02:12:36,230 --> 02:12:37,310
Saya ragu.

2345
02:12:40,230 --> 02:12:43,480
Bahkan sangat sulit untuk melakukannya…
lalu bagaimana Mittu bisa memuatnya?

2346
02:12:45,390 --> 02:12:48,680
Saya membuka YouTube dan mencari,
“Bagaimana cara membuka majalah?”

2347
02:12:52,430 --> 02:12:54,010
Saya menemukan berapa banyak peluru
sebuah majalah penuh dapat menampung.

2348
02:12:55,060 --> 02:12:56,730
Saat itulah saya mendapat kejelasan.

2349
02:12:57,640 --> 02:13:01,010
Baru saat itulah saya menyadarinya
jika pistolnya terkunci… tidak akan menembak.

2350
02:13:02,600 --> 02:13:04,800
Anakku tidak membunuhnya!

2351
02:13:05,350 --> 02:13:08,180
Anakku tidak membunuhnya!

2352
02:13:16,350 --> 02:13:18,760
Dia bisa saja ditembak dengan senjata lain.

2353
02:13:21,890 --> 02:13:23,680
Bagaimana cara menjaga jumlah senjata, Pak?

2354
02:13:24,180 --> 02:13:25,220
aku bukan seorang…

2355
02:13:26,180 --> 02:13:27,640
polisi, Pak.

2356
02:13:28,230 --> 02:13:29,440
Seperti kamu.

2357
02:13:30,980 --> 02:13:32,480
Apa, paman?
Mengapa kamu berbicara sopan padanya?

2358
02:13:32,560 --> 02:13:34,150
Lemparkan dia ke dalam sel dan berikan
dia perlakuan khusus kami.

2359
02:13:34,230 --> 02:13:35,110
Dia akan mengungkapkan kebenarannya.

2360
02:13:35,770 --> 02:13:37,150
Aku akan membuatnya bicara.
Haruskah aku mengurungnya?

2361
02:13:37,350 --> 02:13:38,550
Tunggu, tuan, tunggu, tunggu, tunggu.

2362
02:13:38,640 --> 02:13:40,800
Ya, sebaiknya Anda memasukkan saya ke dalam sel, Pak.
Anda pasti akan melakukannya.

2363
02:13:41,480 --> 02:13:43,810
Tapi sebelum itu, aku perlu melakukannya
kirim pesan kecil pada tuanmu.

2364
02:13:44,310 --> 02:13:46,980
Pak, saya kirimkan ke nomor WhatsApp Anda.
Silakan periksa sekali.

2365
02:13:47,980 --> 02:13:49,230
Yang lucunya adalah…

2366
02:13:49,930 --> 02:13:52,300
pada saat itu juga,
Aku mendapat pesan dari anakku.

2367
02:13:52,640 --> 02:13:54,600
Hai Ayah! Kapan kamu akan datang?

2368
02:13:55,520 --> 02:13:57,230
Ayaan mengirim Reel.

2369
02:13:57,480 --> 02:13:58,610
Dia bilang dia melakukannya lebih baik dariku.

2370
02:13:58,980 --> 02:14:00,150
Anda menontonnya sekali dan memberi tahu saya.

2371
02:14:17,600 --> 02:14:18,680
Ada apa, Paman?

2372
02:14:21,060 --> 02:14:21,980
Anda melihatnya.

2373
02:14:38,850 --> 02:14:41,720
Satu bukti kecil
membuatmu tertangkap.

2374
02:15:06,100 --> 02:15:07,220
Akulah yang membunuhnya.

2375
02:15:08,390 --> 02:15:10,930
Aku… membunuhnya.

2376
02:15:26,730 --> 02:15:27,860
Minggir sedikit.

2377
02:15:28,350 --> 02:15:29,390
Bergerak, Pak.

2378
02:15:34,520 --> 02:15:35,440
Hai!

2379
02:15:36,100 --> 02:15:38,350
- Kenapa kamu duduk di kursiku? Bangun!
- Hah?

2380
02:15:38,980 --> 02:15:40,270
Mengapa kamu duduk di kursiku?
Bangun!

2381
02:15:41,640 --> 02:15:45,470
Anda bahkan tidak bisa mengendalikan amarah Anda
sejenak sambil duduk di kursimu…

2382
02:15:47,060 --> 02:15:50,110
tapi dia datang ke rumahku…
di tempat tidurku…

2383
02:15:50,350 --> 02:15:52,550
…dan tidur dengan istriku.

2384
02:15:52,640 --> 02:15:54,300
Bagaimana saya harus menanggungnya, Pak?

2385
02:15:58,480 --> 02:15:59,520
Jangan datang lagi.

2386
02:15:59,730 --> 02:16:01,560
- Suamiku curiga padaku.
- Bukan itu, sayang.

2387
02:16:01,680 --> 02:16:02,720
- Dengarkan aku…
- Pergi…

2388
02:16:02,810 --> 02:16:03,690
Pergi!

2389
02:16:04,640 --> 02:16:05,680
Saya membuat keputusan.

2390
02:16:07,100 --> 02:16:09,010
Aku mengikutinya, menunggu
kesempatan yang tepat untuk membunuhnya.

2391
02:16:10,980 --> 02:16:12,860
Dengan informasi dari Edukondalu,

2392
02:16:13,520 --> 02:16:16,650
dia sedang dalam perjalanan ke
Rumah PA MLA untuk tas hadiah…

2393
02:16:17,520 --> 02:16:19,730
Dia melihat istrimu di rumah sebelah.

2394
02:16:21,140 --> 02:16:25,430
Karena nafsunya,
dia mengikutimu istri.

2395
02:16:25,890 --> 02:16:27,140
Saya pikir saya melewatkan kesempatan saya.

2396
02:16:27,520 --> 02:16:30,810
Tapi untungnya… pistolnya
berakhir di tangan anakmu.

2397
02:16:32,390 --> 02:16:33,720
Di luar, petasan meledak.

2398
02:16:34,430 --> 02:16:35,890
Pistol di tanganku meledak.

2399
02:16:39,020 --> 02:16:42,270
Tanpa usaha apa pun dari pihak saya,
kamu langsung terlibat dalam hal ini.

2400
02:16:42,520 --> 02:16:45,770
Untuk menyembunyikan kejahatan,
kamu melintasi kota dengan tubuh itu.

2401
02:16:46,140 --> 02:16:48,760
Untuk menjebakmu atas pembunuhan ini…
Saya memulai pekerjaan saya.

2402
02:16:52,480 --> 02:16:55,480
Jika memungkinkan, saya merencanakannya
hal-hal yang membuatmu terlihat mencurigakan…

2403
02:16:55,850 --> 02:16:57,430
dan membalikkan cerita itu melawanmu.

2404
02:16:59,390 --> 02:17:01,970
Ada satu hal lagi yang tidak ada di antara kalian yang tahu…

2405
02:17:02,680 --> 02:17:04,640
Aku juga membunuh istriku.

2406
02:17:09,310 --> 02:17:10,650
Adapun pemerasan…

2407
02:17:12,680 --> 02:17:14,600
Pembunuhan ini akan terjadi
akhirnya terungkap.

2408
02:17:15,140 --> 02:17:16,800
Sebelum itu, saya harus meninggalkan negara ini.

2409
02:17:17,850 --> 02:17:19,180
Dan untuk itu, saya butuh uang.

2410
02:17:19,600 --> 02:17:21,890
Anda hanya dapat mengancam seseorang
siapa yang udah takut ya pak?

2411
02:17:22,100 --> 02:17:23,300
Jadi sekarang bagaimana?

2412
02:17:24,680 --> 02:17:27,970
Anda akan melemparkan saya
di sel dengan bukti tipis ini?

2413
02:17:28,100 --> 02:17:32,050
Kesampingkan emosi Anda
sejenak dan berpikirlah sedikit logis.

2414
02:17:32,180 --> 02:17:35,140
Untuk membuktikan bahwa peluru itu
berasal dari pistol yang aku gunakan…

2415
02:17:35,930 --> 02:17:38,850
adalah yang ada di kepala SI…

2416
02:17:45,430 --> 02:17:46,600
Anda membutuhkan tubuh SI…

2417
02:17:49,100 --> 02:17:50,050
Apa, Sriram?

2418
02:17:50,730 --> 02:17:51,810
Anda membutuhkan tubuh, bukan?

2419
02:17:52,850 --> 02:17:54,680
Itu harus dibakar menjadi abu.

2420
02:18:01,310 --> 02:18:02,230
Mayatnya ada di sana.

2421
02:18:07,350 --> 02:18:08,930
Mayatnya ada di sana, Sudheer.

2422
02:18:14,020 --> 02:18:15,190
Mayatnya ada di sana.

2423
02:18:19,640 --> 02:18:21,390
Anakku tidak membunuhnya.

2424
02:18:22,430 --> 02:18:23,350
Astaga!

2425
02:18:26,140 --> 02:18:27,390
Aku harus memberitahu Uttara.

2426
02:18:32,930 --> 02:18:34,800
<i>Lega karena mengetahui</i>
<i>anakku tidak membunuhnya,</i>

2427
02:18:35,230 --> 02:18:36,610
<i>ada hal lain yang terlintas dalam pikiran.</i>

2428
02:18:36,680 --> 02:18:37,930
Ya Tuhan!

2429
02:18:38,810 --> 02:18:39,980
Tubuh Vikram…

2430
02:18:40,270 --> 02:18:43,060
<i>Saya bergegas ke krematorium untuk mengambil jenazah itu.</i>

2431
02:18:43,180 --> 02:18:44,050
Saudaraku!

2432
02:18:44,140 --> 02:18:47,050
Mayat yang tidak diklaim yang ada di sini
tadi… sudahkah kamu membakarnya?

2433
02:18:47,140 --> 02:18:48,510
Saya membakarnya. Mengapa?

2434
02:18:49,560 --> 02:18:50,770
- Kamu membakarnya?!
- Ya.

2435
02:18:50,850 --> 02:18:54,300
<i>Di tengah keterkejutan itu, aku menerimanya</i>
<i>telepon dari MLA Thimmappa.</i>

2436
02:18:54,390 --> 02:18:56,640
- Halo.
<i>- Hai, Sriram.</i>

2437
02:18:56,730 --> 02:18:59,270
Bawa tas hadiahku dan datang ke sini.

2438
02:18:59,730 --> 02:19:02,770
Ibu mertuamu, ayah mertuamu,

2439
02:19:02,890 --> 02:19:05,300
dan sebagai bonus, saudara iparmu…

2440
02:19:05,390 --> 02:19:07,350
semuanya ada di sini bersamaku.

2441
02:19:09,020 --> 02:19:10,940
Anda meluangkan waktu sampai pagi.

2442
02:19:11,020 --> 02:19:13,860
Berikan tasku dan bawa pergi.

2443
02:19:16,560 --> 02:19:18,560
<i>Saya merasa terjebak dari semua sisi.</i>

2444
02:19:20,350 --> 02:19:24,350
<i>Tapi… saat itulah Tuhan</i>
<i>memberiku kesempatan lagi.</i>

2445
02:19:30,310 --> 02:19:33,810
<i>Saya melihat tubuh SI Vikram yang tidak terbakar.</i>

2446
02:19:46,930 --> 02:19:49,350
Ketika orang mempunyai masalah,
mereka melapor ke polisi.

2447
02:19:49,810 --> 02:19:51,860
Tapi kalau polisi sendiri
masalahnya kita harus bertanya kepada siapa pak?

2448
02:19:54,430 --> 02:19:55,720
Cukup sekarang. Ayo.

2449
02:19:55,890 --> 02:19:56,760
Ayo pergi.

2450
02:19:59,390 --> 02:20:01,430
Apapun yang terjadi, Sriram,
apa yang kamu lakukan masih salah.

2451
02:20:01,560 --> 02:20:02,560
Itu sebuah kesalahan, Pak.

2452
02:20:03,560 --> 02:20:05,360
Tapi demi keluargaku,
Saya tidak punya pilihan, Pak.

2453
02:20:05,850 --> 02:20:06,800
Mohon maafkan saya.

2454
02:20:08,140 --> 02:20:10,680
Oke. Anda harus datang
kapan pun kami menelepon Anda.

2455
02:20:10,770 --> 02:20:11,690
Anda bisa pergi.

2456
02:20:12,230 --> 02:20:13,110
- Hei, polisi!
- Pak.

2457
02:20:14,480 --> 02:20:15,360
Oke, Pak.

2458
02:20:17,850 --> 02:20:20,140
- Oke, Pak.
- Kami sudah membawa mayatnya, sayang.

2459
02:20:20,600 --> 02:20:21,640
Apa yang kita lakukan sekarang?

2460
02:20:23,060 --> 02:20:24,440
<i>Jangan mencoba memikirkan hal baru.</i>

2461
02:20:25,980 --> 02:20:27,440
<i>Lakukan saja apa yang aku perintahkan.</i>

2462
02:20:28,390 --> 02:20:30,100
<i>Memang benar aku mengambil mobilmu.</i>

2463
02:20:30,180 --> 02:20:32,140
<i>Tapi tidak ada tas di dalamnya, Pak.</i>

2464
02:20:34,100 --> 02:20:36,390
<i>Namun, aku punya sesuatu yang kamu inginkan.</i>

2465
02:20:38,270 --> 02:20:39,270
Periksa telepon Anda.

2466
02:20:42,930 --> 02:20:46,010
<i>Untuk terakhir kalinya, jika sudah</i>
<i>sesuatu yang ingin kukatakan pada putrimu,</i>

2467
02:20:46,890 --> 02:20:47,850
<i>sekaranglah saatnya.</i>

2468
02:20:48,560 --> 02:20:49,440
<i>Apa itu?</i>

2469
02:20:59,140 --> 02:21:00,850
- Tinggalkan mereka. Suruh mereka pergi.
- Oke bos.

2470
02:21:10,520 --> 02:21:12,440
Anda melewatkan satu logika kecil, Pak MLA.

2471
02:21:12,520 --> 02:21:14,690
Jika kamu setegang ini,

2472
02:21:15,230 --> 02:21:18,150
itu pasti sesuatu
itu bisa menyebabkan masalah bagi Anda.

2473
02:21:19,640 --> 02:21:21,470
Anda sudah mengenal saya selama bertahun-tahun.

2474
02:21:22,100 --> 02:21:24,300
Jika saya menemukan sesuatu yang serius,

2475
02:21:25,520 --> 02:21:28,190
kamu akan berada di balik jeruji besi
menit berikutnya.

2476
02:21:30,730 --> 02:21:32,940
Sebenarnya, saya tidak memasukkannya
tas hadiah di dalam mobil itu.

2477
02:21:33,640 --> 02:21:36,640
Ya. Umumnya saat kita menangani
transaksi ilegal semacam ini,

2478
02:21:37,180 --> 02:21:38,760
Aku menaruh tas itu di bagasi mobilku

2479
02:21:38,850 --> 02:21:41,600
dan berangkat jalan-jalan bersama keluargaku
pada hari yang sama untuk menghindari timbulnya kecurigaan.

2480
02:21:41,980 --> 02:21:44,650
Tapi hari itu, saya butuh uang,
jadi aku membawa tas itu bersamaku.

2481
02:21:46,770 --> 02:21:50,900
Saya berasumsi kejahatan itu yang harus disalahkan
siapa pun yang datang untuk mendapatkan uang.

2482
02:21:51,480 --> 02:21:52,940
Tanpa diduga, dia ditangkap,

2483
02:21:53,020 --> 02:21:55,860
SI Vikram datang ke rumahmu
daripada aku yang mencari uang,

2484
02:21:56,310 --> 02:21:58,310
dan kemudian dia meninggal.
Semuanya terjadi satu demi satu.

2485
02:21:58,390 --> 02:21:59,510
Aku benar-benar minta maaf, Sriram.

2486
02:22:00,100 --> 02:22:01,800
Maaf. Sangat menyesal.

2487
02:22:06,390 --> 02:22:07,350
Tidak apa-apa, Pak.

2488
02:22:07,930 --> 02:22:09,680
- Makanlah, Nak.
- Berapa banyak yang akan kamu makan?

2489
02:22:12,140 --> 02:22:13,220
Jika kamu makan lagi, kamu akan mati.

2490
02:22:16,520 --> 02:22:17,610
Tidak apa-apa, Ayah.

2491
02:22:19,980 --> 02:22:21,480
Peningkatan adalah rahasia energi saya!

2492
02:22:26,390 --> 02:22:27,430
Jadi bagaimana sekarang?

2493
02:22:29,730 --> 02:22:30,900
Saya juga lapar.

2494
02:22:32,270 --> 02:22:33,360
Saya belum makan dalam tiga hari.

2495
02:22:40,850 --> 02:22:41,720
Pergilah.

2496
02:22:42,640 --> 02:22:43,510
Oke, ayo.